Чък Паланюк - Оцелелият

Всички ще получите куршум в главата.

На трийсет хиляди метра над земята сме, движим се с осемстотин и деветнайсет километра в час. В апогея на човешката еволюция сме и ще изядем тази вечеря като цивилизовани човешки същества.

И така, това е моята изповед.

Проба, проба, едно, две, три.

Според Фертилити, ако само успея да измисля как да избягам… Ще избягам оттук. Ще избегна катастрофата. Ще избягам от Тендър Брансън. Ще избягам от полицията. Ще избягам от миналото си, от цялата си смахната, болезнена, окаяна, объркана житейска история.

Фертилити казва, че номерът е просто да разкажа на хората как стигнах дотук, и ще измисля начин.

Ако успея да си тръгна и да загърбя стария си живот…

Ако оцелея, каза тя, ще се научим да правим по-добър секс.

Ще заживеем нов живот заедно.

Ще ходим на уроци по танци.

Посъветва ме да разкажа житейската си история до момента, когато самолетът удари земята. После светът ще си помисли, че съм умрял. Каза да започна от края.

Проба, проба, едно, две, три.

Проба, проба, едно, две, три.

Може би работи. Не знам. Дали ще ме чуете някога? Не знам.

Но ако чувате, слушайте. И ако слушате, значи сте разбрали как всичко се обърка. Това е записът от полет 2039. „Черната“ кутия, както я наричат хората, въпреки че е оранжева, а вътре има кълбо жички, където е записът на всичко оцеляло. Открили сте историята за всичко, което се случи.

И продължавайте.

Дори да нажежите жичките до бяло, те пак ще ви разкажат същата история.

Проба, проба, едно, две, три.

И ако слушате, значи знаете, че пътниците са слезли от самолета в Порт Вила, в Република Вануату, и са разменени за половин дузина парашути и още бутилчици с джин.

И след като се вдигнахме отново във въздуха и се насочихме към Австралия, пилотът се спусна с парашут към свободата.

Ще го повтарям до втръсване, но е вярно. Не съм убиец.

И съм сам тук горе.

Всичките четири двигателя са извън строя и аз съм във фазата на контролирано спускане, моето пикиране към земята. Това е пределната фаза на моето спускане. Движа се право към Австралия с деветстотин километра в секунда — моята пределна скорост.

Проба, проба, едно, две, три.

Още веднъж — слушате записа от „черната“ кутия на полет 2039.

И на тази височина, чуйте, и е тази скорост в празния самолет, това е моята история. И моята история няма да се разпилее на хиляди кървави частици и да изгори с хилядите тонове горящ метал. И след като самолетът се разбие, хората ще потърсят „черната“ кутия. И моята история ще оцелее.

И аз ще живея вечно.

И ако успея да разбера какво искаше да каже Фертилити, ще се спася. Но не мога. Глупав съм.

Проба, проба, едно, две, три.

Това е моята изповед.

Това е моята молитва.

Моята история. Моят молебен.

Чуйте ме. Вижте ме. Запомнете ме.

Любим неудачник.

Прецакан Месия.

Несбъднат любовник. Възнесен при Бог.

Уловен съм в капан, в пикиращия самолет, в живота си, в пилотската кабина, а равното жълто на австралийската пустош се надига бързо.

Има толкова много неща, които искам да променя, но не мога.

Това е всичко. Сега всичко е само история.

Това са животът и смъртта на Тендър Брансън и аз просто ще им обърна гръб.

А небето е синьо и праведно във всички посоки.

Слънцето е съвършено и ярко, и близко и днес е прекрасен ден.

Проба, проба, едно, две…

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6456

Издание:

Чък Паланюк. Оцелелият

Преводач: Емилия Карастойчева

Худ. оформление на корицата: Димитър Стоянов — Димо̀

Редактор: Лилия Анастасова

Издателство ЕРА, София, 2011

ISBN: 978–954–389–184–9

Цитатите са по изданието на Светия Синод на Българската църква, 1993 г