Аристофан - Женският празник

макар че не търпим според делата си!

ХОР

Чудно нещо е това!

Откъде се взе пък тая?

И коя земя отхрани

тази твар дебелоока?

Тя, коварната, сред бял ден

тъй безсрамно го приказва!

Никога не бих го сметнала

за възможно между нас!

Всичко е възможно вече!

Има стара поговорка:

Надзърни под всеки камък,

че току-виж,

те ухапал… ретор скрит 30 30 Според схолияста тук се пародира песен, в която се казвало: „Пази се, драги! Под всеки камък има скорпион!“ !

Жените са безсрамници, природно са такива,

и няма по-голямо зло от тях, освен… жените.

ПЪРВАТА ЖЕНА

В Аглавра 31 31 Аглавра е дъщеря на Кѐкропс и жрица на Атина. се заклевам аз, жени, не сте с ума си.

Какво, магьоса ли ви тя, или пък нещо друго,

че я оставяте така да дрънка тая чума

за всички ни? Коя от вас желае… ако няма,

с робините ще донесем самите ние пепел,

ще й ощавим тази част, за в бъдеще да знае,

самата като е жена, жените да не хули!

МНЕЗИЛОХ

Не тази част, не, не, жени! Ако законът дава

да се изкажем до една, като жени свободни,

та казах аз за Еврипид каквото смятам право,

нима оскубана от вас ще бъда аз отплата?

ПЪРВАТА ЖЕНА

Не трябва ли да си платиш? Та ти едничка дръзна

да се застъпиш за мъжа, направил много пакост

на нас, измисляйки със цел сюжети с разни лоши

жени, представя Федри той и Меланипи! Няма

у него Пенелопа, не, защото е почтена!

МНЕЗИЛОХ

Причината я зная аз: че няма Пенелопи

между сегашните жени, а до една са Федри.

ПЪРВАТА ЖЕНА

Вий слушате, нали, жени, с какво наново тази

негодница ни клевети!

МНЕЗИЛОХ

Не съм изрекла още

докрай това, което знам. Да кажа ли и друго?

ПЪРВАТА ЖЕНА

Но нямаш вече! Преди миг изтърси всичко лошо.

МНЕЗИЛОХ

Не, не, и хилядната част не съм изрекла още!

Не казах, видиш ли, това: как, с гребена в ръката,

си точим с този инструмент от виното 32 32 Трудно е да си представим как жените използвали гребена, за да си точат вино. …

ПЪРВАТА ЖЕНА

Да пукнеш!

МНЕЗИЛОХ

… от Апату̀риите как раздаваме месото

на сводници, а пред света — уж котката…

ПЪРВАТА ЖЕНА

Ох, дрънкаш!

МНЕЗИЛОХ

… или как друга своя мъж със брадва умъртвила —

не казах. Как с треви една мъжа си подлудила,

как друга в банята си гроб направила…

ПЪРВАТА ЖЕНА

Да треснеш!

МНЕЗИЛОХ

… в Ахарна за баща си.

ПЪРВАТА ЖЕНА

Не, това е нетърпимо!

МНЕЗИЛОХ (към първата жена)

Ни как си заменила ти, когато ражда твоята

робиня, нейното момче със твоето момиче.

ПЪРВАТА ЖЕНА

В богините ти се кълна! Ти няма да харосаш!

Ще те оставя без коса!

МНЕЗИЛОХ

Смей само да ме пипнеш!

ПЪРВАТА ЖЕНА

Тогава на̀!

(Удря го.)

МНЕЗИЛОХ

Тогава на̀!

(Удря я.)

ПЪРВАТА ЖЕНА

Филиста, дръж ми плаща!

МНЕЗИЛОХ

Ти само докосни ме, аз, кълна ти се…

ПЪРВАТА ЖЕНА

Какво пък?

МНЕЗИЛОХ

Онази питчица сусам — отсам ще я изкараш!

ХОР

Я прекратете тоя спор! Забързана притичва

една жена към нас. Но млък, преди да бъде тука,

спокойно нека разберем какво ще ни говори.

Влиза бегом Клистен , женоподобен мъж

КЛИСТЕН

Жени любезни, сходни са ни нравите.

Страните ми показват — ваш приятел съм.

Та женоман съм и ви ви браня винаги.

Днес, чувайки за нещо важно, свързано

със вас, което дрънкаха по стъгдата,

дойдох да ви го известя, добавйки,

да бдите зорко, да не би нечакано

да падне страшно зло върху главите ви.

ХОР

Кажи, момче. Момче — това е правилно,

додето необрасли са страните ти.

КЛИСТЕН

Разправят, Еврипид изпратил някакъв

стар родственик на вашето събрание.

ХОР

С каква задача и с какъв предумисъл?

КЛИСТЕН

Да разузнае всички ваши планове —

какво възнамерявате да правите.

ХОР

Как? Мъж, а пък не сме го забелязали?

КЛИСТЕН

Обръснал бил го Еврипид, оскубал го

и прочее, та женска му формата.

МНЕЗИЛОХ

И вие вярвате? Та кой е толкова

глупак, че да се съгласи на скубане?

Не вярвам аз, заклевам се в богините!

КЛИСТЕН

Дрън-дрън! Не бих дошъл с това известие,

ако не бях го чул от верен източник.

ХОР

Това е страшна новина за страшна работа!

Ала, жени, не бива да бездействаме,

да дирим трябва, да претърсим всякъде,

къде седи, укрит от нашите погледи.

(Към Клистен.)

И ти търси, та с първата признателност