Лора Роуланд - Иредзуми

ета — най-низшата прослойка в социалната йерархия; презрян човек

зени — дребна японска монета

иредзуми — татуировка

йорики — началник в силите на реда

ками — имената на различни шинтоистки божества

канпай — наздраве

кобан — старинна японска монета

кото — японски старинен струнен инструмент

миай — официална среща между евентуални съпрузи в присъствието на родителите им; сгледа

моме — средна японска монета

мочи — твърди оризови питки

нагинатаджуцу — изкуство за бой с копие

оджи — чичо

омедето гозаймасу — честито

онагата — актьор, който се е специализирал в игра на женски роли

отошийори — главна надзирателка на наложниците

ронин — самурай без господар; опозорен самурай

сайонара — сбогом

© 1998 Лора Джо Роуланд

© 2001 Людмила Левкова, превод от английски

Laura Joh Rowland

The Concubine’s Tattoo, 1998

Редакция: Xesiona, maskara, 2010

Издание:

Лора Джо Роуланд. Иредзуми

ИК „Труд“

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16959]

Последна редакция: 2010-07-19 07:30:00

В японския език фамилията предхожда личното име. Сосакан е личен следовател на шогуна. При обръщение след името или след титлата се добавят частиците сан (господин, госпожа, госпожица) или сама (господар) като израз на учтивост и почитание. Умалителният вариант на сан е чан и се използва от родители към деца или при други близки роднински връзки — Б.пр.

От Шинто — наименование на японската религия шинтоизъм; в основата й лежи култ към природни божества и към предците — Б.пр.

Японска старинна триструнна китара — Б.пр.

През периода Хеян (794–1185) се асимилира китайското влияние и в Япония се възприема будизмът — Б.пр.

Сламени рогозки, стандарт за определяне размерите на стая — Б.пр.

Древно японско изкуство за бой с меч, задължителна дисциплина за самураите (от яп. кен — меч, сабя, и джуцу — изкуство, майсторство — Б.пр.

Японски благородник (1147–1 1199 г. Първият шогун (1192–1199) на страната — Б.пр.

Японски генерал и държавник (1542–1616). Първият шогун от династията Токугава (1603–1867) — Б.пр.

Древно японско изкуство за подредба на цветя — Б.пр.

Най-високият връх в Япония (3776 м.) — Б.пр.

Сиво-бял химически елемент (Sb), влизащ в състава на много сплави — Б.пр.

Класически китайски еротичен роман — Б.пр.

Стилизирана класическа драма в Япония, възникнала през XV в. С характерни религиозни и митологични сюжети, музика, танци, песни и пищни костюми — Б.пр.

В епохата на шогуната императорското семейство живее в Киото лишено от всякаква политическа власт и излишен лукс — Б.пр.

Официален документ от времето на Токугава Цунайоши, предвиждащ екзекуция за всеки, наранил или убил куче. Основан е на будистко предсказание, че роденият в годината на кучето Цунайоши ще се сдобие със син едва когато изкупи греховете на предците си, за което е необходимо да осигури държавна защита на кучетата — Б.пр.

Състояла се е на 21.10.1600 г. В нея първият шогун от клана Токугава — Йеясу (1542–1616), разгромява феодалите от западните провинции и възцарява най-дългия мир в страната — Б.пр.

Популярен храмов празник — Б.пр.

В будизма божество наставник на хората по пътя им към нравствено усъвършенстване и нирвана — Б.пр.

Дребна японска монета — Б.пр.

Лястовичка (яп.) — Б.пр.

Област в древен Китай. На японски кантан означава възхищение — Б.пр.

Японски драматург (1363–1443), смятан за най-големия майстор в историята на театър Но — Б.пр.

Японска старинна златна монета — Б.пр.

От 1 до 3 часа следобед — Б.пр.

Между 7 и 9 часа сутринта — Б.пр.

Японска игра за двама с пулове върху разграфена дъска, в която целта е да се завоюва противниковата територия — Б.пр.

Японски старинен струнен инструмент — Б.пр.

Хиндуистка богиня на учението, музиката и словото — Б.пр.

Актьор, изпълняващ женски роли в класическа японска драма — Б.пр.