Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Seeing him pause, he went over and shoved him. | Герствуд не двигался с места; тогда швейцар стал его выталкивать. |
| "Get out of here," he said. | - Пошел вон отсюда! |
| "I want to see Miss Madenda," he said. | - Я хочу видеть мисс Маденда, - сказал Герствуд. |
| "You do, eh?" the other said, almost tickled at the spectacle. | - Вот как? - насмешливо протянул швейцар, потешаясь над ним. |
| "Get out of here," and he shoved him again. Hurstwood had no strength to resist. | - Убирайся-ка отсюда поскорей! Он снова подтолкнул Г ерствуда к выходу, а у того не было сил, чтобы сопротивляться. |
| "I want to see Miss Madenda," he tried to explain, even as he was being hustled away. | - Я хочу видеть мисс Маденда, - пытался он объяснить, пока его выталкивали. |
| "I'm all right. I- " | - Я ничего... Я... |
| The man gave him a last push and closed the door. | Швейцар толкнул его в последний раз и захлопнул дверь. |
| As he did so, Hurstwood slipped and fell in the snow. | Герствуд поскользнулся и упал в снег. |
| It hurt him, and some vague sense of shame returned. | Он больно ударился, и в нем проснулось смутное ощущение стыда. |
| He began to cry and swear foolishly. | Он заплакал. |
| "God damned dog!" he said. "Damned old cur," wiping the slush from his worthless coat. "I- I hired such people as you once." | - Собака! - бессильно бранился он, стряхивая снег с продранного рукава. - Грубиян проклятый... Я... у меня когда-то такие, как ты, служили... |
| Now a fierce feeling against Carrie welled up - just one fierce, angry thought before the whole thing slipped out of his mind. | Внезапно в нем вспыхнула бешеная злоба против Керри - вспыхнула и тотчас погасла в хаосе сбивчивых мыслей. |
| "She owes me something to eat," he said. | - Она должна дать мне денег, чтобы я мог поесть! - произнес он. |
| "She owes it to me." | - Она обязана это сделать. |
| Hopelessly he turned back into Broadway again and slopped onward and away, begging, crying, losing track of his thoughts, one after another, as a mind decayed and disjointed is wont to do. | С безнадежным видом поплелся он по Бродвею, плаксиво прося по дороге милостыню и каждый раз забывая, о чем он только что думал. |
| It was truly a wintry evening, a few days later, when his one distinct mental decision was reached. | Несколько дней спустя, в студеный зимний вечер в ослабевшем мозгу Г ерствуда определилось твердое решение. |
| Already, at four o'clock, the sombre hue of night was thickening the air. | Уже с четырех часов над городом стала сгущаться мрачная мгла ночи. |
| A heavy snow was falling - a fine picking, whipping snow, borne forward by a swift wind in long, thin lines. | Падал густой снег - колючий, хлещущий, подгоняемый быстрым ветром. |
| The streets were bedded with it - six inches of cold, soft carpet, churned to a dirty brown by the crush of teams and the feet of men. | Улицы на шесть дюймов покрылись холодным, мягким ковром, который вскоре конские копыта и ноги пешеходов взбили в рыхлую бурую массу. |
| Along Broadway men picked their way in ulsters and umbrellas. | На Бродвее шагали люди в теплых пальто и под зонтами. |
| Along the Bowery, men slouched through it with collars and hats pulled over their ears. | На Бауэри люди плелись с поднятыми воротниками, в шляпах, надвинутых на уши. |
| In the former thoroughfare businessmen and travellers were making for comfortable hotels. | По первой из этих артерий города дельцы и приезжие спешили в уютные отели. |
| In the latter, crowds on cold errands shifted past dingy stores, in the deep recesses of which lights were already gleaming. | По второй - озябшие толпы двигались мимо грязных лавок, в глубине которых уже горели тусклые лампы. |
| There were early lights in the cable cars, whose usual clatter was reduced by the mantle about the wheels. | На трамвайных вагонах рано зажглись фонари, а обычные лязг и грохот колес ослаблялись приставшим к ним снегом. |
| The whole city was muffled by this fast-thickening mantle. | Весь город закутался в толстую белую мантию. |
| In her comfortable chambers at the Waldorf, Carrie was reading at this time "Pere Goriot," which Ames had recommended to her. | А Керри сидела в это время в своих уютных комнатах в отеле "Уолдорф" и читала "Отец Горио". Это произведение Бальзака рекомендовал ей Эмс. |
| It was so strong, and Ames's mere recommendation had so aroused her interest, that she caught nearly the full sympathetic significance of it. | Роман был написан так сильно и рекомендация Эмса так много значила для нее, что Керри с огромным интересом поглощала страницу за страницей. |
| For the first time, it was being borne in upon her how silly and worthless had been her earlier reading, as a whole. | Впервые она начала понимать, какой вздор она читала до сих пор. |
| Becoming wearied, however, she yawned and came to the window, looking out upon the old winding procession of carriages rolling up Fifth Avenue. | Устав от чтения, она зевнула, подошла к окну и стала наблюдать за нескончаемым потоком экипажей на Пятой авеню. |
| "Isn't it bad?" she observed to Lola. | - Какая скверная погода! - обратилась она к Лоле. |
| "Terrible!" said that little lady, joining her. | - Ужасная! - ответила маленькая Лола. |
| "I hope it snows enough to go sleigh riding." | - Надеюсь, что снегу навалит достаточно, тогда можно будет хоть на санях покататься. |
| "Oh, dear," said Carrie, with whom the sufferings of Father Goriot were still keen. | - Ох, Лола! - воскликнула Керри, в памяти которой еще свежи были страдания отца Горио. |
| "That's all you think of. | - Ты только о пустяках и думаешь! |
| Aren't you sorry for the people who haven't anything to-night?" | А тебе не жалко тех, у кого нет ночлега в такую ночь? |
| "Of course I am," said Lola; "but what can I do? | - Конечно, жаль, - ответила Лола. - Но что я могу сделать? |
| I haven't anything." | У меня и у самой ничего нет. |
| Carrie smiled. | Керри улыбнулась. |
| "You wouldn't care, if you had," she returned. | - Тебя мало трогала бы чужая нужда, будь ты даже богата. |
| "I would, too," said Lola. | - Ошибаешься, - сказала Лола. |
| "But people never gave me anything when I was hard up." | - Но когда я была в нужде, мне никто ничем не помогал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.