Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The air, too, was colder. | Да и воздух стал холоднее. |
| On every hand curious figures were moving -watchers and peepers, without an imaginary circle, which they seemed afraid to enter - a dozen in all. | Со всех сторон начали сползаться странные тени. Они прислушивались и приглядывались, видимо, не решаясь переступить черту некоего воображаемого круга. Было их около десятка. |
| Presently, with the arrival of a keener sense of cold, one figure came forward. | Но вот, вероятно, острее ощутив холод, кто-то выступил вперед. |
| It crossed Broadway from out the shadow of Twenty-sixth Street, and, in a halting, circuitous way, arrived close to the waiting figure. | Вынырнув из сумрака Двадцать шестой улицы, он пересек Бродвей и, то и дело останавливаясь, обходным путем приблизился к человеку в плаще. |
| There was something shamefaced or diffident about the movement, as if the intention were to conceal any idea of stopping until the very last moment. | В его движениях было что-то не то стыдливое, не то боязливое. Он до последнего мгновения делал вид, что у него и в мыслях нет останавливаться. |
| Then suddenly, close to the soldier, came the halt. | И вдруг, подойдя к отставному военному, человек замер на месте. |
| The captain looked in recognition, but there was no especial greeting. | Капитан взглядом дал понять, что видит его, - в этом и заключалось все его приветствие. |
| The newcomer nodded slightly and murmured something like one who waits for gifts. | Новоприбывший слегка кивнул и пробормотал что-то, походившее на просьбу. |
| The other simply motioned to-ward the edge of the walk. | Капитан просто указал ему на край тротуара. |
| "Stand over there," he said. | - Становись сюда, - сказал он. |
| By this the spell was broken. | Теперь чары были разрушены. |
| Even while the soldier resumed his short, solemn walk, other figures shuffled forward. | Не успел капитан возобновить свою короткую безмолвную прогулку, как другие фигуры, шаркая по мостовой ногами, вышли вперед. |
| They did not so much as greet the leader, but joined the one, sniffling and hitching and scraping their feet. | Они и вовсе не приветствовали своего предводителя, а прямо присоединились к первому пришельцу, сопя, спотыкаясь и переминаясь с ноги на ногу. |
| "Gold, ain't it?" | - Холодно, черт возьми! |
| "I'm glad winter's over." "Looks as though it might rain." | - Хорошо, что хоть зима кончилась. |
| The motley company had increased to ten. | Пестрая компания выросла до десяти человек. |
| One or two knew each other and conversed. | Некоторые уже знали друг друга и вступили в беседу. |
| Others stood off a few feet, not wishing to be in the crowd and yet not counted out. | Другие держались в стороне, не желая смешиваться с остальными и все же боясь, как бы их не обошли. |
| They were peevish, crusty, silent, eying nothing in particular and moving their feet. | Эти были угрюмы, замкнуты и стояли, ни на кого не глядя. |
| There would have been talking soon, but the soldier gave them no chance. Counting sufficient to begin, he came forward. | Начались было громкие разговоры, но капитан решил, что людей собралось уже достаточно, и, подойдя поближе, спросил: |
| "Beds, eh, all of you?" | - Всем нужен ночлег, а? |
| There was a general shuffle and murmur of approval. | В ответ шарканье усилилось и послышалось утвердительное бормотание. |
| "Well, line up here. | - Ну, ладно, выстраивайтесь как следует! |
| I'll see what I can do. | Посмотрим, что удастся сделать. |
| I haven't a cent myself." | У меня самого нет ни цента. |
| They fell into a sort of broken, ragged line. | Бездомные выстроились неровной, ломаной линией. |
| One might see, now, some of the chief characteristics by contrast. | Теперь при желании можно было хорошенько разглядеть каждого в отдельности. |
| There was a wooden leg in the line. | У одного, например, была деревянная нога. |
| Hats were all drooping, a group that would ill become a second-hand Hester Street basement collection. | Поля шляп у всех обвисли. |
| Trousers were all warped and frayed at the bottom and coats worn and faded. | Брюки были рваные, в заплатах, пиджаки изношенные и выцветшие. |
| In the glare of the store lights, some of the faces looked dry and chalky; others were red with blotches and puffed in the cheeks and under the eyes; one or two were rawboned and reminded one of railroad hands. | При ярком свете витрин у одних лица казались высохшими и мертвенно-бледными, у других на скулах багровели зловещие пятна. У большинства была дряблая кожа, под глазами висели мешки. |
| A few spectators came near, drawn by the seemingly conferring group, then more and more, and quickly there was a pushing, gaping crowd. | Несколько пешеходов, привлеченные этим зрелищем, остановились, за ними подошли другие, и вскоре собралась целая толпа любопытных. |
| Some one in the line began to talk. | Кто-то из бездомных заговорил. |
| "Silence!" exclaimed the captain. | - Тихо!- скомандовал капитан, водворяя молчание. Потом он обратился к толпе зрителей: |
| "Now, then, gentlemen, these men are without beds. | - Видите ли, джентльмены, у этих людей нет ночлега. |
| They have to have some place to sleep to-night. They can't lie out in the streets. | Вы понимаете, что спать им где-то нужно, не могут же они лежать на улице! |
| I need twelve cents to put one of them to bed. | Мне нужно двенадцать центов, чтобы оплатить ночлег одного из них. |
| Who will give it to me?" | Кто даст мне двенадцать центов? |
| No reply. | Молчание. |
| "Well, we'll have to wait here, boys, until some one does. | - Ну что ж, ребята, придется подождать, пока кто-нибудь не поможет нам! |
| Twelve cents isn't so very much for one man." | Двенадцать центов не такие уж большие деньги, чтобы не нашлось охотника дать нам эту сумму. |
| "Here's fifteen," exclaimed a young man, peering forward with strained eyes. | - Вот вам пятнадцать! - произнес какой-то молодой человек, глядя на отставного военного утомленными глазами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.