LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Теодор Драйзер
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Издание первого романа Теодора Драйзера (1871—1945) было сопряжено с такими сложностями, что это привело его создателя к тяжелой депрессии. Но дальнейшая судьба романа «Сестра Керри» оказалась счастливой: он был переведен на многие иностранные языки, переиздан миллионными тиражами. Новые и новые поколения читателей с удовольствием погружаются в перипетии судьбы Каролины Мибер.

Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сестра Керри - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Suddenly a coach rolled up and the driver jumped down to open the door.	Вдруг к театру подкатил экипаж, и не успел Г ерствуд что-либо предпринять, как кучер соскочил с козел и распахнул дверцу.
Before Hurstwood could act, two ladies flounced across the broad walk and disappeared in the stage door.	Две дамы выпорхнули оттуда и тотчас же скрылись в здании театра.
He thought he saw Carrie, but it was so unexpected, so elegant and far away, he could hardly tell.	Г ерствуду показалось, что он видел Керри, но все произошло так неожиданно и красивое видение исчезло так быстро, что он не был вполне уверен.
He waited a while longer, growing feverish with want, and then seeing that the stage door no longer opened, and that a merry audience was arriving, he concluded it must have been Carrie and turned away.	Он подождал еще некоторое время, но так как ко входу для артистов больше никто не подъезжал, да и публика, видимо, вся уже собралась, он понял, что то была Керри и больше ждать уже нет смысла.
"Lord," he said, hastening out of the street into which the more fortunate were pouring,	"Боже, - пробормотал он, поспешно сворачивая с улицы, кишевшей более счастливыми людьми.
"I've got to get something."	- Ведь должен же я раздобыть чего-нибудь поесть!"
At that hour, when Broadway is wont to assume its most interesting aspect, a peculiar individual invariably took his stand at the corner of Twenty-sixth Street and Broadway - a spot which is also intersected by Fifth Avenue.	В тот час, когда Бродвей имеет особенно заманчивый вид, необычная фигура каждый вечер неизменно появлялась на перекрестке Двадцать шестой улицы и Бродвея, где проходит также и Пятая авеню.
This was the hour when the theatres were just beginning to receive their patrons. Fire signs announcing the night's amusements blazed on every hand.	В это время публика обычно начинает стекаться в театры и на каждом шагу яркими огнями загораются электрические рекламы и афиши.
Cabs and carriages, their lamps gleaming like yellow eyes, pattered by.	Кэбы и кареты, сверкая желтыми глазами фонарей, катятся мимо.
Couples and parties of three and four freely mingled in the common crowd, which poured by in a thick stream, laughing and jesting.	Парами и группами люди вливаются в густую толпу, которая движется сплошным потоком среди смеха и шуток.
On Fifth Avenue were loungers - a few wealthy strollers, a gentleman in evening dress with his lady on his arm, some club-men passing from one smoking-room to another.	По Пятой авеню медленно шагают хорошо одетые джентльмены - какой-нибудь щеголь во фраке, под руку со своей дамой, клубмены, переходящие из одного клуба в другой.
Across the way the great hotels showed a hundred gleaming windows, their cafes and billiard-rooms filled with a comfortable, well-dressed, and pleasure-loving throng.	На противоположной стороне улицы - манящие огни ярко освещенных шикарных отелей; их кафе и бильярдные набиты довольными, нарядными, падкими до развлечений посетителями.
All about was the night, pulsating with the thoughts of pleasure and exhilaration - the curious enthusiasm of a great city bent upon finding joy in a thousand different ways.	Кругом ключом бьет ночная жизнь большого города, ищущего веселья на тысячу ладов.

This unique individual was no less than an ex-soldier turned religionist, who, having suffered the whips and privations of our peculiar social system, had concluded that his duty to the God which he conceived lay in aiding his fellow-man.	Странный человек, о котором идет речь, -военный в отставке, который немало пострадал от недостатков современного социального строя, стал религиозен и поставил себе задачей помогать другим страждущим.
The form of aid which he chose to administer was entirely original with himself. It consisted of securing a bed for all such homeless wayfarers as should apply to him at this particular spot, though he had scarcely the wherewithal to provide a comfortable habitation for himself.	Эта помощь выражалась в весьма оригинальной форме: он считал своим долгом дать ночлег каждому бездомному, который обращался к нему, хотя его личных средств едва хватало на самое скромное существование.
Taking his place amid this lightsome atmosphere, he would stand, his stocky figure cloaked in a great cape overcoat, his head protected by a broad slouch hat, awaiting the applicants who had in various ways learned the nature of his charity.	Вот он занял место на углу, среди жизнерадостной толпы, высокий и худой, в плаще с капюшоном, в широкополой шляпе, и стал дожидаться своих будущих подопечных, которые уже знали о его деятельности.
For a while he would stand alone, gazing like any idler upon an ever-fascinating scene.	Некоторое время он стоял один, равнодушно взирая на ежеминутно меняющуюся вокруг картину.
On the evening in question, a policeman passing saluted him as "captain," in a friendly way.	Полисмен, проходя мимо, поздоровался с ним, величая его "капитаном".
An urchin who had frequently seen him before, stopped to gaze.	Мальчишка, часто видевший этого человека на одном и том же месте, остановился поглазеть на него.
All others took him for nothing out of the ordinary, save in the matter of dress, and conceived of him as a stranger whistling and idling for his own amusement.	Большинство прохожих не находили в нем ничего странного, кроме костюма, и принимали его за приезжего, который слоняется без дела, насвистывая удовольствия ради.
As the first half-hour waned, certain characters appeared.	Прошло полчаса, и отовсюду начали появляться какие-то таинственные фигуры.
Here and there in the passing crowds one might see, now and then, a loiterer edging interestedly near.	Там и сям в движущейся толпе можно было заметить бредущих без цели людей, которые с интересом проталкивались поближе.
A slouchy figure crossed the opposite corner and glanced furtively in his direction.	Какой-то оборванец перешел через улицу и как бы невзначай покосился на человека в плаще.
Another came down Fifth Avenue to the corner of Twenty-sixth Street, took a general survey, and hobbled off again.	Другой прошел по Пятой авеню до угла Двадцать шестой улицы, огляделся и опять заковылял прочь.
Two or three noticeable Bowery types edged along the Fifth Avenue side of Madison Square, but did not venture over.	Два или три явных обитателя Бауэри показались на Пятой авеню со стороны Медисон-сквер, не отваживаясь идти дальше.
The soldier, in his cape overcoat, walked a short line of ten feet at his corner, to and fro, indifferently whistling.	А военный в плаще с капюшоном все шагал, насвистывая, взад и вперед и точно ничего не замечал.
As nine o'clock approached, some of the hubbub of the earlier hour passed.	Часам к девяти шум вечернего города начал стихать.
The atmosphere of the hotels was not so youthful.	Отели уже не искрились весельем.