Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was under the impression that you had, and have had all along, a "free hand"; for I do not recollect that any suggestions I have been so unfortunate as to make have met with your approval. | Мне казалось, что Вы всегда пользовались абсолютной "свободой действий", так как я не помню ни одного случая, чтобы те соображения, которые я имел несчастье высказывать, были бы приняты Вами во внимание. |
| In giving you, in accordance with your request, this "free hand," I wish you to clearly understand that the total cost of the house as handed over to me completely decorated, inclusive of your fee (as arranged between us), must not exceed twelve thousand pounds-L12,000. | Предоставляя Вам, согласно Вашей просьбе, "полную свободу действий", я бы хотел, чтобы Вы уяснили себе, что общая стоимость дома со всей отделкой, включая Ваше вознаграждение (согласно нашей договоренности), не должна превышать двенадцати тысяч фунтов (12000). |
| This gives you an ample margin, and, as you know, is far more than I originally contemplated. | Эта сумма дает Вам очень широкие возможности и, как Вы знаете, сильно превышает мои первоначальные расчеты. |
| ' I am, 'Yours truly, 'SOAMES FORSYTE.' | Всегда готовый к услугам Сомс Форсайт". |
| On the following day he received a note from Bosinney: | На следующий день он получил от Босини коротенькое письмо: |
| 'PHILIP BAYNES BOSINNEY, | "Филип Бейнз Боснии. |
| 'Architect, | Архитектор. |
| '309D, SLOANE STREET, S.W., | Слоун-стрит, 309Д. |
| ' May 18. | 18 мая. |
| 'DEAR FORSYTE, | Дорогой Форсайт! |
| 'If you think that in such a delicate matter as decoration I can bind myself to the exact pound, I am afraid you are mistaken. | Если Вам кажется, что в таком сложном вопросе, как отделка дома, я могу связать себя определенной суммой, то Вы ошибаетесь. |
| I can see that you are tired of the arrangement, and of me, and I had better, therefore, resign. | Я вижу, что Вы тяготитесь нашим договором и мной самим, и поэтому предпочитаю отказаться. |
| ' Yours faithfully, 'PHILIP BAYNES BOSINNEY.' | Ваш Филип Бейнз Босини". |
| Soames pondered long and painfully over his answer, and late at night in the dining-room, when Irene had gone to bed, he composed the following: | Сомс долго и мучительно обдумывал ответ и поздно вечером, когда Ирэн уже ушла спать, написал в столовой следующее письмо: |
| ' 62, MONTPELLIER SQUARE, S.W., | "Монпелье-сквер, 62. |
| ' May 19, 1887. | 19 мая 1887 г. |
| 'DEAR BOSINNEY, | Дорогой Босини! |
| 'I think that in both our interests it would be extremely undesirable that matters should be so left at this stage. | Я думаю, что в наших обоюдных интересах было бы крайне нежелательно бросать дело на данной стадии. |
| I did not mean to say that if you should exceed the sum named in my letter to you by ten or twenty or even fifty pounds, there would be any difficulty between us. | Я вовсе не хотел сказать, что перерасход суммы, указанной в моем письме, на десять, двадцать и даже пятьдесят фунтов послужит поводом для каких-либо недоразумений между нами. |
| This being so, I should like you to reconsider your answer. | Поэтому прошу Вас подумать еще, прежде чем отказываться. |
| You have a "free hand" in the terms of this correspondence, and I hope you will see your way to completing the decorations, in the matter of which I know it is difficult to be absolutely exact. | Вам предоставлена "полная свобода действий" в пределах, указанных в нашей переписке, и я надеюсь, что при этих условиях Вы сумеете закончить отделку дома, которую, как я знаю, трудно ограничить определенной суммой. |
| ' Yours truly, 'SOAMES FORSYTE.' | Готовый к услугам Сомс Форсайт". |
| Bosinney's answer, which came in the course of the next day, was: | Ответ Босини, полученный на следующий день, гласил: |
| May 20. | "20 мая. |
| 'DEAR FORSYTE, | Дорогой Форсайт! |
| ' Very well. | Согласен. |
| 'PH. BOSINNEY.' | Ф. Босини". |
| CHAPTER VI-OLD JOLYON AT THE ZOO | VI СТАРЫЙ ДЖОЛИОН В ЗООЛОГИЧЕСКОМ САДУ |
| Old Jolyon disposed of his second Meeting-an ordinary Board-summarily. | Со вторым совещанием старый Джолион покончил быстро - присутствовали только члены правления. |
| He was so dictatorial that his fellow directors were left in cabal over the increasing domineeringness of old Forsyte, which they were far from intending to stand much longer, they said. | Он держался таким диктатором, что после его ухода все взбунтовались против самоуправства старика Форсайта, которое, как было сказано, просто нет сил сносить дальше. |
| He went out by Underground to Portland Road Station, whence he took a cab and drove to the Zoo. | Старый Джолион проехал подземной дорогой до остановки на Портлэнд-Род и оттуда нанял кэб до Зоологического сада. |
| He had an assignation there, one of those assignations that had lately been growing more frequent, to which his increasing uneasiness about June and the 'change in her,' as he expressed it, was driving him. | Там у него было назначено свидание, одно из тех свиданий, которые за последнее время назначались все чаще и чаще и на которые его толкало беспокойство по поводу Джун и "перемены в ней", как он выражался. |
| She buried herself away, and was growing thin; if he spoke to her he got no answer, or had his head snapped off, or she looked as if she would burst into tears. | Она пряталась, заметно худела; если он задавал какойнибудь вопрос, она отмалчивалась, или отвечала резко, или готова была разрыдаться. |
| She was as changed as she could be, all through this Bosinney. | Она невероятно изменилась, и все из-за этого Босини. |
| As for telling him about anything, not a bit of it! | Хоть бы рассказала, что с ней творится, - да нет, куда там! |
| And he would sit for long spells brooding, his paper unread before him, a cigar extinct between his lips. | И дома он не раз сидел в тяжелом раздумье за непрочитанной газетой, зажав в зубах потухшую сигару. |
| She had been such a companion to him ever since she was three years old! | Каким товарищем она была для него еще трехлетней крошкой! |
| And he loved her so! | И как он любил ее! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.