Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| As there is no possibility of future consideration being received, it is doubtful whether the payment is strictly legal. If it is desired, the opinion of the court could be taken." | - И поскольку дальнейшее расследование этого дела не представляется возможным, законность такой выплаты вызывает большие сомнения Если это признают желательным, дело можно передать в суд. |
| The superintendent's brother-in-law frowned, and said in a meaning tone: | Зять управляющего нахмурился и сказал значительным тоном: |
| "We have no doubt the opinion of the court could be taken. | - Мы не сомневаемся, что дело может быть передано в суд. |
| May I ask the name of the gentleman who has given us that striking piece of information? | Могу я узнать фамилию джентльмена, давшего нам такую полезную справку? |
| Mr. Soames Forsyte? | Мистер Сомс Форсайт? |
| Indeed!" | Ах вот как! |
| He looked from Soames to old Jolyon in a pointed manner. | Он перевел выразительный взгляд с Сомса на старого Джолиона. |
| A flush coloured Soames' pale cheeks, but his superciliousness did not waver. Old Jolyon fixed his eyes on the speaker. | Бледные щеки Сомса вспыхнули, но надменность его осталась непоколебленной Старый Джолион пристально посмотрел на говорившего. |
| "If," he said, "the late superintendents brother-in-law has nothing more to say, I propose that the report and accounts...." | - Если, - начал он, - зять покойного управляющего не имеет ничего сказать больше, я предлагаю считать отчет правления... |
| At this moment, however, there rose one of those five silent, stolid shareholders, who had excited Soames' sympathy. | Но в эту минуту встал один из тех пяти молчаливых солидных акционеров, которые внушали симпатию Сомсу. |
| He said: | Акционер сказал: |
| "I deprecate the proposal altogether. | - Я категорически возражаю против этого пункта. |
| We are expected to give charity to this man's wife and children, who, you tell us, were dependent on him. | Нам предлагают сделать пожертвование в пользу жены и детей этого человека, которых, как говорят, он содержал. |
| They may have been; I do not care whether they were or not. | Возможно, что так оно и было; но меня это совершенно не касается. |
| I object to the whole thing on principle. | Я возражаю с принципиальной точки зрения. |
| It is high time a stand was made against this sentimental humanitarianism. | Пора, наконец, покончить с этой сентиментальной филантропией. |
| The country is eaten up with it. | Она губит страну. |
| I object to my money being paid to these people of whom I know nothing, who have done nothing to earn it. | Я не желаю, чтобы мои деньги попадали к людям, о которых мне ничего не известно, которые никак не заслужили этих денег. |
| I object in toto; it is not business. | Я протестую in toto [8]; это не деловая постановка вопроса. |
| I now move that the report and accounts be put back, and amended by striking out the grant altogether." | Предлагаю отложить утверждение отчета и изъять из него этот пункт. |
| Old Jolyon had remained standing while the strong, silent man was speaking. | Старый Джолион стоя выслушал речь солидного молчаливого акционера. |
| The speech awoke an echo in all hearts, voicing, as it did, the worship of strong men, the movement against generosity, which had at that time already commenced among the saner members of the community. | Она нашла отклик в сердцах присутствующих - в ней звучал культ солидного человека, протест против великодушной щедрости, уже возникавший в те времена у здравых умов общества. |
| The words 'it is not business' had moved even the Board; privately everyone felt that indeed it was not. | Слова "это не деловая постановка вопроса" нашли отклик даже среди членов правления; в глубине души каждый чувствовал, что так оно и есть на самом деле. |
| But they knew also the chairman's domineering temper and tenacity. | Но все они знали властный характер и упрямство председателя. |
| He, too, at heart must feel that it was not business; but he was committed to his own proposition. | А он, вероятно, тоже понимал, что это не деловая постановка вопроса, но чувствовал себя связанным. |
| Would he go back upon it? | Откажется он от своего предложения? |
| It was thought to be unlikely. | Весьма сомнительно. |
| All waited with interest. | Все с интересом ждали, что будет дальше. |
| Old Jolyon held up his hand; dark-rimmed glasses depending between his finger and thumb quivered slightly with a suggestion of menace. | Старый Джолион поднял руку; зажатые между большим и указательным пальцем очки в темной оправе угрожающе дрогнули. |
| He addressed the strong, silent shareholder. | Он обратился к солидному молчаливому акционеру: |
| "Knowing, as you do, the efforts of our late superintendent upon the occasion of the explosion at the mines, do you seriously wish me to put that amendment, sir?" | - Зная заслуги нашего покойного управляющего во время взрыва на рудниках, сэр, вы все-таки с полной серьезностью предлагаете изъять эту сумму из отчета? |
| "I do." | - Да |
| Old Jolyon put the amendment. | Старый Джолион поставил вопрос на голосование. |
| "Does anyone second this?" he asked, looking calmly round. | - Кто поддерживает это предложение? - спросил он, спокойно оглядывая акционеров. |
| And it was then that Soames, looking at his uncle, felt the power of will that was in that old man. | И в эту минуту, глядя на дядю Джолиона, Сомс понял, какой силой воли обладает этот старик. |
| No one stirred. | Никто не шелохнулся. |
| Looking straight into the eyes of the strong, silent shareholder, old Jolyon said: | Не сводя глаз с молчаливого солидного акционера, старый Джолион сказал: |
| "I now move, 'That the report and accounts for the year 1886 be received and adopted.' | - Предлагаю считать отчет правления за тысяча восемьсот восемьдесят шестой год принятым. |
| You second that? | Поддерживаете? |
| Those in favour signify the same in the usual way. | Кто за? |
| Contrary-no. | Кто против? Никого. |
| Carried. | Принято. |
| The next business, gentlemen...." | Следующий вопрос, джентльмены... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.