Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Bosinney answered: | Босини ответил: |
| "Rather-he's got a hunting-song. | - Как же! Он теперь заливается по-весеннему. |
| As I came round I heard him in the Square." | Я еще в сквере его слышал, когда шел сюда. |
| "He's such a darling!" | - Он такая прелесть! |
| "Salad, sir?" | - Прикажете салату, сэр? |
| Spring chicken was removed. | Унесли и жареных цыплят. |
| But Soames was speaking: | Заговорил Сомс: |
| "The asparagus is very poor. | - Спаржа неважная. |
| Bosinney, glass of sherry with your sweet? | Босини, стаканчик хереса к сладкому? |
| June, you're drinking nothing!" | Джун, ты совсем ничего не пьешь! |
| June said: | Джун сказала: |
| "You know I never do. | - Ты же знаешь, что я никогда не пью. |
| Wine's such horrid stuff!" | Вино - гадость! |
| An apple charlotte came upon a silver dish, and smilingly Irene said: | Подали яблочную шарлотку на серебряном блюде. И, улыбаясь, Ирэн сказала: |
| "The azaleas are so wonderful this year!" | - Азалии в этом году необыкновенные! |
| To this Bosinney murmured: | Босини пробормотал в ответ: |
| "Wonderful! | - Необыкновенные! |
| The scent's extraordinary!" | Совершенно изумительный запах! |
| June said: | Джун сказала: |
| "How can you like the scent? | - Не понимаю, как можно восхищаться этим запахом! |
| Sugar, please, Bilson." | Билсон, дайте мне сахару, пожалуйста. |
| Sugar was handed her, and Soames remarked: | Ей подали сахар, и Сомс заметил: |
| "This charlottes good!" | - Шарлотка удалась! |
| The charlotte was removed. | Шарлотку унесли. |
| Long silence followed. | Наступило долгое молчание. |
| Irene, beckoning, said: | Ирэн подозвала Билсон и сказала: |
| "Take out the azalea, Bilson. | - Уберите азалии. |
| Miss June can't bear the scent." | Мисс Джун не нравится их запах. |
| "No; let it stay," said June. | - Нет, пусть стоят, - сказала Джун. |
| Olives from France, with Russian caviare, were placed on little plates. | По маленьким тарелочкам разложили французские маслины и русскую икру. |
| And Soames remarked: | И Сомс спросил: |
| "Why can't we have the Spanish?" | - Почему у нас не бывает испанских маслин? |
| But no one answered. | Но никто не ответил ему. |
| The olives were removed. | Маслины убрали. |
| Lifting her tumbler June demanded: | Подняв бокал, Джун попросила: |
| "Give me some water, please." | - Налейте мне воды, пожалуйста. |
| Water was given her. | Ей налили. |
| A silver tray was brought, with German plums. | Принесли серебряный поднос с немецкими сливами. |
| There was a lengthy pause. | Долгая пауза. |
| In perfect harmony all were eating them. | Все мирно занялись едой. |
| Bosinney counted up the stones: | Босини пересчитал косточки: |
| "This year-next year-some time." | - Нынче - завтра - сбудется... |
| Irene finished softly: | Ирэн докончила мягко: |
| "Never! | - Нет... |
| There was such a glorious sunset. | Какой сегодня красивый закат! |
| The sky's all ruby still-so beautiful!" | Небо красное как рубин. |
| He answered: | Он ответил: |
| "Underneath the dark." | - А сверху тьма. |
| Their eyes had met, and June cried scornfully: | Глаза их встретились, и Джун воскликнула презрительным тоном: |
| "A London sunset!" | - Лондонский закат! |
| Egyptian cigarettes were handed in a silver box. | Подали египетские сигареты в серебряном ящичке. |
| Soames, taking one, remarked: | Взяв одну. Сомс спросил: |
| "What time's your play begin?" | - Когда начало спектакля? |
| No one replied, and Turkish coffee followed in enamelled cups. | Никто не ответил; подали турецкий кофе в эмалевых чашечках. |
| Irene, smiling quietly, said: | Ирэн сказала, спокойно улыбаясь: |
| "If only...." | - Если бы... |
| "Only what?" said June. | - Если бы что? - спросила Джун. |
| "If only it could always be the spring!" | - Если бы всегда была весна! |
| Brandy was handed; it was pale and old. | Подали коньяк; коньяк был старый, почти бесцветный. |
| Soames said: | Сомс сказал: |
| "Bosinney, better take some brandy." | - Боснии, наливайте себе. |
| Bosinney took a glass; they all arose. | Боснии выпил рюмку коньяку; все поднялись из-за стола. |
| "You want a cab?" asked Soames. | - Позвать кэб? - спросил Сомс. |
| June answered: | Джун ответила: |
| "No! | - Нет. |
| My cloaks please, Bilson." | Принесите мне пальто, Билсон. |
| Her cloak was brought. | Пальто принесли. |
| Irene, from the window, murmured: | Ирэн подошла к окну и тихо сказала: |
| "Such a lovely night! | - Какой чудесный вечер! |
| The stars are coming out!" | Вон уж и звезды. |
| Soames added: | Сомс прибавил: |
| "Well, I hope you'll both enjoy yourselves." | - Ну, желаю вам хорошо провести время. |
| From the door June answered: | Джун ответила с порога: |
| "Thanks. | - Благодарю. |
| Come, Phil." | Пойдемте, Фил. |
| Bosinney cried: | Боснии отозвался: |
| "I'm coming." | - Иду. |
| Soames smiled a sneering smile, and said: | Сомс улыбнулся язвительной улыбкой и сказал: |
| "I wish you luck!" | - Всего хорошего! |
| And at the door Irene watched them go. | Стоя в дверях, Ирэн провожала их взглядом. |
| Bosinney called: | Боснии крикнул: |
| "Good night!" | - Спокойной ночи! |
| "Good night!" she answered softly.... | - Спокойной ночи! - мягко ответила Ирэн. |
| June made her lover take her on the top of a 'bus, saying she wanted air, and there sat silent, with her face to the breeze. | Джун потащила жениха на империал омнибуса, сказав, что ей хочется подышать воздухом, и всю дорогу просидела молча, подставив лицо ветру. |
| The driver turned once or twice, with the intention of venturing a remark, but thought better of it. | Кучер оглянулся на них разок-другой, собираясь пуститься в разговор, но передумал. |
| They were a lively couple! | Не очень-то веселая парочка! |
| The spring had got into his blood, too; he felt the need for letting steam escape, and clucked his tongue, flourishing his whip, wheeling his horses, and even they, poor things, had smelled the spring, and for a brief half-hour spurned the pavement with happy hoofs. | Весна хозяйничала и у него в крови. Ему не терпелось поболтать, он причмокивал губами, размахивал кнутом, подгоняя лошадей, и даже они, бедняжки, учуяли весну и целых полчаса весело цокали копытами по мостовой. |
| The whole town was alive; the boughs, curled upward with their decking of young leaves, awaited some gift the breeze could bring. | Весь город ожил в этот вечер; ветви в уборе молодой листвы, тянувшиеся к небу, ждали, что ветерок принесет им какой-то дар. |
| New-lighted lamps were gaining mastery, and the faces of the crowd showed pale under that glare, while on high the great white clouds slid swiftly, softly, over the purple sky. | Недавно зажженные фонари мало-помалу разгоняли сумрак, и человеческие лица Казались бледными под их светом, а наверху большие белые облака быстро и легко летели по пурпурному небу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.