Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| June's first thought was to go away, but instead she crossed to the long window opening on the little court. | Первой мыслью Джун было уйти, но вместо этого она прошла через всю комнату к стеклянной двери, выходившей во дворик. |
| It was from there that the scent of the azaleas came, and, standing with their backs to her, their faces buried in the golden-pink blossoms, stood her lover and Irene. | Запах азалий шел оттуда, и спиной к Джун, низко склонясь над золотисто-розовыми цветами, стояли ее жених и Ирэн. |
| Silent but unashamed, with flaming cheeks and angry eyes, the girl watched. | Молча, но не чувствуя ни малейшего стыда, с пылающим лицом и горящими гневом глазами девушка смотрела на них. |
| "Come on Sunday by yourself-We can go over the house together." | - Приезжайте в воскресенье одна, я покажу вам дом. |
| June saw Irene look up at him through her screen of blossoms. | Джун видела, как Ирэн взглянула на него поверх азалий. |
| It was not the look of a coquette, but-far worse to the watching girl-of a woman fearful lest that look should say too much. | Это не был взгляд кокетки - нет, Джун уловила в нем нечто худшее для себя: так могла смотреть только женщина, боявшаяся сказать своим взглядом слишком много. |
| "I've promised to go for a drive with Uncle...." | - Я обещала поехать кататься с дядей... |
| "The big one! | - С тем толстым? |
| Make him bring you; it's only ten miles-the very thing for his horses." | Пусть привезет вас в Робин-Хилл; каких-нибудь десять миль - и лошади его промнутся. |
| "Poor old Uncle Swithin!" | - Бедный дядя Суизин! |
| A wave of the azalea scent drifted into June's face; she felt sick and dizzy. | Запах азалий повеял Джун в лицо; она почувствовала дурноту и головокружение. |
| "Do! ah! do!" | - Приезжайте! Я прошу вас! |
| "But why?" | - Зачем? |
| "I must see you there-I thought you'd like to help me...." | - Мне нужно, чтобы вы приехали, я думал, что вы хотите помочь мне. |
| The answer seemed to the girl to come softly with a tremble from amongst the blossoms: | Девушке показалось, что ответ прозвучал так мягко, словно это затрепетали цветы: |
| "So I do!" | - Я и хочу помочь! |
| And she stepped into the open space of the window. | Джун шагнула в открытую дверь. |
| "How stuffy it is here!" she said; | - Как здесь душно! - сказала она. |
| "I can't bear this scent!" | - Я задыхаюсь от этого запаха! |
| Her eyes, so angry and direct, swept both their faces. | Ее глаза, гневные, смелые, смотрели им прямо в лицо. |
| "Were you talking about the house? | - Вы говорили о доме? |
| I haven't seen it yet, you know-shall we all go on Sunday?"' | Я его еще не видела, давайте поедем в воскресенье! |
| From Irene's face the colour had flown. | Румянец сбежал с лица Ирэн. |
| "I am going for a drive that day with Uncle Swithin," she answered. | - В воскресенье я поеду кататься с дядей Суизином, - ответила она. |
| "Uncle Swithin! | - С дядей Суизином! |
| What does he matter? | Вот еще. |
| You can throw him over!" | Его можно отставить! |
| "I am not in the habit of throwing people over!" | - Нет, это не в моих привычках! |
| There was a sound of footsteps and June saw Soames standing just behind her. | Раздались шаги. Джун обернулась и увидела Сомса. |
| "Well! if you are all ready," said Irene, looking from one to the other with a strange smile, "dinner is too!" | - Ну что ж, все ждут обеда, - сказала Ирэн, со странной улыбкой переводя взгляд с одного лица на другое, - а обед ждет нас. |
| CHAPTER II-JUNE'S TREAT | II ПРАЗДНИК ДЖУН |
| Dinner began in silence; the women facing one another, and the men. | Обед начался в молчании: Джун сидела напротив Ирэн, Босини - напротив Сомса. |
| In silence the soup was finished-excellent, if a little thick; and fish was brought. | В молчании был съеден суп - прекрасный, хотя чуточку и густоватый; подали рыбу. |
| In silence it was handed. | В молчании разложили ее по тарелкам. |
| Bosinney ventured: | Босини отважился: |
| "It's the first spring day." | - Сегодня первый весенний день. |
| Irene echoed softly: | Ирэн тихо отозвалась: |
| "Yes-the first spring day." | - Да, первый весенний день. |
| "Spring!" said June: "there isn't a breath of air!" | - Какая это весна! - сказала Джун. - Дышать нечем! |
| No one replied. | Никто не возразил ей. |
| The fish was taken away, a fine fresh sole from Dover. | Рыбу унесли - чудесную дуврскую камбалу. |
| And Bilson brought champagne, a bottle swathed around the neck with white.... | И Билсон подала бутылку шампанского, закутанную вокруг горлышка белой салфеткой. |
| Soames said: | Сомс сказал: |
| "You'll find it dry." | - Шампанское сухое. |
| Cutlets were handed, each pink-frilled about the legs. | Подали отбивные котлеты, украшенные розовой гофрированной бумагой. |
| They were refused by June, and silence fell. | Джун отказалась от них, и снова наступило молчание. |
| Soames said: | Сомс сказал: |
| "You'd better take a cutlet, June; there's nothing coming." | - Советую тебе съесть котлету, Джун. Больше ничего не будет. |
| But June again refused, so they were borne away. | Но Джун снова отказалась, и котлеты унесли. |
| And then Irene asked: | Ирэн спросила: |
| "Phil, have you heard my blackbird?" | - Фил, вы слышали моего дрозда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.