Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Soames could not see that for which Bosinney was waiting as he stood there drinking in the flower-scented wind. | Сомс не понимал, чего может ждать Боснии, вдыхая всей грудью ветер, несущий запах цветов. |
| And once more he felt baffled in the presence of this man whom by habit he despised. | И снова Сомс почувствовал неловкость в присутствии этого человека, которого привык презирать. |
| He hastened on to the house. | Он быстро пошел к дому. |
| "The only colour for those tiles," he heard Bosinney say,-"is ruby with a grey tint in the stuff, to give a transparent effect. | - Единственный подходящий цвет для изразцов, -услышал Сомс, - красный с сероватым отливом, это даст впечатление прозрачности. |
| I should like Irene's opinion. | Мне бы хотелось посоветоваться с Ирэн. |
| I'm ordering the purple leather curtains for the doorway of this court; and if you distemper the drawing-room ivory cream over paper, you'll get an illusive look. | Я заказал лиловые кожаные портьеры для дверей во внутренний двор; а если стены в гостиной покрыть легким слоем кремовой краски, то впечатление прозрачности еще усилится. |
| You want to aim all through the decorations at what I call charm." | Надо добиться, чтобы вся внутренняя отделка была пронизана тем, что я бы назвал обаянием. |
| Soames said: "You mean that my wife has charm!" | - Вы хотите сказать, что у моей жены есть обаяние? |
| Bosinney evaded the question. | Босини уклонился от ответа. |
| "You should have a clump of iris plants in the centre of that court." | - В центре двора нужно посадить ирисы. |
| Soames smiled superciliously. | Сомс высокомерно улыбнулся. |
| "I'll look into Beech's some time," he said, "and see what's appropriate!" | - Я загляну как-нибудь к Бичу, - сказал он, -посмотрим, что у него найдется. |
| They found little else to say to each other, but on the way to the Station Soames asked: | Больше говорить было не о чем, но по дороге на станцию Сомс спросил: |
| "I suppose you find Irene very artistic." | - Вы, вероятно, очень высокого мнения о вкусе Ирэн? |
| "Yes." | - Да. |
| The abrupt answer was as distinct a snub as saying: | В этом резком ответе ясно послышалось: |
| "If you want to discuss her you can do it with someone else!" | "Если вам хочется поговорить о ней, найдите себе другого собеседника!" |
| And the slow, sulky anger Soames had felt all the afternoon burned the brighter within him. | И угрюмая тихая злоба, не оставлявшая Сомса все это утро, разгорелась в нем еще сильнее. |
| Neither spoke again till they were close to the Station, then Soames asked: | Дальше они шли молча, и только у самой станции Сомс спросил: |
| "When do you expect to have finished?" | - Когда вы думаете кончить? |
| "By the end of June, if you really wish me to decorate as well." | - К концу июня, если вы действительно хотите поручить мне и отделку. |
| Soames nodded. | Сомс кивнул. |
| "But you quite understand," he said, "that the house is costing me a lot beyond what I contemplated. | - Но вы, конечно, сами понимаете, - сказал он, -что дом обходится мне гораздо дороже, чем я рассчитывал. |
| I may as well tell you that I should have thrown it up, only I'm not in the habit of giving up what I've set my mind on." | Не мешает вам также знать, что я мог бы отказаться от постройки, но не в моих правилах бросать начатое дело! |
| Bosinney made no reply. | Боснии промолчал. |
| And Soames gave him askance a look of dogged dislike-for in spite of his fastidious air and that supercilious, dandified taciturnity, Soames, with his set lips and squared chin, was not unlike a bulldog.... | И Сомс покосился на него с выражением какой-то собачьей злости в глазах, ибо, несмотря на всю его утонченность и высокомерную выдержку денди, квадратная челюсть и линия рта придавали ему сходство с бульдогом. |
| When, at seven o'clock that evening, June arrived at 62, Montpellier Square, the maid Bilson told her that Mr. Bosinney was in the drawing-room; the mistress-she said-was dressing, and would be down in a minute. | Когда в тот же вечер Джун приехала к семи часам на Монпелье-сквер, горничная Билсон сказала ей, что мистер Босини в гостиной, миссис Сомс одевается и сейчас сойдет. |
| She would tell her that Miss June was here. | Она доложит ей, что мисс Джун приехала. |
| June stopped her at once. | Но Джун остановила ее. |
| "All right, Bilson," she said, | - Ничего, Билсон, - сказала она. |
| "I'll just go in. | - Я пройду в комнаты. |
| You, needn't hurry Mrs. Soames." | Не торопите миссис Сомс. |
| She took off her cloak, and Bilson, with an understanding look, did not even open the drawing-room door for her, but ran downstairs. | Джун сняла пальто, а Билсон, даже не открыв перед ней дверь в гостиную, с понимающим видом убежала вниз, в кухню. |
| June paused for a moment to look at herself in the little old-fashioned silver mirror above the oaken rug chest-a slim, imperious young figure, with a small resolute face, in a white frock, cut moon-shaped at the base of a neck too slender for her crown of twisted red-gold hair. | Джун задержалась на секунду перед небольшим старинным зеркалом в серебряной раме, висевшим над дубовым сундучком, - стройная, горделивая фигурка, решительное личико, белое платье, вырезанное полумесяцем вокруг шеи, слишком тоненькой для такой копны золотисто-рыжих вьющихся волос. |
| She opened the drawing-room door softly, meaning to take him by surprise. | Она тихонько открыла дверь в гостиную, чтобы захватить Босини врасплох. |
| The room was filled with a sweet hot scent of flowering azaleas. | В комнате плавал сладкий, душный запах цветущих азалий. |
| She took a long breath of the perfume, and heard Bosinney's voice, not in the room, but quite close, saying. | Джун глубоко вдохнула аромат и услышала его голос не в самой комнате, а где-то совсем близко: |
| "Ah! there were such heaps of things I wanted to talk about, and now we shan't have time!" | - Мне так хотелось поговорить с вами, а теперь уже нет времени! |
| Irene's voice answered: | Голос Ирэн ответил: |
| "Why not at dinner?" | - А за обедом? |
| "How can one talk...." | - Как можно говорить, когда... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.