Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I've got the carriage here. | - Меня ждет экипаж. |
| Now, be a good girl, and put on your hat and come with me for a drive. | Будьте умницей, подите наденьте шляпу, и мы поедем кататься. |
| It'll do you good!" | Вам полезно подышать воздухом! |
| Irene looked at him as though about to refuse, but, seeming to change her mind, went upstairs, and came down again with her hat on. | Ирэн взглянула на него, словно собираясь отказаться, но, очевидно передумав, пошла наверх и вернулась уже в шляпе. |
| "Where are you going to take me?" she asked. | - Куда вы меня повезете? - спросила она. |
| "We'll just go down to Robin Hill," said James, spluttering out his words very quick; "the horses want exercise, and I should like to see what they've been doing down there." | - Мы поедем в Робин-Хилл, - быстро забормотал Джемс, - лошади застоялись, а я хочу посмотреть, что там делается. |
| Irene hung back, but again changed her mind, and went out to the carriage, James brooding over her closely, to make quite sure. | Ирэн заколебалась, но снова передумала и пошла к экипажу, а Джемс последовал за ней по пятам -так будет вернее. |
| It was not before he had got her more than half way that he began: | Проехали уже больше половины дороги, когда Джемс заговорил: |
| "Soames is very fond of you-he won't have anything said against you; why don't you show him more affection?" | - Сомс так любит вас, не позволяет задеть ни одним словом; почему вы так холодны с ним? |
| Irene flushed, and said in a low voice: | Ирэн вспыхнула и сказала чуть слышно: |
| "I can't show what I haven't got." | - Я не могу дать ему то, чего у меня нет. |
| James looked at her sharply; he felt that now he had her in his own carriage, with his own horses and servants, he was really in command of the situation. | Джемс строго посмотрел на нее; она сидела в его собственном экипаже, ее везли его собственные лошади и слуги - он чувствовал себя хозяином положения. |
| She could not put him off; nor would she make a scene in public. | Теперь ей не так просто будет отделаться; и устраивать сцену на людях она тоже не захочет. |
| "I can't think what you're about," he said. | - Я не понимаю вас, - сказал он. |
| "He's a very good husband!" | - Сомс прекрасный муж! |
| Irene's answer was so low as to be almost inaudible among the sounds of traffic. | Ответ Ирэн прозвучал так тихо, что шум уличного движения почти заглушил ее голос. |
| He caught the words: | Он уловил слова: |
| "You are not married to him!" | - Ведь вы не замужем за ним! |
| "What's that got to do with it? | - Ну и что же из этого? |
| He's given you everything you want. | Он вам ни в чем не отказывает. |
| He's always ready to take you anywhere, and now he's built you this house in the country. | Готов сделать что угодно, вот теперь выстроил вам загородный дом. |
| It's not as if you had anything of your own." | Ведь у вас как будто нет собственных средств? |
| "No." | - Нет. |
| Again James looked at her; he could not make out the expression on her face. | Джемс снова посмотрел на Ирэн; он не мог понять выражение ее лица. |
| She looked almost as if she were going to cry, and yet.... | Похоже было, что она вот-вот расплачется, а вместе с тем... |
| "I'm sure," he muttered hastily, "we've all tried to be kind to you." | - Уж мы-то всегда к вам хорошо относились, -торопливо забормотал он. |
| Irene's lips quivered; to his dismay James saw a tear steal down her cheek. | У Ирэн задрожали губы; к своему ужасу. Джемс увидел, как по щеке ее скатилась слеза. |
| He felt a choke rise in his own throat. | Он чувствовал, что в горле у него стал комок. |
| "We're all fond of you," he said, "if you'd only"-he was going to say, "behave yourself," but changed it to-"if you'd only be more of a wife to him." | - Мы очень любим вас. Если бы вы только... - он чуть не сказал: "вели себя как следует", но передумал: - если бы вы только захотели стать хорошей женой. |
| Irene did not answer, and James, too, ceased speaking. | Ирэн ничего не ответила, и Джемс тоже замолчал. |
| There was something in her silence which disconcerted him; it was not the silence of obstinacy, rather that of acquiescence in all that he could find to say. | Она сбивала его с толку; в ее молчании чувствовалось не упрямство, а скорее подтверждение всего, что он мог сказать. |
| And yet he felt as if he had not had the last word. | И вместе с тем у Джемса было ощущение, что последнее слово осталось не за ним. |
| He could not understand this. | Он не понимал, в чем тут дело. |
| He was unable, however, to long keep silence. | Однако замолчать надолго Джемс не мог. |
| "I suppose that young Bosinney," he said, "will be getting married to June now?" | - Вероятно, Босини теперь скоро женится на Джун, - сказал он. |
| Irene's face changed. | Ирэн изменилась в лице. |
| "I don't know," she said; "you should ask her." | - Не знаю, - сказала она, - спросите у нее. |
| "Does she write to you?"No. | - Она пишет вам? |
| "No." | - Нет. |
| "How's that?" said James. | - Почему? - спросил Джемс. |
| "I thought you and she were such great friends." | - Я думал, что вы друзья. |
| Irene turned on him. | Ирэн повернулась к нему. |
| "Again," she said, "you should ask her!" | - И об этом, - сказала она, - спросите у нее. |
| "Well," flustered James, frightened by her look, "it's very odd that I can't get a plain answer to a plain question, but there it is." | - Ну, знаете, - пробормотал Джемс, испуганный ее взглядом, - все-таки это очень странно, что я не могу получить простой ответ на простой вопрос, но ничего не поделаешь. |
| He sat ruminating over his rebuff, and burst out at last: | Он замолчал, переваривая такой отпор, и наконец разразился: |
| "Well, I've warned you. | - По крайней мере я вас предупредил. |
| You won't look ahead. | Вы не хотите заглядывать вперед. |
| Soames he doesn't say much, but I can see he won't stand a great deal more of this sort of thing. | Сомс много говорить не станет, но я уже вижу, что он долго этого не потерпит. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.