Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Собственник - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собственник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собственник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собственник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Собственник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собственник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| To-day she felt the emotion with which we read a novel describing a hero and an inheritance, nervously anxious lest, by some frightful lapse of the novelist, the young man should be left without it at the end. | Сегодня миссис Бейнз испытывала те же чувства, с какими мы читаем роман о некоем молодом человеке в наследстве и трепещем от страха, как бы автор не совершил ужасного промаха, оставив своего героя к концу книги ни с чем. |
| Her manner was warm; she had never seen so clearly before how distinguished and desirable a girl this was. | В ее обращении с Джун было много теплоты; миссис Бейнз никогда еще не видела с такой ясностью, какая это редкая и достойная девушка. |
| She asked after old Jolyon's health. | Она справилась о здоровье старого Джолиона. |
| A wonderful man for his age; so upright, and young looking, and how old was he? | Поразительно сохранился для своего возраста; такой статный, моложавый, сколько ему лет? |
| Eighty-one! | Восемьдесят один! |
| She would never have thought it! | Никогда бы не дала! |
| They were at the sea! | Они живут на море? |
| Very nice for them; she supposed June heard from Phil every day? | Чудесно! Фил, наверное, пишет Джун каждый день? |
| Her light grey eyes became more prominent as she asked this question; but the girl met the glance without flinching. | Ее светло-серые глаза широко открылись; но девушка выдержала этот взгляд не дрогнув. |
| "No," she said, "he never writes!" | - Нет, - сказала она, - совсем не пишет! |
| Mrs. Baynes's eyes dropped; they had no intention of doing so, but they did. | Миссис Бейнз потупилась: ее веки опустились невольно, но все-таки опустились. |
| They recovered immediately. | Через мгновение все было попрежнему. |
| "Of course not. | - Ну, разумеется! |
| That's Phil all over-he was always like that!" | Как это похоже на Фила - он всегда такой! |
| "Was he?" said June. | - Разве? - сказала Джун. |
| The brevity of the answer caused Mrs. Baynes's bright smile a moment's hesitation; she disguised it by a quick movement, and spreading her skirts afresh, said: | Этот вопрос чуть было не прогнал широкую улыбку с лица миссис Бейнз; чтобы скрыть свое замешательство, она слегка заерзала на месте, оправила платье и сказала: |
| "Why, my dear-he's quite the most harum-scarum person; one never pays the slightest attention to what he does!" | - Ах, милочка, он такой сумбурный; ну кто станет обращать внимание на его поступки! |
| The conviction came suddenly to June that she was wasting her time; even were she to put a question point-blank, she would never get anything out of this woman. | Джун вдруг поняла, что напрасно теряет здесь время: если даже поставить вопрос прямо, от этой женщины все равно ничего не добьешься. |
| 'Do you see him?' she asked, her face crimsoning. | - Вы видаетесь с ним? - спросила она, залившись румянцем. |
| The perspiration broke out on Mrs. Baynes' forehead beneath the powder. | На запудренном лбу миссис Бейнз выступила испарина. |
| "Oh, yes! | - Да, конечно! |
| I don't remember when he was here last-indeed, we haven't seen much of him lately. | Не помню, когда он был последний раз, - по правде сказать, мы его не видели это время. |
| He's so busy with your cousin's house; I'm told it'll be finished directly. | У него столько хлопот с домом вашего кузена; говорят, постройка скоро закончится. |
| We must organize a little dinner to celebrate the event; do come and stay the night with us!" | Надо будет устроить обед в честь такого события; приезжайте как-нибудь и оставайтесь ночевать! |
| "Thank you," said June. | - Благодарю вас, - сказала Джун. |
| Again she thought: | И опять подумала: |
| 'I'm only wasting my time. | "Я зря трачу время. |
| This woman will tell me nothing.' | Она ничего не скажет". |
| She got up to go. | Джун встала. |
| A change came over Mrs. Baynes. | В миссис Бейнз произошла перемена. |
| She rose too; her lips twitched, she fidgeted her hands. | Она тоже поднялась; губы ее дрогнули, она беспокойно сжала руки. |
| Something was evidently very wrong, and she did not dare to ask this girl, who stood there, a slim, straight little figure, with her decided face, her set jaw, and resentful eyes. | Происходило что-то неладное, а она ни о чем не осмеливалась спросить эту хрупкую стройную девушку, стоявшую перед ней с таким решительным личиком, стиснутыми губами и обидой в глазах. |
| She was not accustomed to be afraid of asking questions-all organization was based on the asking of questions! | Миссис Бейнз никогда не боялась задавать вопросы - вся организационная деятельность зиждется на вопросах и ответах. |
| But the issue was so grave that her nerve, normally strong, was fairly shaken; only that morning her husband had said: | Но дело было настолько серьезно, что нервы ее, обычно довольно крепкие, сейчас сдали; еще сегодня утром муж сказал: |
| "Old Mr. Forsyte must be worth well over a hundred thousand pounds!" | - У старика Форсайта, наверно, больше ста тысяч фунтов. |
| And this girl stood there, holding out her hand-holding out her hand! | И вот эта девушка стоит перед ней и протягивает руку - протягивает руку! |
| The chance might be slipping away-she couldn't tell-the chance of keeping her in the family, and yet she dared not speak. | Может быть, сейчас ускользнет возможность - кто знает! - возможность удержать ее в семье, а миссис Бейнз не решается заговорить. |
| Her eyes followed June to the door. | Она проводила Джун взглядом до самой двери. |
| It closed. | Дверь закрылась. |
| Then with an exclamation Mrs. Baynes ran forward, wobbling her bulky frame from side to side, and opened it again. | Миссис Бейнз ахнула и бросилась следом за Джун, Переваливаясь на ходу всем своим тучным телом. |
| Too late! | Поздно. |
| She heard the front door click, and stood still, an expression of real anger and mortification on her face. | Она услышала, как захлопнулась входная дверь, и замерла на месте с выражением неподдельного гнева и обиды на лице. |
| June went along the Square with her bird-like quickness. | Быстрая как птица, Джун неслась по улице. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собственник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собственник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.