Николай Гоголь - Ревизор - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Николай Гоголь - Ревизор - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ревизор - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ревизор - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ревизор - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ревизор - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ревизор - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| OSIP. | Осип. |
| Yes, sir? | Чего изволите? |
| KHLESTAKOV [In a voice just as loud, but not quite so resolute]. | Хлестаков (громким, но не столь решительным голосом). |
| Go down there. | Ты ступай туда. |
| OSIP. | Осип. |
| Where? | Куда? |
| KHLESTAKOV [in a voice not at all resolute, nor loud, but almost in entreaty]. | Хлестаков (голосом вовсе не решительным и не громким, очень близким к просьбе). |
| Down to the restaurant-tell them-to send up dinner. | Вниз, в буфет... Там скажи... чтобы мне дали пообедать. |
| OSIP. | Осип. |
| No, I won't. | Да нет, я и ходить не хочу. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| How dare you, you fool! | Как ты смеешь, дурак! |
| OSIP. | Осип. |
| It won't do any good, anyhow. | Да так; все равно, хоть и пойду, ничего из этого не будет. |
| The landlord said he won't let you have anything more to eat. | Хозяин сказал, что больше не даст обедать. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| How dare he! | Как он смеет не дать? |
| What nonsense is this? | Вот еще вздор! |
| OSIP. He'll go to the Governor, too, he says. It's two weeks now since you've paid him, he says. | Осип. "Еще, говорит, и к городничему пойду; третью неделю барин денег не плотит. |
| You and your master are cheats, he says, and your master is a blackleg besides, he says. | Вы-де с барином, говорит, мошенники, и барин твой - плут. |
| We know the breed. We've seen swindlers like him before. | Мы-де, говорит, этаких шерамыжников и подлецов видали". |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| And you're delighted, I suppose, to repeat all this to me, you donkey. | А ты уж и рад, скотина, сейчас пересказывать мне все это. |
| OSIP. "Every Tom, Dick and Harry comes and lives here," he says, "and runs up debts so that you can't even put him out. | Осип. Говорит: "Этак всякий приедет, обживется, задолжается, после и выгнать нельзя. |
| I'm not going to fool about it," he says, "I'm going straight to the Governor and have him arrested and put in jail." | Я, говорит, шутить не буду, я прямо с жалобою, чтоб на съезжую да в тюрьму". |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| That'll do now, you fool. | Ну, ну, дурак, полно! |
| Go down at once and tell him to have dinner sent up. | Ступай, ступай скажи ему. |
| The coarse brute! The idea! | Такое грубое животное! |
| OSIP. | Осип. |
| Hadn't I better call the landlord here? | Да лучше я самого хозяина позову к вам. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| What do I want the landlord for? | На что ж хозяина? |
| Go and tell him yourself. | Ты поди сам скажи. |
| OSIP. | Осип. |
| But really, master- | Да, право, сударь... |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Well, go, the deuce take you. Call the landlord. | Ну, ступай, черт с тобой! позови хозяина. |
| Osip goes out. | Осип уходит. |
| SCENE III | Явление III |
| KHLESTAKOV [alone]. | Хлестаков один. |
| I am so ravenously hungry. | Ужасно как хочется есть! |
| I took a little stroll thinking I could walk off my appetite. But, hang it, it clings. | Так немножко прошелся, думал, не пройдет ли аппетит, - нет, черт возьми, не проходит. |
| If I hadn't dissipated so in Penza I'd have had enough money to get home with. | Да, если б в Пензе я не покутил, стало бы денег доехать домой. |
| The infantry captain did me up all right. Wonderful the way the scoundrel cut the cards! | Пехотный капитан сильно поддел меня: штосы удивительно, бестия, срезывает. |
| It didn't take more than a quarter of an hour for him to clean me out of my last penny. | Всего каких-нибудь четверть часа посидел - и всё обобрал. |
| And yet I would give anything to have another set-to with him. | А при всем том страх хотелось бы с ним еще раз сразиться. |
| Only I never will have the chance.-What a rotten town this is! | Случай только не привел. Какой скверный городишко! |
| You can't get anything on credit in the grocery shops here. | В овошенных лавках ничего не дают в долг. |
| It's deucedly mean, it is. [He whistles, first an air from Robert le Diable, then a popular song, then a blend of the two.] No one's coming. | Это уж просто подло. (Насвистывает сначала из "Роберта", потом "Не шей ты мне, матушка", а наконец ни се ни то.) Никто не хочет идти. |
| SCENE IV | Явление IV |
| Khlestakov, Osip, and a Servant. | Хлестаков, Осип и трактирный слуга. |
| SERVANT. | Слуга. |
| The landlord sent me up to ask what you want. | Хозяин приказал спросить, что вам угодно? |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Ah, how do you do, brother! | Здравствуй, братец! |
| How are you? How are you? | Ну, что ты, здоров? |
| SERVANT. | Слуга. |
| All right, thank you. | Слава Богу. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| And how are you getting on in the inn? Is business good? | Ну что, как у вас в гостинице? хорошо ли все идет? |
| SERVANT. | Слуга. |
| Yes, business is all right, thank you. | Да, слава Богу, все хорошо. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Many guests? | Много проезжающих? |
| SERVANT. | Слуга. |
| Plenty. | Да, достаточно. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| See here, good friend. They haven't sent me dinner yet. Please hurry them up! See that I get it as soon as possible. I have some business to attend to immediately after dinner. | Послушай, любезный, там мне до сих пор обеда не приносят, так, пожалуйста, поторопи, чтоб поскорее, - видишь, мне сейчас после обеда нужно кое-чем заняться. |
| SERVANT. | Слуга. |
| The landlord said he won't let you have anything any more. | Да хозяин сказал, что не будет больше отпускать. |
| He was all for going to the Governor to-day and making a complaint against you. | Он, никак, хотел идти сегодня жаловаться городничему. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| What's there to complain about? | Да что ж жаловаться? |
| Judge for yourself, friend. Why, I've got to eat. | Посуди сам, любезный, как же? ведь мне нужно есть. |
| If I go on like this I'll turn into a skeleton. | Этак могу я совсем отощать. |
| I'm hungry, I'm not joking. | Мне очень есть хочется; я не шутя это говорю. |
| SERVANT. | Слуга. |
| Yes, sir, that's what he said. | Так-с. Он говорил: |
| "I won't let him have no dinner," he said, "till he pays for what he has already had." | "Я ему обедать не дам, покамест он не заплатит мне за прежнее". |
| That was his answer. | Таков уж ответ его был. |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
| Try to persuade him. | Да ты урезонь, уговори его. |
| SERVANT. | Слуга. |
| But what shall I tell him? | Да что ж ему такое говорить? |
| KHLESTAKOV. | Хлестаков. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ревизор - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ревизор - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ревизор - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.