Стендаль - Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стендаль - Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Придя к заключению, что "в наш век деньги - все", юный Жюльен Сорель приступает к своеобразному социальному восхождению и, в сущности, легко добивается поставленных целей. Среди множества предположений о значении романа "Красное и черное" можно найти версию, по которой Стендаль замаскировал под тайными цветами два чувства, бушующих в душе честолюбивого юноши: страсть как душевный порыв, как безотчетное влечение и честолюбие, сопряженное с жаждой славы, признания любой ценой. Взаимопроникновение и борьба этих двух чувств составляют внутреннюю интригу романа Стендаля. Но достаточно ли этого, чтобы быть счастливым?
Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The advocate was encouraged, and addressed some extremely strong remarks to the jury. | Адвокат, окрыленный этим поощрением, обращался к присяжным чрезвычайно внушительно. |
| Julien shuddered. He felt on the point of breaking into tears. | Жюльен был потрясен: он чувствовал, что сам вот-вот разразится слезами. |
| "My God," he thought, "what would my enemies say?" | "Боже великий! Что скажут мои враги?" |
| He was on the point of succumbing to the emotion which was overcoming him, when, luckily for him, he surprised an insolent look from M. the baron de Valenod. | Он уже совсем готов был расчувствоваться, как вдруг, на свое счастье, встретился с нахальным взглядом барона де Вально. |
| "That rogue's eyes are gleaming," he said to himself | "Глаза этого подхалима так и горят, - сказал он про себя. |
| "What a triumph for that base soul! | - Как торжествует эта низкая душонка! |
| If my crime had only produced this one result, it would be my duty to curse it. | Если бы это зрелище было единственным следствием моего преступления, и то я должен был бы проклинать его. |
| God knows what he will say about it to madame de R?nal." | Бог знает, чего он только не будет плести обо мне госпоже де Реналь, сидя у них зимними вечерами". |
| This idea effaced all others. | Эта мысль мигом вытеснила все остальные. |
| Shortly afterwards Julien was brought back to reality by the public's manifestation of applause. | Но вскоре Жюльен был выведен из своей задумчивости громкими одобрительными возгласами. |
| The advocate had just finished his speech. | Адвокат окончил свою речь. |
| Julien remembered that it was good form to shake hands with him. | Жюльен вспомнил, что полагается пожать емуру ку. |
| The time had passed rapidly. | Время пролетело удивительно быстро. |
| They brought in refreshments for the advocate and the prisoner. | Адвокату и подсудимому принесли подкрепиться. |
| It was only then that Julien was struck by the fact that none of the women had left the audience to go and get dinner. | И тут только Жюльен с крайним изумлением обнаружил одно обстоятельство: ни одна из женщин не покинула зала, чтобы пойти поесть. |
| "Upon my word, I am dying of hunger," said the advocate. | - Я, признаться, помираю с голоду, - сказал защитник. |
| "And you?" | - А вы? |
| "I, too," answered Julien. | - Я тоже, - отвечал Жюльен. |
| "See, there's madame, the prefect's wife, who is also getting her dinner," said the advocate, as he pointed out the little balcony. | - Смотрите-ка, вот и супруге господина префекта принесли поесть, - сказал адвокат, показывая ему на маленькую ложу. |
| "Keep up your courage; everything is going all right." | - Мужайтесь: все идет отлично. |
| The court sat again. | Заседание возобновилось. |
| Midnight struck as the president was summing up. | Когда председатель выступил с заключительным словом, раздался бой часов - било полночь. |
| The president was obliged to pause in his remarks. Amid the silence and the anxiety of all present, the reverberation of the clock filled the hall. | Председатель вынужден был остановиться; в тишине, среди общего напряженного ожидания, бой часов гулко раздавался на весь зал. |
| "So my last day is now beginning," thought Julien. He soon felt inflamed by the idea of his duty. | "Вот он, мой последний день, наступает", -подумал Жюльен И вскоре он почувствовал, как им неудержимо овладевает идея долга. |
| Up to the present he had controlled his emotion and had kept his resolution not to speak. | До сих пор он превозмогал себя, не позволял себе расчувствоваться и твердо решил отказаться от последнего слова. |
| When the president of the assizes asked him if he had anything to add, he got up. | Но когда председатель спросил его, не желает ли он что-либо добавить, он встал. |
| He saw in front of him the eyes of madame Derville, which seemed very brilliant in the artificial light. | Прямо перед собой он видел глаза г-жи Дервиль, которые при вечернем освещении казались ему необычайно блестящими. |
| "Can she by any chance be crying?" he thought. | "Уж не плачет ли она?" - подумал он. |
| "Gentlemen of the jury! | - Господа присяжные! |
| "I am induced to speak by my fear of that contempt which I thought, at the very moment of my death, I should be able to defy. | Страх перед людским презрением, которым, мне казалось, я могу пренебречь в мой смертный час, заставляет меня взять слово. |
| Gentlemen, I have not the honour of belonging to your class. You behold in me a peasant who has rebelled against the meanness of his fortune. | Я отнюдь не имею чести принадлежать к вашему сословию, господа: вы видите перед собой простолюдина, возмутившегося против своего низкого жребия. |
| "I do not ask you for any pardon," continued Julien, with a firmer note in his voice. | Я не прошу у вас никакой милости, - продолжал Жюльен окрепшим голосом. |
| "I am under no illusions. Death awaits me; it will be just. | - Я не льщу себя никакими надеждами: меня ждет смерть; она мной заслужена. |
| I have brought myself to make an attempt on the life of the woman who is most worthy of all reverence and all respect. | Я осмелился покуситься на жизнь женщины, достойной всяческого уважения, всяческих похвал. |
| Madame de R?nal was a mother to me. | Госпожа де Реналь была для меня все равно что мать. |
| My crime was atrocious, and it was premeditated. | Преступление мое чудовищно, и оно было предумышленно. |
| Consequently, I have deserved death, gentlemen of the jury. | Итак, я заслужил смерть, господа присяжные. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Красное и чёрное - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.