Шодерло Лакло: Опасные связи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Шодерло Лакло: Опасные связи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Опасные связи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Опасные связи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Опасные связи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Шодерло Лакло: другие книги автора
Кто написал Опасные связи - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
![Шодерло Лакло: Опасные связи [Пьеса]](/uploads/posts/books/24218/shoderlo-laklo-opasnye-svyazi-pesa-cover.jpg)
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Опасные связи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Опасные связи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| The remainder of my time is at my own disposal; I have my harpsichord, my drawings, and books, just as in the convent, only that the mother abbess is not here to scold. | Все остальное время в полном моем распоряжении. У меня есть моя арфа, рисование и книги, как в монастыре, с той только разницей, что здесь нет матери Перпетуи, чтобы меня бранить, и что стоит мне захотеть - я могу предаваться полному безделью. |
| And I may always be idle, if I please: but as I have not my dear Sophy to chat and laugh with, I am as well pleased with some occupation. | Но так как со мной нет моей Софи, чтобы болтать и смеяться, то я уж предпочитаю быть чем-нибудь занятой. |
| It is not yet five, and I am not to go to Mamma till seven: what a deal of time, if I had any thing to tell you! but nothing has been yet mentioned to me of any consequence: and if it were not for the preparation I see making, and the number of women employed for me, I should be apt to think they have no notion of my nuptials, and that it was one of old Josephine's tales. | Сейчас еще нет пяти часов. К маме мне надо в семь - времени достаточно, было бы только что рассказывать! Но со мной еще ни о чем не заговаривали, и не будь всех приготовлений, которые делаются на моих глазах, и множества модисток, являющихся к нам ради меня, я думала бы, что вовсе и не собираются выдавать меня замуж и что это просто очередная выдумка нашей доброй Жозефины. |
| Yet Mamma having so often told me, that a young lady should remain in a convent, until she was on the point of marriage, and having now brought me home, I am apt to think Josephine right. | Однако мама часто говорила мне, что благородная девица должна оставаться в монастыре до замужества, и раз уж она взяла меня оттуда, Жозефина как будто права. |
| A coach has just stopped at our door, and Mamma has sent for me. | У подъезда только что остановилась карета, и мама велела передать мне, чтобы я тотчас же шла к ней. |
| If it should be my intended!-I am not dressed, and am all in agitation; my heart flutters. | А что, если это он? Я не одета, рука у меня дрожит, сердце колотится. |
| I asked my maid, if she knew who was with my Mamma? | Я спросила горничную, знает ли она, кто у мамы. |
| "Why," says she, laughing, "it is Mr. C--." | "Да это же господин К***", - ответила она и засмеялась. |
| I really believe it is he. | Ах, кажется, это он! |
| I will certainly return and write you the whole; however, that's his name. | Я скоро вернусь и сообщу тебе, что произошло. Вот, во всяком случае, его имя. |
| I must not make them wait. | Нельзя заставлять себя ждать. |
| Adieu, for a moment! | Прощай, на одну минутку. |
| How you will laugh at your poor Cecilia, my dear Sophy! | Как ты станешь смеяться над бедняжкой Сесилью! |
| I'm quite ashamed! | О, как мне было стыдно! |
| But you would have been deceived as well as I. | Но и ты попалась бы так же, как я. |
| On entering Mamma's room, I saw a gentleman in black, standing close by her, I saluted him as well as I could, and remained motionless. | Когда я вошла к маме, рядом с ней стоял какой-то господин в черном. Я поклонилась ему, как умела лучше, и застыла на месте. |
| You may guess, I examined him from head to foot. | Можешь себе представить, как я его разглядывала! |
| "Madam," said he to Mamma, "this is a most charming young lady, and I am extremely sensible of your goodness." | "Сударыня, - сказал он маме, Ответив на мой поклон, - какая прелестная у вас барышня, и я больше чем когда-либо ценю вашу доброту". |
| So positive a declaration made me tremble all over; and not being able to support me, I threw myself in an armed chair, quite red and disconcerted. | При этих словах, столь недвусмысленных, я задрожала так, что едва удержалась на ногах, и тут же опустилась в первое попавшееся кресло, вся красная и ужасно смущенная. |
| In an instant he was at my knees, and then you may judge how poor Cecilia's head was bewildered; I instantly started up and shrieked, just as on the day of the great thunder. | Не успела я сесть - смотрю, человек этот у моих ног. Тут уж твоя несчастная Сесиль совсем потеряла голову. Я, как мама говорит, просто ошалела: вскочила с места, да как закричу... ну совсем, как тогда, в ту страшную грозу. |
| Mamma burst out laughing, saying, | Мама расхохоталась и говорит мне: |
| "Well, what's the matter? | "Что с вами? |
| Sit down, and give Mr. -- your foot." | Сядьте и дайте этому господину снять мерку с вашей ноги". |
| Thus, my dear friend, Mr. -- turns out to be my shoemaker. | И правда, милая моя, господин-то оказался башмачником! |
| You can't conceive how much I was ashamed; happily, there was no one but Mamma present. | Не могу и передать тебе, какой меня охватил стыд; к счастью, кроме мамы, никого не было. |
| I am, however, resolved when I am married he shall not be my shoemaker. | Думаю, что, когда я выйду замуж, то пользоваться услугами этого башмачника не стану. |
| Well! am I not now much the wiser? | Согласись, что мы необыкновенно искусно разбираемся в людях. |
| Farewell! it is almost six, and my maid says it is time to dress. | Прощай, уже скоро шесть, и горничная говорит, что пора одеваться. |
| Adieu! my dear Sophy; I love you as much as I did at the convent. | Прощай, дорогая Софи, я люблю тебя так, словно еще нахожусь в монастыре. |
| P. S. | P.S. |
| I don't know whom to send with this, and shall wait till Josephine calls. | Не знаю, с кем переслать письмо; подожду уж прихода Жозефины. |
| Paris, Aug. 3, 17-. | Париж, 3 августа 17... |
| LETTER II. | Письмо 2 |
| The MARCHIONESS DE MERTEUIL to the VISCOUNT VALMONT, at the Castle of --. | От маркизы де Мартей к виконту де Вальмону в замок *** |
| Return, my dear Viscount, return! | Возвращайтесь, любезный виконт, возвращайтесь. |
| How can you think of idling your days with an old aunt, whose fortune is already settled on you! | Что вы делаете и что вам вообще делать у старой тетки, уже завещавшей вам все свое состояние? |
| Set out the moment you receive this letter, for I want you much. | Уезжайте от нее немедленно; вы мне нужны. |
| A most enchanting idea has just struck me, and I wish to confide the execution of it to you. | Мне пришла в голову замечательная мысль, и я хочу поручить вам ее осуществление. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Опасные связи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Опасные связи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Опасные связи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.