Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He wished she knew his impressions; but he would as soon have thought of carrying an odour in a net as of attempting to convey the intangibilities of his feeling in the coarse meshes of language. | Ему хотелось поделиться с ней своими переживаниями: но пытаться передать это неизъяснимое чувство грубыми средствами речи было бы все равно что пытаться донести аромат в неводе. |
| So he remained silent. | И Оук молчал. |
| She made him sit up, and then Oak began wiping his face and shaking himself like a Samson. | Она помогла ему сесть, и он принялся вытирать лицо и шею, отряхиваясь, как Самсон, пробующий свою силу. |
| "How can I thank 'ee?" he said at last, gratefully, some of the natural rusty red having returned to his face. | - Как мне благодарить вас? - вымолвил он наконец прочувствованно, и присущий ему коричневатый румянец проступил на его лице. |
| "Oh, never mind that." said the girl, smiling, and allowing her smile to hold good for Gabriel's next remark, whatever that might prove to be. | - Ну что за глупости, - ответила она, улыбнувшись, и, не переставая улыбаться, посмотрела на Г абриэля, как бы заранее подсмеиваясь над тем, что он сейчас скажет. |
| "How did you find me?" | - Как это вы меня нашли? |
| "I heard your dog howling and scratching at the door of the hut when I came to the milking (it was so lucky, Daisy's milking is almost over for the season, and I shall not come here after this week or the next). | - Я слышу, ваша собака воет и скребется в дверь, а я как раз шла доить (ваше счастье - у Дэзи уже кончается молоко и, может быть, это последние дни, что я хожу сюда). |
| The dog saw me, and jumped over to me, and laid hold of my skirt. | Как только она увидела меня, она бросилась ко мне и ухватила меня за подол. |
| I came across and looked round the hut the very first thing to see if the slides were closed. | Я пошла за ней и первым делом посмотрела, не закрыты ли отдушины в хижине. |
| My uncle has a hut like this one, and I have heard him tell his shepherd not to go to sleep without leaving a slide open. | У моего дяди точно такая же хижина, и я слышала, как он предупреждал своего пастуха не ложиться спать, не проверив отдушины, и всегда оставлять одну открытой. |
| I opened the door, and there you were like dead. | Я открыла дверь, вижу - вы лежите, как мертвый. |
| I threw the milk over you, as there was no water, forgetting it was warm, and no use." | Я побрызгала на вас молоком, потому что воды не было, мне даже в голову не пришло, что молоко теплое и никакого от него толку нет! |
| "I wonder if I should have died?" Gabriel said, in a low voice, which was rather meant to travel back to himself than to her. | - А может быть, я так бы и умер, если бы не вы! -чуть слышно произнес Г абриэль, словно обращаясь к самому себе, а не к ней. |
| "O no," the girl replied. | - Ну нет! - возразила девушка. |
| She seemed to prefer a less tragic probability; to have saved a man from death involved talk that should harmonise with the dignity of such a deed - and she shunned it. | Она явно предпочитала менее трагический исход. После того, как спасешь человека от смерти, невольно разговор с ним приходится поддерживать на высоте такого героического поступка - а ей этого совсем не хотелось. |
| "I believe you saved my life, Miss - - I don't know your name. | - Я так думаю, что вы спасли мне жизнь, мисс... не знаю, как вас звать... |
| I know your aunt's, but not yours." | Имя вашей тетушки мне известно, а ваше нет. |
| "I would just as soon not tell it - rather not. | -А я не скажу, как меня зовут, - не скажу. |
| There is no reason either why I should, as you probably will never have much to do with me." | Да оно, пожалуй, и ни к чему, вряд ли вам придется иметь когда-нибудь со мной дело. |
| "Still, I should like to know." | - А мне бы все-таки хотелось узнать. |
| "You can inquire at my aunt's - she will tell you." | - Можете спросить у моей тетушки, она вам скажет. |
| "My name is Gabriel Oak." | - Меня зовут Габриэль Оук. |
| "And mine isn't. | - А меня по-другому. |
| You seem fond of yours in speaking it so decisively, Gabriel Oak." | Вы, видно, очень довольны своим именем, что так охотно называете себя - Габриэль Оук. |
| "You see, it is the only one I shall ever have, and I must make the most of it." | - Так видите ли, оно у меня одно на всю жизнь, и как-никак, приходится им пользоваться. |
| "I always think mine sounds odd and disagreeable." | - А мне мое имя не нравится, оно кажется мне каким-то чудн ы м. |
| "I should think you might soon get a new one." | - Я думаю, вам недолго сменить его на другое. |
| "Mercy! - how many opinions you keep about you concerning other people, Gabriel Oak." | - Упаси боже! А вы, верно, любите делать разные предположения о незнакомых вам людях, Габриэль Оук? |
| "Well Miss-excuse the words-I thought you would like them But I can't match you I know in napping out my mind upon my tongue. | - Простите, мисс, если я что не так сказал, а я-то думал вам угодить. Да где же мне с вами тягаться, я не могу так складно свои мысли словами передать. |
| I never was very clever in my inside. | У меня к этому никогда способности не было. |
| But I thank you. | А все-таки я благодарю вас от души. |
| Come give me your hand!" | Позвольте пожать вашу руку. |
| She hesitated, somewhat disconcerted at Oak's old-fashioned earnest conclusion. to a dialogue lightly carried on."Very well." she said, and gave him her hand, compressing her lips to a demure impassivity. | Сбитая с толку этой старомодной учтивостью и серьезностью, какую Оук придал их шутливому разговору, она секунду поколебалась. - Хорошо, - помолчав, сказала она и, поджав губы, с видом неприступной скромницы протянула ему руку. |
| He held it but an instant, and in his fear of being too demonstrative, swerved to the opposite extreme, touching her fingers with the lightness of a small-hearted person. | Он подержал ее в своей одно мгновенье и, боясь обнаружить свои чувства, едва прикоснулся к ее пальцам с нерешительностью робкого человека. |
| "I am sorry." he said, the instant after. | - Как жаль, - вырвалось у него тут же. |
| "What for?" | - О чем это вы жалеете? |
| "You may have it again if you like; there it is." | - Что я так скоро выпустил вашу руку. - Можете получить ее еще раз, если вам так хочется. Вот она. |
| She gave him her hand again. | - И она снова протянула ему руку. |
| Oak held it longer this time - indeed, curiously long. | На этот раз Оук держал ее дольше, сказать правду, даже удивительно долго. |
| "How soft it is - being winter time, too - not chapped or rough or anything!" he said. | - Какая мягкая, - сказал он, - а ведь сейчас зима, и не потрескалась, не загрубела! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.