Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We huddled together to keep from freezing. | Чтобы не замерзнуть, прижмемся, бывало, друг к другу. |
| My little sister cried. | Сестренка плачет. |
| How melancholy the water is! | Ох уж эта вода! Какая от нее тоска! |
| When I thought of drowning myself, I said to myself: | Вздумаешь утопиться и скажешь себе: |
| 'No, it's too cold.' | "Нет, уж очень она холодная". |
| I go out alone, whenever I choose, I sometimes sleep in the ditches. | Я хожу совсем одна, когда взбредет в голову. Иной раз ночую в канавах. |
| Do you know, at night, when I walk along the boulevard, I see the trees like forks, I see houses, all black and as big as Notre Dame, I fancy that the white walls are the river, I say to myself: | Знаете, когда идешь ночью по бульвару, чудится, что деревья рогатые, как вилы, а дома черные, огромные, как башни Собора Богоматери, мерещится, будто белые стены это река, и говоришь себе: |
| ' Why, there's water there!' | "Гляди-ка, там вода!" |
| The stars are like the lamps in illuminations, one would say that they smoked and that the wind blew them out, I am bewildered, as though horses were breathing in my ears; although it is night, I hear hand-organs and spinning-machines, and I don't know what all. | Звезды, как плошки на иллюминации, - кажется, что они чадят и что ветер задувает их; а сама идешь словно одурелая, в ушах точно лошадиный храп стоит; и хотя ночь - слышатся то звуки шарманки, то шум прядильной машины, то невесть что. |
| I think people are flinging stones at me, I flee without knowing whither, everything whirls and whirls. | Все представляется, что в тебя бросают камнями, бежишь без памяти, и все кружится, кружится перед глазами. |
| You feel very queer when you have had no food." | Так чудно бывает, когда долго не ешь! |
| And then she stared at him with a bewildered air. | И она окинула его блуждающим взглядом. |
| By dint of searching and ransacking his pockets, Marius had finally collected five francs sixteen sous. | Хорошенько обыскав карманы, Мариус наскреб пять франков шестнадцать су. |
| This was all he owned in the world for the moment. | Это было все его богатство. |
| "At all events," he thought, "there is my dinner for to-day, and to-morrow we will see." | "На обед сегодня мне, во всяком случае, хватит, подумал он, - а завтра будет видно". |
| He kept the sixteen sous, and handed the five francs to the young girl. | Оставив себе шестнадцать су, он пять франков отдал девушке. |
| She seized the coin. | Девушка схватила монету. |
| "Good!" said she, "the sun is shining!" | - Здорово! Вот нам и засветило солнышко! -воскликнула она. |
| And, as though the sun had possessed the property of melting the avalanches of slang in her brain, she went on:- | И словно это солнышко обладало свойством растоплять лавины воровского жаргона в ее мозгу, она затараторила: |
| "Five francs! the shiner! a monarch! in this hole! | -Пять франков! Рыжик! Лобанчик! Да в такой дыре! |
| Ain't this fine! | Красота! |
| You're a jolly thief! | А вы душка-малек! |
| I'm your humble servant! | Как тут не втюриться! |
| Bravo for the good fellows! | Браво, блатари! |
| Two days' wine! and meat! and stew! we'll have a royal feast! and a good fill!" | Двое суток лопай, жри, жареного, пареного! Ешь, пей, сколько влезет! |
| She pulled her chemise up on her shoulders, made a low bow to Marius, then a familiar sign with her hand, and went towards the door, saying:- | Она натянула на плечо рубашку, отвесила Мариусу низкий поклон, дружески помахала ему рукой и направилась к двери, бросив: |
| "Good morning, sir. | - До свидания, сударь! |
| It's all right. | Все равно. |
| I'll go and find my old man." | Пойду к своему старикашке. |
| As she passed, she caught sight of a dry crust of bread on the commode, which was moulding there amid the dust; she flung herself upon it and bit into it, muttering:- | Проходя мимо комода, она заметила валявшуюся в пыли заплесневевшую корку хлеба, с жадностью схватила ее и принялась грызть, бормоча: |
| "That's good! it's hard! it breaks my teeth!" | - Какая вкусная! Какая жесткая! Все зубы сломаешь! |
| Then she departed. | Потом ушла. |
| CHAPTER V-A PROVIDENTIAL PEEP-HOLE | Глава пятая ПОТАЙНОЕ ОКОНЦЕ УКАЗАННОЕ ПРОВИДЕНИЕМ |
| Marius had lived for five years in poverty, in destitution, even in distress, but he now perceived that he had not known real misery. | В течение пяти лет Мариус жил в бедности, в лишениях и даже в нужде, но теперь он убедился, что настоящей нищеты не знал. |
| True misery he had but just had a view of. | Впервые настоящую нищету он увидел сейчас. |
| It was its spectre which had just passed before his eyes. | Это ее призрак промелькнул перед ним. |
| In fact, he who has only beheld the misery of man has seen nothing; the misery of woman is what he must see; he who has seen only the misery of woman has seen nothing; he must see the misery of the child. | И в самом деле, тот, кто видел в нищете только мужчину, ничего не видел, - надо видеть в нищете женщину; тот, кто видел в нищете только женщину, ничего не видел, -надо видеть в нищете ребенка. |
| When a man has reached his last extremity, he has reached his last resources at the same time. | Дойдя до последней крайности, мужчина, не разбираясь, хватается за самые крайние средства. |
| Woe to the defenceless beings who surround him! | Горе беззащитным существам, его окружающим! |
| Work, wages, bread, fire, courage, good will, all fail him simultaneously. | У него нет ни работы, ни заработка, ни хлеба, ни топлива, ни бодрости, ни доброй воли; он сразу лишается всего. |
| The light of day seems extinguished without, the moral light within; in these shadows man encounters the feebleness of the woman and the child, and bends them violently to ignominy. | Вовне как бы гаснет дневной свет, внутри - светоч нравственный. В этой тьме мужчине попадаются двое слабых -женщина и ребенок, и он с яростью толкает их на позор. |
| Then all horrors become possible. | Тут возможны всякие ужасы. |
| Despair is surrounded with fragile partitions which all open on either vice or crime. | Перегородки, отделяющие отчаяние от порока или преступления, слишком хрупки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.