Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He seized the chair, and with one kick he rendered it seatless. | Схватив стул, он ударом каблука выбил соломенное сиденье. |
| His leg passed through it. | Нога прошла насквозь. |
| As he withdrew his leg, he asked his daughter:- "Is it cold?" | - На дворе холодно? - спросил он у дочки, вытаскивая ногу из пробитого сиденья. |
| "Very cold. | - Очень холодно. |
| It is snowing." | Снег валит. |
| The father turned towards the younger girl who sat on the bed near the window, and shouted to her in a thundering voice:- | Он обернулся к младшей дочери, сидевшей на кровати у окна, и заорал: |
| "Quick! get off that bed, you lazy thing! will you never do anything? | - Живо! Слезай с кровати, лентяйка! От тебя никогда проку нет! |
| Break a pane of glass!" | Выбивай стекло! |
| The little girl jumped off the bed with a shiver. | Девочка, дрожа, спрыгнула с кровати. |
| "Break a pane!" he repeated. | - Выбивай стекло! - повторил он. |
| The child stood still in bewilderment. | Она застыла в изумлении. |
| "Do you hear me?" repeated her father, "I tell you to break a pane!" | - Слышишь, что тебе говорят? Выбей стекло! -снова крикнул отец. |
| The child, with a sort of terrified obedience, rose on tiptoe, and struck a pane with her fist. | Девочка с пугливой покорностью встала на цыпочки и кулаком ударила в окно. |
| The glass broke and fell with a loud clatter. | Стекло со звоном разлетелось на мелкие осколки. |
| "Good," said the father. | - Хорошо, - сказал отец. |
| He was grave and abrupt. | Он был сосредоточен и решителен. |
| His glance swept rapidly over all the crannies of the garret. | Быстрый взгляд его обежал все закоулки чердака. |
| One would have said that he was a general making the final preparation at the moment when the battle is on the point of beginning. | Ни дать ни взять полководец, отдающий последние распоряжения перед битвой. |
| The mother, who had not said a word so far, now rose and demanded in a dull, slow, languid voice, whence her words seemed to emerge in a congealed state:- | Мать, еще не произнесшая ни звука, встала и спросила таким тягучим и глухим голосом, будто слова застывали у нее в горле: |
| "What do you mean to do, my dear?" | - Что это ты задумал, голубчик? |
| "Get into bed," replied the man. | - Ложись в постель! - последовал ответ. |
| His intonation admitted of no deliberation. | Тон, каким это было сказано, не допускал возражения. |
| The mother obeyed, and threw herself heavily on one of the pallets. | Жена повиновалась и грузно повалилась на кровать. |
| In the meantime, a sob became audible in one corner. | В углу послышался плач. |
| "What's that?" cried the father. | - Что там еще? - закричал отец. |
| The younger daughter exhibited her bleeding fist, without quitting the corner in which she was cowering. | Младшая дочь, не выходя из темного закутка, куда она забилась, показала окровавленный кулак. |
| She had wounded herself while breaking the window; she went off, near her mother's pallet and wept silently. | Она поранила руку, разбивая стекло; тихонько всхлипывая, она подошла к кровати матери. |
| It was now the mother's turn to start up and exclaim:- | Тут настал черед матери. Она вскочила с криком: |
| "Just see there! | - Полюбуйся! |
| What follies you commit! | А все твои глупости! |
| She has cut herself breaking that pane for you!" | Она из-за тебя порезалась. |
| "So much the better!" said the man. "I foresaw that." | - Тем лучше, это было мною предусмотрено, -сказал муж. |
| "What? So much the better?" retorted his wife. | -То есть как тем лучше? -завопила женщина. |
| "Peace!" replied the father, | - Молчать! |
| "I suppress the liberty of the press." | Я отменяю свободу слова, -объявил отец. |
| Then tearing the woman's chemise which he was wearing, he made a strip of cloth with which he hastily swathed the little girl's bleeding wrist. | Оторвав от надетой на нем женской рубашки холщовый лоскут, он наспех обмотал им кровоточившую руку девочки. |
| That done, his eye fell with a satisfied expression on his torn chemise. | Покончив с этим, он с удовлетворением посмотрел на свою изорванную рубашку. |
| "And the chemise too," said he, "this has a good appearance." | - Рубашка тоже в порядке. Все выглядит как нельзя лучше. |
| An icy breeze whistled through the window and entered the room. | Ледяной ветер свистел в окне и врывался в комнату. |
| The outer mist penetrated thither and diffused itself like a whitish sheet of wadding vaguely spread by invisible fingers. | С улицы проникал туман и расползался по всему жилищу; казалось, чьи-то невидимые пальцы незаметно укутывают комнату в белесую вату. |
| Through the broken pane the snow could be seen falling. | В разбитое окно было видно, как падает снег. |
| The snow promised by the Candlemas sun of the preceding day had actually come. | Холод, который предвещало накануне солнце Сретенья, и в самом деле наступил. |
| The father cast a glance about him as though to make sure that he had forgotten nothing. | Старик огляделся, словно желая удостовериться. нет ли каких-либо упущений. |
| He seized an old shovel and spread ashes over the wet brands in such a manner as to entirely conceal them. | Взяв старую лопату, он забросал золой залитые водой головни, чтобы их совсем не было видно. |
| Then drawing himself up and leaning against the chimney-piece:- | Затем, выпрямившись и прислонившись спиной к камину, сказал: |
| "Now," said he, "we can receive the philanthropist." | - Ну, теперь мы можем принять нашего филантропа. |
| CHAPTER VIII-THE RAY OF LIGHT IN THE HOVEL | Глава восьмая ЛУЧ СВЕТА В ПРИТОНЕ |
| The big girl approached and laid her hand in her father's. | Старшая дочь подошла к отцу, взяла его за руку и сказала: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.