Артур Дойль - Голубой карбункул - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Артур Дойль - Голубой карбункул - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Голубой карбункул - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Голубой карбункул - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Голубой карбункул - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В руках такого опытного детектива, как Шерлок Холмс, заговорит даже шляпа, в фигуральном смысле разумеется. Но еще более интересную историю готов поведать гусь…
Голубой карбункул - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Голубой карбункул - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I cried. | Я понимал, что он меня не выдаст, так как я сам знал за ним кое-какие грехи, и потому решил идти прямо к нему в Килберн и посвятить его в свою тайну. |
| " 'Gone to the dealer's, Jem.' | Он научил бы меня, как превратить этот камень в деньги. |
| " 'Which dealer's?' | Но как добраться туда? |
| " 'Breckinridge, of Covent Garden.' | Я вспомнил о тех терзаниях, которые пережил по пути из гостиницы. |
| " 'But was there another with a barred tail?' | Каждую минуту меня могли схватить, обыскать и найти камень в моем жилетном кармане. |
| I asked, 'the same as the one I chose?' | Я стоял, прислонившись к стене, рассеянно глядя на гусей, которые, переваливаясь, бродили у моих ног, и внезапно мне пришла в голову мысль, как обмануть самого ловкого сыщика в мире... |
| " 'Yes, Jem; there were two barred-tailed ones, and I could never tell them apart.' | Несколько недель назад сестра обещала, что к Рождеству я получу от нее отборнейшего гуся в подарок, а она слово держит. |
| "Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge; but he had sold the lot at once, and not one word would he tell me as to where they had gone. | И я решил взять гуся сейчас же и в нем пронести камень. |
| You heard him yourselves to-night. | Во дворе был какой-то сарай, я загнал за него огромного, очень хорошего гуся, белого, с полосатым хвостом. |
| Well, he has always answered me like that. | Потом поймал его, раскрыл ему клюв и как можно глубже засунул камень ему в глотку. |
| My sister thinks that I am going mad. | Гусь глотнул, и я ощутил рукою, как камень прошел в зоб. |
| Sometimes I think that I am myself. | Но гусь бился и хлопал крыльями, и сестра вышла узнать в чем дело. |
| And now-and now I am myself a branded thief, without ever having touched the wealth for which I sold my character. | Я повернулся, чтобы ответить, и негодный гусь вырвался у меня из рук и смещался со стадом. |
| God help me! | "Что ты делал с птицей, Джеймс?" - спросила сестра. |
| God help me!" | "Да вот ты обещала подарить мне гуся к Рождеству. |
| He burst into convulsive sobbing, with his face buried in his hands. | Я и пробовал, какой из них пожирнее". |
| There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes' finger-tips upon the edge of the table. | "О, мы уже отобрали для тебя гуся, - сказала она, -мы так и называли его: "Гусь Джеймса"". |
| Then my friend rose and threw open the door. | Вон тот, большой, белый. |
| "Get out!" said he. | Гусей всего двадцать шесть, из них один тебе, а две дюжины на продажу". |
| "What, sir! | "Спасибо, Мэгги, - сказал я. |
| Oh, Heaven bless you!" | - Но если тебе все равно, дай мне того, которого я поймал". |
| "No more words. | "Твой тяжелее по крайне мере фунта на три, и мы специально откармливали его". |
| Get out!" | "Ничего, мне хочется именно этого, я бы сейчас и взял его с собой". |
| And no more words were needed. | "Твое дело, - сказала сестра обиженно. |
| There was a rush, a clatter upon the stairs, the bang of a door, and the crisp rattle of running footfalls from the street. | - Какого же ты хочешь взять?" |
| "After all, Watson," said Holmes, reaching up his hand for his clay pipe, | "Вон того белого, с черной полосой на хвосте... Вон он, в середине стада". |
| "I am not retained by the police to supply their deficiencies. | "Пожалуйста, режь его и бери!" |
| If Horner were in danger it would be another thing; but this fellow will not appear against him, and the case must collapse. | Я так и сделал, мистер Холмс, и понес птицу в Килберн. |
| I suppose that I am commuting a felony, but it is just possible that I am saving a soul. | Я рассказал своему приятелю обо всем - он из тех, с которыми можно говорить без стеснения. |
| This fellow will not go wrong again; he is too terribly frightened. | Он хохотал до упаду, потом мы взяли нож и разрезали гуся. |
| Send him to gaol now, and you make him a gaol-bird for life. | У меня остановилось сердце, когда я увидел, что произошла ужасная ошибка, и камня нет. |
| Besides, it is the season of forgiveness. | Я бросил гуся, пустился бегом к сестре. |
| Chance has put in our way a most singular and whimsical problem, and its solution is its own reward. | Влетел на задний двор - гусей там не было. |
| If you will have the goodness to touch the bell, Doctor, we will begin another investigation, in which, also a bird will be the chief feature." | "Где гуси, Мэгги?" - крикнул я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Голубой карбункул - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Голубой карбункул - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Голубой карбункул - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.