LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Теодор Драйзер - Титан - английский и русский параллельные тексты

Теодор Драйзер - Титан - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Теодор Драйзер - Титан - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Титан - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Теодор Драйзер
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Титан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Титан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Титан» — вторая книга «Трилогии желания» известного американского писателя Теодора Драйзера (1871–1945). Взлеты и падения в деловой сфере преследуют главного героя романа Фрэнка Каупервуда, а пренебрежение нормами поведения общества становится еще более ярко выраженной его характерной чертой.

Титан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Титан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

You ought to start a school."	Ты, я вижу, могла бы быть законодательницей мод.
"Am I all right?" she queried, smartly, but with a sense of self-distrust for the moment, and all because of him.	- Значит, все в порядке? - кокетливо спросила Эйлин, но в глубине души она еще сомневалась: сумеет ли она ему угодить.
"You're perfect.	- Превосходно!
Couldn't be nicer.	Лучше и придумать нельзя.
Splendid!"	Великолепно!
She took heart.	Эйлин воспрянула духом.
"I wish your friends would think so.	- Хорошо, если б и твои друзья были того же мнения.
You'd better hurry."	Ну, а теперь иди переодеваться.
He went up-stairs, and she followed, looking first into the dining-room again.	Каупервуд поднялся к себе наверх. Эйлин последовала за ним, мимоходом еще раз заглянув в столовую.
At least that was right. Surely Frank was a master.	Тут во всяком случае все в порядке: Фрэнк умеет принимать гостей.
At seven the plop of the feet of carriage-horses was heard, and a moment later Louis, the butler, was opening the door.	В семь часов послышался стук колес подъезжающего экипажа, и дворецкий Луис поспешил отворить дверь.
Aileen went down, a little nervous, a little frigid, trying to think of many pleasant things, and wondering whether she would really succeed in being entertaining.	Спускаясь вниз, Эйлин слегка волновалась - а вдруг она не сумеет занять гостей? - и напряженно придумывала, что бы такое им сказать приятное.
Cowperwood accompanied her, a very different person in so far as mood and self-poise were concerned.	Следовавший за нею Каупервуд, напротив, был уверен в себе и оживлен.
To himself his own future was always secure, and that of Aileen's if he wished to make it so.	В своем будущем он никогда не сомневался, не сомневался и в том, что устроит будущее Эйлин, стоит ему только захотеть.
The arduous, upward-ascending rungs of the social ladder that were troubling her had no such significance to him.	Трудное восхождение по крутым ступеням общественной лестницы, которое так пугало Эйлин, нимало не тревожило его.
The dinner, as such simple things go, was a success from what might be called a managerial and pictorial point of view.	С точки зрения кулинарии и сервировки обед удался на славу.
Cowperwood, because of his varied tastes and interests, could discuss railroading with Mr. Rambaud in a very definite and illuminating way; could talk architecture with Mr. Lord as a student, for instance, of rare promise would talk with a master; and with a woman like Mrs. Addison or Mrs. Rambaud he could suggest or follow appropriate leads.	Каупервуд благодаря разносторонности своих интересов умело поддерживал оживленную беседу с мистером Рэмбо о железных дорогах, а с Тейлором Лордом об архитектуре, - правда, на том уровне, на каком способный студент беседует с профессором; разговор с дамами также не затруднял его.

Aileen, unfortunately, was not so much at home, for her natural state and mood were remote not so much from a serious as from an accurate conception of life.	Эйлин же, к сожалению, чувствовала себя связанной, но не потому, что была глупее или поверхностнее собравшихся, а просто потому, что она имела лишь очень смутное представление о жизни.
So many things, except in a very nebulous and suggestive way, were sealed books to Aileen-merely faint, distant tinklings.	Многое оставалось для нее закрытой книгой, многое было лишь неясным отзвуком, напоминавшим о чем-то, что ей довелось мимоходом услышать.
She knew nothing of literature except certain authors who to the truly cultured might seem banal.	О литературе она не знала почти ничего и за всю свою жизнь прочла лишь несколько романов, которые людям с хорошим вкусом показались бы пошлыми.
As for art, it was merely a jingle of names gathered from Cowperwood's private comments.	В живописи все ее познания ограничивались десятком имен знаменитых художников, слышанных когда-то от Каупервуда.
Her one redeeming feature was that she was truly beautiful herself-a radiant, vibrating objet d'art.	Но все эти недостатки искупались ее безупречной красотой, тем, что сама она была как бы произведением искусства, излучающим свет и радость.
A man like Rambaud, remote, conservative, constructive, saw the place of a woman like Aileen in the life of a man like Cowperwood on the instant.	Даже холодный, рассудительный и сдержанный Рэмбо понял, какое место должна занимать Эйлин в жизни человека, подобного Каупервуду.
She was such a woman as he would have prized himself in a certain capacity.	Такой женщиной он и сам не прочь был бы обладать.
Sex interest in all strong men usually endures unto the end, governed sometimes by a stoic resignation.	У сильных натур влечение к женщине обычно не угасает, а подчас лишь подавляется стоической воздержанностью.
The experiment of such attraction can, as they well know, be made over and over, but to what end?	Увлекаться, как известно, можно без конца, но чего ради?
For many it becomes too troublesome.	Не стоит хлопот, - решают многие.
Yet the presence of so glittering a spectacle as Aileen on this night touched Mr. Rambaud with an ancient ambition.	Однако Эйлин была так блистательна, что в Рэмбо заговорило мужское честолюбие.
He looked at her almost sadly.	Он глядел на нее почти с грустью.
Once he was much younger.	Когда-то и он был молод.
But alas, he had never attracted the flaming interest of any such woman.	Но, увы, ему никогда не случалось взволновать воображение столь прекрасной женщины.
As he studied her now he wished that he might have enjoyed such good fortune.	Теперь, любуясь Эйлин, Рэмбо сожалел, что такая удача не выпала на его долю.
In contrast with Aileen's orchid glow and tinted richness Mrs. Rambaud's simple gray silk, the collar of which came almost to her ears, was disturbing-almost reproving-but Mrs. Rambaud's ladylike courtesy and generosity made everything all right.	Рядом с ярким и пышным нарядом Эйлин скромное серое шелковое платье миссис Рэмбо, с высоким, чуть не до ушей воротом, выглядело строго, даже как-то укоризненно, но миссис Рэмбо держалась с таким достоинством, так любезно и приветливо, что впечатление это сглаживалось.