Чарльз Диккенс - Большие надежды - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Большие надежды - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Большие надежды - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Большие надежды - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Большие надежды - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Большие надежды - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Большие надежды - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Were you wondering, as you walked along, how it came to be left in this condition?" | - Вас, вероятно, поразило, когда вы сюда пришли, почему здесь все осталось в таком виде? |
| "Yes, Estella." | - Да, Эстелла. |
| "The ground belongs to me. | - Земля принадлежит мне. |
| It is the only possession I have not relinquished. | Это единственное, чем я еще владею. |
| Everything else has gone from me, little by little, but I have kept this. | Всего остального я постепенно лишилась, но это сохранила. |
| It was the subject of the only determined resistance I made in all the wretched years." | За все эти несчастные годы я только это и отстаивала с неизменным упорством. |
| "Is it to be built on?" | - Здесь будут строить новый дом? |
| "At last, it is. | - Теперь наконец - да. |
| I came here to take leave of it before its change. | Я приехала проститься с этими местами, до того как они изменятся. |
| And you," she said, in a voice of touching interest to a wanderer,-"you live abroad still?" | А вы, - сказала она, и в голосе ее было участие, дорогое душе скитальца, - вы все еще живете за границей? |
| "Still." | - Да |
| "And do well, I am sure?" | - И дела ваши, вероятно, идут хорошо? |
| "I work pretty hard for a sufficient living, and therefore-yes, I do well." | - Я усердно тружусь, довольствуюсь малым, и поэтому... да, дела мои идут хорошо. |
| "I have often thought of you," said Estella. | - Я часто о вас думала, - сказала Эстелла. |
| "Have you?" | - Правда? |
| "Of late, very often. | - Последнее время - очень часто. |
| There was a long hard time when I kept far from me the remembrance of what I had thrown away when I was quite ignorant of its worth. | Была долгая, трудная пора в моей жизни, когда я гнала от себя воспоминания о том, что я отвергла, не сумев оценить. |
| But since my duty has not been incompatible with the admission of that remembrance, I have given it a place in my heart." | Но с тех пор как эти воспоминания уже не противоречат моему долгу, я позволила им жить в моем сердце. |
| "You have always held your place in my heart," I answered. | - В моем сердце вы жили всегда, - отвечал я. |
| And we were silent again until she spoke. | И мы опять умолкли. |
| "I little thought," said Estella, "that I should take leave of you in taking leave of this spot. | - Не думала я, - снова первая заговорила Эстелда,- что, прощаясь с этим местом, мне доведется проститься и с вами. |
| I am very glad to do so." | Я рада, что так случилось. |
| "Glad to part again, Estella? | - Рады снова расстаться, Эстелла? |
| To me, parting is a painful thing. | Для меня расставанье всегда тяжело. |
| To me, the remembrance of our last parting has been ever mournful and painful." | Мне всегда тяжело и больно вспоминать, как мы с вами расстались. |
| "But you said to me," returned Estella, very earnestly, '"God bless you, God forgive you!' | - Но вы сказали мне": "Бог вас прости и помилуй!", - возразила Эстелла очень серьезно. |
| And if you could say that to me then, you will not hesitate to say that to me now,-now, when suffering has been stronger than all other teaching, and has taught me to understand what your heart used to be. | - Если вы могли сказать это тогда, то, наверно, скажете и теперь, когда горе - лучший учитель -научило меня понимать, что было в вашем сердце. |
| I have been bent and broken, but-I hope-into a better shape. | Жизнь ломала меня и била, но мне хочется думать, что я стала лучше. |
| Be as considerate and good to me as you were, and tell me we are friends." | Будьте же ко мне снисходительны и добры, как тогда были, и скажите, что мы - друзья. |
| "We are friends," said I, rising and bending over her, as she rose from the bench. | - Мы - друзья, - сказал я, вставая и помогая ей подняться со скамьи. |
| "And will continue friends apart," said Estella. | - И простимся друзьями, - сказала Эстелла. |
| I took her hand in mine, and we went out of the ruined place; and, as the morning mists had risen long ago when I first left the forge, so the evening mists were rising now, and in all the broad expanse of tranquil light they showed to me, I saw no shadow of another parting from her. | Я взял ее за руку, и мы пошли прочь от мрачных развалин; и так же, как давно, когда я покидал кузницу, утренний туман подымался к небу, так теперь уплывал вверх вечерний туман, и широкие просторы, залитые спокойным светом луны, расстилались перед нами, не омраченные тенью новой разлуки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Большие надежды - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Большие надежды - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Большие надежды - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.