Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I want money dreadfully. | Мне крайняя нужда в деньгах. |
| "Your devoted | Готовый ко услугам |
| "IVAN ZOURINE." | !>Иван Зурин". |
| There was nothing for it. | Делать было нечего. |
| I assumed a look of indifference, and, addressing myself to Saveliitch, I bid him hand over a hundred roubles to the little boy. | Я взял на себя вид равнодушный, и обратясь к Савельичу, который был и денег и белья и дел моих рачитель, приказал отдать мальчику сто рублей. |
| "What - why?" he asked me in great surprise. | "Как! зачем?" - спросил изумленный Савельич. |
| "I owe them to him," I answered as coldly as possible. | - Я их ему должен - отвечал я со всевозможной холодностию. - |
| "You owe them to him!" retorted Saveliitch, whose surprise became greater. "When had you the time to run up such a debt? | "Должен!" - возразил Савельич, час от часу приведенный в большее изумление; - "да когда же, сударь, успел ты ему задолжать? |
| It is impossible. | Дело что-то не ладно. |
| Do what you please, excellency, but I will not give this money." | Воля твоя, сударь, а денег я не выдам". |
| I then considered that, if in this decisive moment I did not oblige this obstinate old man to obey me, it would be difficult for me in future to free myself from his tutelage. Glancing at him haughtily, I said to him -"I am your master; you are my servant. | Я подумал, что если в сию решительную минуту не переспорю упрямого старика, то уж в последствии времени трудно мне будет освободиться от его опеки, и взглянув на него гордо, сказал: - Я твой господин, а ты мой слуга. |
| The money is mine; I lost it because I chose to lose it. | Деньги мои. Я их проиграл, потому что так мне вздумалось. |
| I advise you not to be headstrong, and to obey your orders." | А тебе советую не умничать, и делать то что тебе приказывают. |
| My words made such an impression on Saveliitch that he clasped his hands and remained dumb and motionless. | Савельич так был поражен моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. |
| "What are you standing there for like a stock?" I exclaimed, angrily. | - Что же ты стоишь! - закричал я сердито. |
| Sav?liitch began to weep. | Савельич заплакал. |
| "Oh! my father, Petr' Andrejitch," sobbed he, in a trembling voice; "do not make me die of sorrow. | "Батюшка Петр Андреич", - произнес он дрожащим голосом - "не умори меня с печали. |
| Oh! my light, hearken to me who am old; write to this robber that you were only joking, that we never had so much money. | Свет ты мой! послушай меня, старика: напиши этому разбойнику, что ты пошутил, что у нас и денег-то таких не водится. |
| A hundred roubles! | Сто рублей! |
| Good heavens! | Боже ты милостивый! |
| Tell him your parents have strictly forbidden you to play for anything but nuts." "Will you hold your tongue?" said I, hastily, interrupting him. "Hand over the money, or I will kick you out of the place." | Скажи, что тебе родители крепко на крепко заказали не играть, окроме как в орехи..." - Полно врать, - прервал я строго, - подавай сюда деньги, или я тебя в зашеи прогоню. |
| Sav?liitch looked at me with a deep expression of sorrow, and went to fetch my money. | Савельич поглядел на меня с глубокой горестью и пошел за моим долгом. |
| I was sorry for the poor old man, but I wished to assert myself, and prove that I was not a child. | Мне было жаль бедного старика; но я хотел вырваться на волю и доказать, что уж я не ребенок. |
| Zourine got his hundred roubles. | Деньги были доставлены Зурину. |
| Sav?liitch was in haste to get me away from this unlucky inn; he came in telling me the horses were harnessed. | Савельич поспешил вывезти меня из проклятого трактира. Он явился с известием, что лошади готовы. |
| I left Simbirsk with an uneasy conscience, and with some silent remorse, without taking leave of my instructor, whom I little thought I should ever see again. | С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться. |
| Chapter 2 The Guide. | ГЛАВА II. ВОЖАТЫЙ Сторона ль моя, сторонушка, Сторона незнакомая! Что не сам ли я на тебя зашел, Что не добрый ли да меня конь завез: Завезла меня, доброго молодца, Прытость, бодрость молодецкая, И хмелинушка кабацкая. Старинная песня |
| My reflections during the journey were not very pleasant. | Дорожные размышления мои были не очень приятны. |
| According to the value of money at that time, my loss was of some importance. | Проигрыш мой, по тогдашним ценам, был немаловажен. |
| I could not but confess to myself that my conduct at the Simbirsk Inn had been most foolish, and I felt guilty toward Sav?liitch. All this worried me. | Я не мог не признаться в душе, что поведение мое в Симбирском трактире было глупо, и чувствовал себя виноватым перед Савельичем. все это меня мучило. |
| The old man sat, in sulky silence, in the forepart of the sledge, with his face averted, every now and then giving a cross little cough. | Старик угрюмо сидел на облучке, отворотясь от меня, и молчал, изредка только покрякивая. |
| I had firmly resolved to make peace with him, but I did not know how to begin. | Я непременно хотел с ним помириться, и не знал с чего начать. |
| At last I said to him - | Наконец я сказал ему: |
| "Look here, Sav?liitch, let us have done with all this; let us make peace." | "Ну, ну, Савельич! полно, помиримся, виноват; вижу сам, что виноват. Я вчера напроказил, а тебя напрасно обидел. Обещаюсь вперед вести себя умнее и слушаться тебя. Ну, не сердись; помиримся". |
| "Oh! my little father, Petr' Andr?j?tch," he replied, with a deep sigh, | - Эх, батюшка Петр Андреич! - отвечал он с глубоким вздохом. |
| "I am angry with myself; it is I who am to blame for everything. | - Сержусь-то я на самого себя; сам я кругом виноват. |
| What possessed me to leave you alone in the inn? | Как мне было оставлять тебя одного в трактире! |
| But what could I do; the devil would have it so, else why did it occur to me to go and see my gossip the deacon's wife, and thus it happened, as the proverb says, | Что делать? Грех попутал: вздумал забрести к дьячихе, повидаться с кумою. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.