Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Only in the tavern were lights still to be seen, and from within arose the shouts of the lingering revellers. | Только в кабаке светился огонь и раздавались крики запоздалых гуляк. |
| I threw a glance at the pope's house. | Я взглянул на дом священника. |
| The doors and the shutters were closed; all seemed perfectly quiet there. | Ставни и вороты были заперты. Казалось все в нем было тихо. |
| I went home and found Sav?liitch deploring my absence. | Я пришел к себе на квартиру, и нашел Савельича, горюющего по моем отсутствии. |
| The news of my regained liberty overwhelmed him with joy. | Весть о свободе моей обрадовала его несказанно. |
| "Thanks be to Thee, O Lord!" said he, making the sign of the cross. | "Слава тебе, владыко!" - сказал он перекрестившись. - |
| "We will leave the fort tomorrow at break of day and we will go in God's care. | "Чем свет оставим крепость и пойдем, куда глаза глядят. |
| I have prepared something for you; eat, my father, and sleep till morning quietly, as though in the pocket of Christ!" | Я тебе кое-что заготовил; покушай-ка, батюшка, да и почивай себе до утра, как у Христа за пазушкой". |
| I took his advice, and, after having supped with a good appetite, I went to sleep on the bare boards, as weary in mind as in body. | Я последовал его совету и, поужинав с большим аппетитом, заснул на голом полу, утомленный душевно и физически. |
| Chapter 9 The Parting. | ГЛАВА IX. РАЗЛУКА. Сладко было спознаваться Мне, прекрасная, с тобой; Грустно, грустно расставаться Грустно, будто бы с душой. Херасков. |
| The drum awoke me very early, and I went to the Square. | Рано утром разбудил меня барабан. Я пошел на сборное место. |
| There the troops of Pugatch?f were beginning to gather round the gallows where the victims of the preceding evening still hung. | Там строились уже толпы пугачевские около виселицы, где все еще висели вчерашние жертвы. |
| The Cossacks were on horseback, the foot-soldiers with their arms shouldered, their colours flying in the air. | Казаки стояли верхами, солдаты под ружьем. Знамена развевались. |
| Several cannons, among which I recognized ours, were placed on field-gun carriages. | Несколько пушек, между коих узнал я и нашу, поставлены были на походные лафеты. |
| All the inhabitants had assembled in the same place, awaiting the usurper. | Все жители находились тут же, ожидая самозванца. |
| Before the door of the Commandant's house a Cossack held by the bridle a magnificent white horse of Kirghiz breed. | У крыльца комендантского дома казак держал под устцы прекрасную белую лошадь киргизской породы. |
| I sought with my eyes the body of the Commandant's wife; it had been pushed aside and covered over with an old bark mat. | Я искал глазами тела комендантши. Оно было отнесено немного в сторону и прикрыто рогожею. |
| At last Pugatch?f came out of the house. | Наконец Пугачев вышел из сеней. |
| All the crowd uncovered. | Народ снял шапки. |
| Pugatch?f stopped on the doorstep and said good-morning to everybody. | Пугачев остановился на крыльце и со всеми поздоровался. |
| One of the chiefs handed him a bag filled with small pieces of copper, which he began to throw broadcast among the people, who rushed to pick them up, fighting for them with blows. | Один из старшин подал ему мешок с медными деньгами, и он стал их метать пригоршнями. Народ с криком бросился их подбирать, и дело обошлось не без увечья. |
| The principal confederates of Pugatch?f surrounded him. | Пугачева окружали главные из его сообщников. |
| Among them was Chvabrine. | Между ими стоял и Швабрин. |
| Our eyes met; he could read contempt in mine, and he looked away with an expression of deep hatred and pretended mockery. | Взоры наши встретились; в моем он мог прочесть презрение, и он отворотился с выражением искренней злобы и притворной насмешливости. |
| Seeing me in the crowd Pugatch?f beckoned to me and called me up to him. | Пугачев, увидев меня в толпе, кивнул мне головою и подозвал к себе. |
| "Listen," said he, "start this very minute for Orenburg. You will tell the governor and all the generals from me that they may expect me in a week. | "Слушай" - сказал он мне. - "Ступай сей же час в Оренбург и объяви от меня губернатору и всем генералам, чтоб ожидали меня к себе через неделю. |
| Advise them to receive me with submission and filial love; if not, they will not escape a terrible punishment. | Присоветуй им встретить меня с детской любовию и послушанием; не то не избежать им лютой казни. |
| A good journey, to your lordship." | Счастливый путь, ваше благородие!" |
| Then turning to the people, he pointed out Chvabrine. | Потом обратился он к народу и сказал, указывая на Швабрина: - |
| "There, children," said he, "is your new Commandant; obey him in all things; he answers to me for you and the fort." | "Вот вам, детушки, новый командир: слушайтесь его во всем, а он отвечает мне за вас и за крепость". |
| I heard these words with affright. Chvabrine become master of the place! Marya remained in his power! | С ужасом услышал я сии слова: Швабрин делался начальником крепости; Марья Ивановна оставалась в его власти! |
| Good God! what would become of her? | Боже, что с нею будет! |
| Pugatch?f came down the steps, his horse was brought round, he sprang quickly into the saddle, without waiting for the help of the Cossacks prepared to aid him. | Пугачев сошел с крыльца. Ему подвели лошадь. Он проворно вскочил в седло, не дождавшись казаков, которые хотели было подсадить его. |
| At this moment I saw my Sav?liitch come out of the crowd, approach Pugatch?f, and present him with a sheet of paper. | В это время, из толпы народа, вижу, выступил мой Савельич, подходит к Пугачеву, и подает ему лист бумаги. |
| I could not think what it all meant. "What is it?" asked Pugatch?f, with dignity. | Я не мог придумать, что из того выдет. ""Это что?" спросил важно Пугачев. |
| "Deign to read it, and you will see," replied Sav?liitch. | - Прочитай, так изволишь увидеть - отвечал Савельич. |
| Pugatch?f took the paper and looked at it a long time with an air of importance. | Пугачев принял бумагу и долго рассматривал с видом значительным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.