Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I knew the old owl again directly. | Я тотчас узнал старого хрыча. |
| Well, would you ever have thought, sir, that the man who guided you to a lodging in the steppe was the great Tzar himself?" As he said these words he assumed a grave and mysterious air. "You are very guilty as regards me," resumed he, "but I have pardoned you on account of your courage, and because you did me a good turn when I was obliged to hide from my enemies. | Ну, думал ли ты, ваше благородие, что человек, который вывел тебя к умету, был сам великий государь? (Тут он взял на себя вид важный и таинственный.) Ты крепко передо мною виноват" - продолжал он; - "но я помиловал тебя за твою добродетель, за то, что ты оказал мне услугу, когда принужден я был скрываться от своих недругов. |
| But you shall see better things; I will load you with other favours when I shall have recovered my empire. | То ли еще увидишь! Так ли еще тебя пожалую, когда получу свое государство! |
| Will you promise to serve me zealously?" | Обещаешься ли служить мне с усердием?" |
| The robber's question and his impudence appeared to be so absurd that I could not restrain a smile. | Вопрос мошенника и его дерзость показались мне так забавны, что я не мог не усмехнуться. |
| "Why do you laugh?" he asked, frowning. "Do you not believe me to be the great Tzar? | "Чему ты усмехаешься? - спросил он меня нахмурясь. - "Или ты не веришь, что я великий государь? |
| Answer me frankly." | Отвечай прямо". |
| I did not know what to do. I could not recognize a vagabond as Emperor; such conduct was to me unpardonably base. | Я смутился: признать бродягу государем - был я не в состоянии: это казалось мне малодушием непростительным. |
| To call him an impostor to his face was to devote myself to death; and the sacrifice for which I was prepared on the gallows, before all the world, and in the first heat of my indignation, appeared to me a useless piece of bravado. | Назвать его в глаза обманщиком - было подвергнуть себя погибели; и то, на что был я готов под виселицею в глазах всего народа и в первом пылу негодования, теперь казалось мне бесполезной хвастливостию. |
| I knew not what to say. | Я колебался. |
| Pugatch?f awaited my reply in fierce silence. | Пугачев мрачно ждал моего ответа. |
| At last (and I yet recall that moment with satisfaction) the feeling of duty triumphed in me over human weakness, and I made reply to Pugatch?f - "Just listen, and I will tell you the whole truth. | Наконец (и еще ныне с самодовольствием поминаю эту минуту) чувство долга восторжествовало во мне над слабостию человеческою. Я отвечал Пугачеву: Слушай; скажу тебе всю правду. |
| You shall be judge. Can I recognize in you a Tzar? | Рассуди, могу ли я признать в тебе государя? |
| You are a clever man; you would see directly that I was lying." | Ты человек смышленый: ты сам увидел бы, что я лукавствую. |
| "Who, then, am I, according to you?" | "Кто же я таков, по твоему разумению?" |
| "God alone knows; but whoever you be, you are playing a dangerous game." | - Бог тебя знает; но кто бы ты ни был, ты шутишь опасную шутку. |
| Pugatch?f cast at me a quick, keen glance. | Пугачев взглянул на меня быстро. |
| "You do not then think that I am the Tzar Peter? | "Так ты не веришь", - сказал он, - "чтоб я был государь Петр Федорович? |
| Well, so let it be. | Ну, добро. |
| Is there no chance of success for the bold? | А разве нет удачи удалому? |
| In former times did not Grischka Otr?pieff reign? | Разве в старину Гришка Отрепьев не царствовал? |
| Think of me as you please, but do not leave me. | Думай про меня что хочешь, а от меня не отставай. |
| What does it matter to you whether it be one or the other? | Какое тебе дело до иного-прочего? |
| He who is pope is father. | Кто ни поп, тот батька. |
| Serve me faithfully, and I will make you a field-marshal and a prince. | Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья. |
| What do you say to this?" | Как ты думаешь?" |
| "No," I replied, firmly. | - Нет, - отвечал я с твердостию. |
| "I am a gentleman. I have sworn fidelity to Her Majesty the Tzarina; I cannot serve you. | - Я природный дворянин; я присягал государыне императрице: тебе служить не могу. |
| If you really wish me well, send me back to Orenburg." | Коли ты в самом деле желаешь мне добра, так отпусти меня в Оренбург. |
| Pugatch?f reflected. | Пугачев задумался. |
| "But if I send you away," said he, "will you promise me at least not to bear arms against me?" | "А коли отпущу" - сказал он - "так обещаешься ли по крайней мере против меня не служить?" |
| "How can you expect me to promise you that?" replied I. | - Как могу тебе в этом обещаться? - отвечал я. |
| "You know yourself that that does not depend upon me. If I be ordered to march against you I must submit. | - Сам знаешь, не моя воля: велят идти против тебя- пойду, делать нечего. |
| You are a chief now - you wish your subordinates to obey you. | Ты теперь сам начальник; сам требуешь повиновения от своих. |
| How can I refuse to serve if I am wanted? | На что это будет похоже, если я от службы откажусь, когда служба моя понадобится? |
| My head is at your disposal; if you let me go free, I thank you; if you cause me to die, may God judge you. Howbeit, I have told you the truth." | Голова моя в твоей власти: отпустишь меня -спасибо; казнишь - бог тебя судья; а я сказал тебе правду. |
| My outspoken candour pleased Pugatch?f. "E'en so let it be," said he, clapping me on the shoulder; "either entirely punish or entirely pardon. | "Моя искренность поразила Пугачева. "Так и быть" - сказал он, ударя меня по плечу. - "Казнить так казнить, миловать так миловать. |
| Go to the four winds and do what seems good in your eyes, but come tomorrow and bid me good-bye; and now begone to bed - I am sleepy myself." | Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь. Завтра приходи со мною проститься, а теперь ступай себе спать, и меня уж дрема клонит". |
| I left Pugatch?f, and went out into the street. | Я оставил Пугачева и вышел на улицу. |
| The night was still and cold, the moon and stars, sparkling with all their brightness, lit up the square and the gallows. | Ночь была тихая и морозная. Месяц и звезды ярко сияли, освещая площадь и виселицу. |
| All was quiet and dark in the rest of the fort. | В крепости все было спокойно и темно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.