Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Swear fidelity," Pugatch?f said to him, "to the Emperor, Petr' F?dorovitch!" "You are not our Emperor!" replied the lieutenant, repeating his Commandant's words; "you are a robber, my uncle, and a usurper." | "Присягай" - сказал ему Пугачев - "государю Петру Феодоровичу!" - Ты нам не государь, -отвечал Иван Игнатьич, повторяя слова своего капитана. - Ты, дядюшка, вор и самозванец! |
| Pugatch?f again gave the handkerchief signal, and good Iw?n Ignatiitch swung beside his old chief. | - Пугачев махнул опять платком, и добрый поручик повис подле своего старого начальника. |
| It was my turn. | Очередь была за мною. |
| Boldly I looked on Pugatch?f and made ready to echo the answer of my outspoken comrades. | Я глядел смело на Пугачева, готовясь повторить ответ великодушных моих товарищей. |
| Then, to my inexpressible surprise, I saw among the rebels Chvabrine, who had found time to cut his hair short and to put on a Cossack caftan. | Тогда, к неописанному моему изумлению, увидел я среди мятежных старшин Швабрина, обстриженного в кружок и в казацком кафтане. |
| He approached Pugatch?f, and whispered a few words in his ear. | Он подошел к Пугачеву и сказал ему на ухо несколько слов. |
| "Hang him!" said Pugatch?f, without deigning to throw me a look. | "Вешать его!" - сказал Пугачев, не взглянув уже на меня. |
| The rope was passed about my neck. | Мне накинули на шею петлю. |
| I began saying a prayer in a low voice, offering up to God a sincere repentance for all my sins, imploring Him to save all those who were dear to my heart. | Я стал читать про себя молитву, принося богу искреннее раскаяние во всех моих прегрешениях и моля его о спасении всех близких моему сердцу. |
| I was already at the foot of the gallows. | Меня притащили под виселицу. |
| "Fear nothing! Fear nothing!" the assassins said to me, perhaps to give me courage, when all at once a shout was heard - | "Не бось, не бось", - повторяли мне губители, может быть, и вправду желая меня ободрить. Вдруг услышал я крик: |
| "Stop, accursed ones!" | "Постойте, окаянные! погодите!.." |
| The executioners stayed their hand. | Палачи остановились. |
| I looked up. Sav?liitch lay prostrate at the feet of Pugatch?f. | Гляжу: Савельич лежит в ногах у Пугачева. |
| "Oh! my own father!" my poor follower was saying. | "Отец родной!" - говорил бедный дядька. - |
| "What need have you of the death of this noble child? | "Что тебе в смерти барского дитяти? |
| Let him go free, and you will get a good ransom; but for an example and to frighten the rest, let them hang me, an old man!" | Отпусти его; за него тебе выкуп дадут; а для примера и страха ради, вели повесить хоть меня старика!" |
| Pugatch?f gave a signal; I was immediately unbound. | Пугачев дал знак, и меня тотчас развязали и оставили. |
| "Our father shows you mercy," they said to me. | "Батюшка наш тебя милует" - говорили мне. |
| At this moment I cannot say that I was much overjoyed at my deliverance, but I cannot say either that I regretted it, for my feelings were too upset. | В эту минуту не могу сказать, чтоб я обрадовался своему избавлению, не скажу однако ж, чтоб я о нем и сожалел. Чувствования мои были слишком смутны. |
| I was again brought before the usurper and forced to kneel at his feet. | Меня снова привели к самозванцу и поставили перед ним на колени. |
| Pugatch?f held out to me his muscular hand. | Пугачев протянул мне жилистую свою руку. |
| "Kiss his hand! kiss his hand!" was shouted around me. | "Цалуй руку, цалуй руку!" - говорили около меня. |
| But rather would I have preferred the most cruel torture to such an abasement. | Но я предпочел бы самую лютую казнь такому подлому унижению. |
| "My father, Petr' Andr?j?tch," whispered Sav?liitch to me, and nudged me with his elbow, "don't be obstinate. What does it matter? Spit and kiss the hand of the rob -, kiss his hand!" | "Батюшка Петр Андреич!" - шептал Савельич, стоя за мною и толкая меня. - "Не упрямься! что тебе стоит? плюнь да поцалуй у злод... (тьфу!) поцалуй у него ручку". |
| I did not stir. | Я не шевелился. |
| Pugatch?f withdrew his hand and said, smiling - | Пугачев опустил руку, сказав с усмешкою: |
| "Apparently his lordship is quite idiotic with joy; raise him." | "Его благородие знать одурел от радости. |
| I was helped up and left free. | Подымите его!" - Меня подняли и оставили на свободе. |
| The infamous drama drew to a close. | Я стал смотреть на продолжение ужасной комедии. |
| The villagers began to swear fidelity. | Жители начали присягать. |
| One after another they came near, kissed the cross, and saluted the usurper. | Они подходили один за другим, цалуя распятие и потом кланяясь самозванцу. |
| Then it came to the turn of the soldiers of the garrison. | Гарнизонные солдаты стояли тут же. |
| The tailor of the company, armed with his big blunt scissors, cut off their queues. | Ротный портной, вооруженный тупыми своими ножницами, резал у них косы. |
| They shook their heads and touched their lips to Pugatch?fs hand; the latter told them they were pardoned and enrolled amongst his troops. All this lasted about three hours. | Они, отряхиваясь, подходили к руке Пугачева, который объявлял им прощение и принимал в свою шайку. все это продолжалось около трех часов. |
| At last Pugatch?f rose from his armchair and went down the steps, followed by his chiefs. | Наконец Пугачев встал с кресел и сошел с крыльца в сопровождении своих старшин. |
| There was brought for him a white horse, richly caparisoned. | Ему подвели белого коня, украшенного богатой сбруей. |
| Two Cossacks held his arms and helped him into the saddle. | Два казака взяли его под руки и посадили на седло. |
| He announced to Father Garasim that he would dine at his house. | Он объявил отцу Герасиму, что будет обедать у него. |
| At this moment arose a woman's heartrending shrieks. | В эту минуту раздался женский крик. |
| Some robbers were dragging to the steps Vassilissa Igorofna, with dishevelled hair and half-dressed. | Несколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну, растрепанную и раздетую донага. |
| One of them had already appropriated her cloak; the others were carrying off the mattresses, boxes, linen, tea sets, and all manner of things. | Один из них успел уже нарядиться в ее душегрейку. Другие таскали перины, сундуки, чайную посуду, белье и всю рухлядь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.