Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Listen, Iv?n Kouzmitch," I said to the Commandant, "it is our duty to defend the fort to the last gasp, that is understood. | - Послушайте, Иван Кузмич! - сказал я коменданту. - Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания; об этом и говорить нечего. |
| But we must think of the women's safety. | Но надобно подумать о безопасности женщин. |
| Send them to Orenburg, if the road be still open, or to some fort further off and safer, which the rascals have not yet had time to reach." | Отправьте их в Оренбург, если дорога еще свободна, или в отдаленную, более надежную крепость, куда злодеи не успели бы достигнуть. |
| Iv?n Kouzmitch turned to his wife. | Иван Кузмич оборотился к жене и сказал ей: |
| "Look here, mother, really, had we not better send you away to some more distant place till the rebels be put down?" | "А слышь ты матушка, и в самом деле, не отправить ли вас подале, пока не управимся мы с бунтовщиками?" |
| "What nonsense!" replied his wife. | - И, пустое! - сказала комендантша. |
| "Show me the fortress that bullets cannot reach. | - Где такая крепость, куда бы пули не залетали? |
| In what respect is B?logorskaia not safe? | Чем Белогорская ненадежна? |
| Thank heaven, we have now lived here more than twenty-one years. | Слава богу, двадцать второй год в ней проживаем. |
| We have seen the Bashkirs and the Kirghiz; perhaps we may weary out Pugatch?f here." | Видали и башкирцев и киргизцев: авось и от Пугачева отсидимся! |
| "Well, little mother," rejoined Iv?n Kouzmitch, "stay if you like, since you reckon so much on our fort. | "Ну, матушка", - возразил Иван Куэмич -"оставайся, пожалуй, коли ты на крепость нашу надеешься. |
| But what are we to do with Masha? | Да с Машей-то что нам делать? |
| It is all right if we weary him out or if we be succoured. But if the robbers take the fort?" | Хорошо, коли отсидимся, или дождемся сикурса; ну, а коли злодеи возьмут крепость?" |
| "Well, then -" But here Vassilissa Igorofna could only stammer and become silent, choked by emotion. | - Ну, тогда... - Тут Василиса Егоровна заикнулась и замолчала с видом чрезвычайного волнения. |
| "No, Vassilissa Igorofna," resumed the Commandant, who remarked that his words had made a great impression on his wife, perhaps for the first time in her life; "it is not proper for Masha to stay here. | "Нет, Василиса Егоровна", - продолжал комендант, замечая, что слова его подействовали, может быть, в первый раз в его жизни. - "Маше здесь оставаться не гоже. |
| Let us send her to Orenburg to her godmother. There are enough soldiers and cannons there, and the walls are stone. | Отправим ее в Оренбург к ее крестной матери: там и войска и пушек довольно, и стена каменная. |
| And I should even advise you to go away thither, for though you be old yet think on what will befall you if the fort be taken by assault." | Да и тебе советовал бы с нею туда же отправиться; даром что ты старуха, а посмотри что с тобою будет, коли возьмут фортецию приступом". |
| "Well! well!" said the wife, "we will send away Masha; but don't ask me to go away, and don't think to persuade me, for I will do no such thing. | - Добро, - сказала комендантша, - так и быть, отправим Машу. А меня, и во сне не проси: не поеду. |
| It will not suit me either in my old age to part from you and go to seek a lonely grave in a strange land. | Нечего мне под старость лет расставаться с тобою, да искать одинокой могилы на чужой сторонке. |
| We have lived together; we will die together." | Вместе жить, вместе и умирать. |
| "And you are right," said the Commandant. | "И то дело" - сказал комендант. - |
| "Let us see, there is no time to lose. | "Ну, медлить нечего. |
| Go and get Masha ready for her journey; tomorrow we will start her off at daybreak, and we will even give her an escort, though, to tell the truth, we have none too many people here. | Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет ее и отправим, да дадим ей и конвой, хоть людей лишних у нас и нет. |
| But where is she?" | Да где же Маша?" |
| "At Akoulina Pamphilovna's," answered his wife. | - У Акулины Памфиловны, - отвечала комендантша. |
| "She turned sick when she heard of the taking of Nijn?osern; I dread lest she should fall ill. | - Ей сделалось дурно, как услышала о взятии Нижнеозерной; боюсь, чтобы не занемогла. |
| Oh! God in heaven! that we should have lived to see this!" | Господи владыко, до чего мы дожили! |
| Vassilissa Igorofna went away to make ready for her daughter's departure. | Василиса Егоровна ушла хлопотать об отъезде дочери. |
| The council at the Commandant's still continued, but I no longer took any part in it. | Разговор у коменданта продолжался; но я уже в него не мешался и ничего не слушал. |
| Marya Iv?nofna reappeared for supper, pale and her eyes red. | Марья Ивановна явилась к ужину бледная и заплаканная. |
| We supped in silence, and we rose from table earlier than usual. Each of us returned to his quarters after bidding good-bye to the whole family. | Мы отужинали молча, и встали изо стола скорее обыкновенного; простясь со всем семейством, мы отправились по домам. |
| I purposely forgot my sword, and came back to fetch it. I felt I should find Marya alone; in fact, she met me in the porch, and handed me my sword. | Но я нарочно забыл свою шпагу и воротился за нею: я предчувствовал, что застану Марью Ивановну одну. В самом деле, она встретила меня в дверях и вручила мне шпагу. |
| "Good-bye, Petr' Andr?j?tch," she said to me, crying; "they are sending me to Orenburg. | "Прощайте, Петр Андреич!" - сказала она мне со слезами. - "Меня посылают в Оренбург. |
| Keep well and happy. Mayhap God will allow us to see one another again, if not -" She began to sob. | Будьте живы и счастливы; может быть, господь приведет нам друг с другом увидеться; если же нет..." Тут она зарыдала. |
| I pressed her in my arms. | Я обнял ее. |
| "God be with you, my angel," I said to her. | - Прощай, ангел мой, - сказал я, - прощай, моя милая, моя желанная! |
| "My darling, my loved one, whatever befall me, rest assured that my last thought and my last prayer will be for you." | Что бы со мною ни было, верь, что последняя моя мысль и последняя молитва будет о тебе! |
| Masha still wept, sheltered on my breast. | - Маша рыдала, прильнув к моей груди. |
| I kissed her passionately, and abruptly went out. | Я с жаром ее поцаловал и поспешно вышел из комнаты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.