Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In the morning I used to read, and I tried my hand at translations, sometimes even at compositions in verse. | По утрам я читал, упражнялся в переводах, а иногда и в сочинении стихов. |
| Nearly every day I dined at the Commandant's, where I usually passed the rest of the day. In the evening, Father Garasim used to drop in, accompanied by his wife, Akoulina, who was the sturdiest gossip of the neighbourhood. | Обедал почти всегда у коменданта, где обыкновенно проводил остаток дня, и куда вечерком иногда являлся отец Герасим с женою Акулиной Памфиловной, первою вестовщицею во всем околодке. |
| It is scarcely necessary to say that every day we met, Chvabrine and I. Still hour by hour his conversation pleased me less. | С А. И. Швабриным, разумеется, виделся я каждый день; но час от часу беседа его становилась для меня менее приятною. |
| His everlasting jokes about the Commandant's family, and, above all, his witty remarks upon Marya Iv?nofna, displeased me very much. | Всегдашние шутки его насчет семьи коменданта мне очень не нравились, особенно колкие замечания о Марье Ивановне. |
| I had no other society but that of this family within the little fort, but I did not want any other. | Другого общества в крепости не было, но я другого и не желал. |
| In spite of all the prophecies, the Bashkirs did not revolt. | Несмотря на предсказания, башкирцы не возмущались. |
| Peace reigned around our little fort. | Спокойствие царствовало вокруг нашей крепости. |
| But this peace was suddenly troubled by war within. | Но мир был прерван незапным междуусобием. |
| I have already said I dabbled a little in literature. | Я уже сказывал, что я занимался литературою. |
| My attempts were tolerable for the time, and Soumarokoff43 himself did justice to them many years later. | Опыты мои, для тогдашнего времени, были изрядны, и Александр Петрович Сумароков, несколько лет после, очень их похвалял. |
| One day I happened to write a little song which pleased me. | Однажды удалось мне написать песенку, которой был я доволен. |
| It is well-known that under colour of asking advice, authors willingly seek a benevolent listener; I copied out my little song, and took it to Chvabrine, the only person in the fort who could appreciate a poetical work. | Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя. Итак, переписав мою песенку, я понес ее к Швабрину, который один во всей крепости мог оценить произведения стихотворца. |
| After a short preface, I drew my manuscript from my pocket, and read to him the following verses: | После маленького предисловия, вынул я из кармана свою тетрадку, и прочел ему следующие стишки: |
| "By waging war with thoughts of love I try to forget my beauty; Alas! by flight from Masha, I hope my freedom to regain! | Мысль любовну истребляя, Тщусь прекрасную забыть, И ах, Машу избегая, Мышлю вольность получить! |
| "But the eyes which enslaved me are ever before me. | Но глаза, что мя пленили, |
| My soul have they troubled and ruined my rest. | Всеминутно предо мной; |
| "Oh! | Они дух во мне смутили, |
| Masha, who knowest my sorrows, | Сокрушили мой покой. |
| Seeing me in this miserable plight, | Ты, узнав мои напасти, |
| Take pity on thy captive." | Сжалься, Маша, надо мной; Зря меня в сей лютой части, И что я пленен тобой. |
| "What do you think of that?" I said to Chvabrine, expecting praise as a tribute due to me. | - Как ты это находишь? - спросил я Швабрина, ожидая похвалы, как дани, мне непременно следуемой. |
| But to my great displeasure Chvabrine, who usually showed kindness, told me flatly my song was worth nothing. | Но к великой моей досаде, Швабрин, обыкновенно снисходительный, решительно объявил, что песня моя нехороша. |
| "Why?" I asked, trying to hide my vexation. | - Почему так? - спросил я его, скрывая свою досаду. |
| "Because such verses," replied he, "are only worthy of my master Tr?diakofski,45 and, indeed, remind me very much of his little erotic couplets." | "Потому" - отвечал он, - "что такие стихи достойны учителя моего, Василья Кирилыча Тредьяковского, и очень напоминают мне его любовные куплетцы" |
| He took the MSS. from my hand and began unmercifully criticizing each verse, each word, cutting me up in the most spiteful way. | Тут он взял от меня тетрадку и начал немилосердо разбирать каждый стих и каждое слово, издеваясь надо мной самым колким образом. |
| That was too much for me; I snatched the MSS. out of his hands, and declared that never, no never, would I ever again show him one of my compositions. | Я не вытерпел, вырвал из рук его мою тетрадку и сказал, что уж отроду не покажу ему своих сочинений. |
| Chvabrine did not laugh the less at this threat. | Швабрин посмеялся и над этой угрозою. - |
| "Let us see," said he, "if you will be able to keep your word; poets have as much need of an audience as Iv?n Kouzmitch has need of his 'petit verre' before dinner. | "Посмотрим" - сказал он - "сдержишь ли ты свое слово: стихотворцам нужен слушатель, как Ивану Кузмичу графинчик водки перед обедом. |
| And who is this Masha to whom you declare your tender sentiments and your ardent flame? | А кто эта Маша, перед которой изъясняешься в нежной страсти и в любовной напасти? |
| Surely it must be Marya Iv?nofna?" | Уж не Марья ль Ивановна? |
| "That does not concern you," replied I, frowning; | - Не твое дело, - отвечал я нахмурясь, - кто бы ни была эта Маша. |
| "I don't ask for your advice nor your suppositions." | Не требую ни твоего мнения, ни твоих догадок. |
| "Oh! oh! a vain poet and a discreet lover," continued Chvabrine, irritating me more and more. "Listen to a little friendly advice: if you wish to succeed, I advise you not to stick at songs." | "Ого! Самолюбивый стихотворец и скромный любовник!" - продолжал Швабрин, час от часу более раздражая меня; - "но послушай дружеского совета: коли ты хочешь успеть, то советую действовать не песенками". |
| "What do you mean, sir?" | - Что это, сударь, значит? |
| I exclaimed; "explain yourself if you please." | Изволь объясниться. |
| "With pleasure," rejoined he. | "С охотою. |
| "I mean that if you want to be well with Masha Mironoff, you need only make her a present of a pair of earrings instead of your languishing verses." | Это значит, что ежели хочешь, чтоб Маша Миронова ходила к тебе в сумерки, то вместо нежных стишков подари ей пару серег". |
| My blood boiled. | Кровь моя закипела. |
| "Why have you such an opinion of her?" I asked him, restraining with difficulty my indignation. | - А почему ты об ней такого мнения? - спросил я, с трудом удерживая свое негодование. |
| "Because," replied he, with a satanic smile, "because I know by experience her views and habits." | "А потому", - отвечал он с адской усмешкою, -"что знаю по опыту ее нрав и обычай". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.