Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Пушкин - Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was sorry for her, and I hastened to change the conversation. | Мне стало жаль ее; и я спешил переменить разговор. |
| "I have heard," I exclaimed (very much to the point), "that the Bashkirs intend to attack your fort." | - Я слышал, - сказал я довольно некстати, - что на вашу крепость собираются напасть башкирцы. - |
| "Who told you that, my little father?" replied Iv?n Kouzmitch. | "От кого, батюшка, ты изволил это слышать?" -спросил Иван Кузмич. |
| "I heard it said at Orenburg," replied I. | - Мне так сказывали в Оренбурге, - отвечал я. |
| "That's all rubbish," said the Commandant. | "Пустяки!" - сказал комендант. - |
| "We have not heard a word of it for ever so long. | "У нас давно ничего не слыхать. |
| The Bashkir people have been thoroughly awed, and the Kirghiz, too, have had some good lessons. | Башкирцы - народ напуганный, да и киргизцы проучены. |
| They won't dare to attack us, and if they venture to do so I'll give them such a fright that they won't stir for ten years at least." | Небось, на нас не сунутся; а насунутся, так я такую задам острастку, что лет на десять угомоню". |
| "And you are not afraid," I continued, addressing the Commandant's wife, "to stay in a fort liable to such dangers?" | - И вам не страшно, - продолжал я, обращаясь к капитанше, - оставаться в крепости, подверженной таким опасностям? - |
| "It's all a question of custom, my little father," answered she. | "Привычка, мой батюшка", - отвечала она. - |
| "It's twenty years ago now since we were transferred from the regiment here. You would never believe how frightened I used to be of those confounded Pagans. | "Тому лет двадцать как нас из полка перевели сюда, и не приведи господи, как я боялась проклятых этих нехристей! |
| If ever I chanced to see their hairy caps, or hear their howls, believe me, my little father, I nearly died of it. | Как завижу, бывало, рысьи шапки, да как заслышу их визг, веришь ли, отец мой, сердце так и замрет! |
| And now I am so accustomed to it that I should not budge an inch if I was told that the rascals were prowling all around the fort." | А теперь так привыкла, что и с места не тронусь, как придут нам сказать, что злодеи около крепости рыщут". |
| "Vassilissa Igorofna is a very brave lady," remarked Chvabrine, gravely. | - Василиса Егоровна прехрабрая дама - заметил важно Швабрин. |
| "Iv?n Kouzmitch knows something of that." | - Иван Кузмич может это засвидетельствовать. |
| "Oh! yes, indeed," said Iv?n Kouzmitch, "she's no coward." | "Да, слышь ты", - сказал Иван Кузмич: - "баба-то не робкого десятка". |
| "And Marya Iv?nofna," I asked her mother, "is she as bold as you?" | - А Марья Ивановна? - спросил я: - так же ли смела, как и вы? |
| "Masha!" replied the lady; "no, Masha is a coward. | "Смела ли Маша?" - отвечала ее мать. - "Нет, Маша трусиха. |
| Till now she has never been able to hear a gun fired without trembling all over. | До сих пор не может слышать выстрела из ружья: так и затрепещется. |
| It is two years ago now since Iv?n Kouzmitch took it into his head to fire his cannon on my birthday; she was so frightened, the poor little dove, she nearly ran away into the other world. | А как тому два года Иван Кузмич выдумал в мои именины палить из нашей пушки, так она, моя голубушка, чуть со страха на тот свет не отправилась. |
| Since that day we have never fired that confounded cannon any more." | С тех пор уж и не палим из проклятой пушки". |
| We got up from table; the Commandant and his wife went to take their siesta, and I went to Chvabrine's quarters, where we passed the evening together. | Мы встали изо стола. Капитан с капитаншею отправились спать; а я пошел к Швабрину, с которым и провел целый вечер. |
| Chapter 4 The Duel. | ГЛАВА IV. ПОЕДИНОК. - Ин изволь, и стань же в позитуру. Посмотришь, проколю как я твою фигуру! Княжнин. |
| Several weeks passed, during which my life in Fort B?logorsk became not merely endurable, but even pleasant. | Прошло несколько недель, и жизнь моя в Белогорской крепости сделалась для меня не только сносною, но даже и приятною. |
| I was received like one of the family in the household of the Commandant. | В доме коменданта был я принят как родной. |
| The husband and wife were excellent people. | Муж и жена были люди самые почтенные. |
| Iv?n Kouzmitch, who had been a child of the regiment, had become an officer, and was a simple, uneducated man, but good and true. | Иван Кузмич, вышедший в офицеры из солдатских детей, был человек необразованный и простой, но самый честный и добрый. |
| His wife led him completely, which, by the way, very well suited his natural laziness. | Жена его им управляла, что согласовалось с его беспечностию. |
| It was Vassilissa Igorofna who directed all military business as she did that of her household, and commanded in the little fort as she did in her house. | Василиса Егоровна и на дела службы смотрела, как на свои хозяйские, и управляла крепостию так точно, как и своим домком. |
| Marya Iv?nofna soon ceased being shy, and we became better acquainted. | Марья Ивановна скоро перестала со мною дичиться. Мы познакомились. |
| I found her a warm-hearted and sensible girl. | Я в ней нашел благоразумную, и чувствительную девушку. |
| By degrees I became attached to this honest family, even to Iw?n Ignatiitch, the one-eyed lieutenant, whom Chvabrine accused of secret intrigue with Vassilissa Igorofna, an accusation which had not even a shadow of probability. But that did not matter to Chvabrine. | Незаметным образом я привязался к доброму семейству, даже к Ивану Игнатьичу, кривому гарнизонному поручику, о котором Швабрин выдумал, будто бы он был в непозволительной связи с Василисой Егоровной, что не имело и тени правдоподобия: но Швабрин о том не беспокоился. |
| I became an officer. | Я был произведен в офицеры. |
| My work did not weigh heavily upon me. | Служба меня не отягощала. |
| In this heaven-blest fort there was no drill to do, no guard to mount, nor review to pass. | В богоспасаемой крепости не было ни смотров, ни учений, ни караулов. |
| Sometimes the Commandant instructed his soldiers for his own pleasure. But he had not yet succeeded in teaching them to know their right hand from their left. | Комендант по собственной охоте учил иногда своих солдат; но еще не мог добиться, чтобы все они знали, которая сторона правая, которая левая, хотя многие из них, дабы в том не ошибиться, перед каждым оборотом клали на себя знамение креста. |
| Chvabrine had some French books; I took to reading, and I acquired a taste for literature. | У Швабрина было несколько французских книг. Я стал читать, и во мне пробудилась охота к литературе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Капитанская дочка - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.