ЛибКат » Книги » Проза » Классическая проза

Уилки Коллинз: Две судьбы - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз: Две судьбы - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Две судьбы - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уилки Коллинз
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
4 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Две судьбы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Две судьбы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Герои романа «Две судьбы» с детства любят друг друга, но злой рок на долгие годы разлучает их. Сумев в чистоте сохранить чувства, влюбленные, пройдя через все испытания, наконец соединяют свои жизни.

Уилки Коллинз: другие книги автора

Кто написал Две судьбы - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

Две судьбы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Две судьбы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"I don't know how your wives agree, gentlemen, when they are well.	- Не знаю, господа, как ваши жены согласуются, когда здоровы.
But when they are ill, their unanimity is wonderful!"	Но когда они больны, их единодушие удивительно!
The dinner was announced as that sharp saying passed his lips.	Едва он успел договорить эти резкие слова, как доложили, что обед подан.
I had the honor of taking Mrs. Germaine to the dining-room.	Я имел честь вести к столу мистрис Джермень.
Her sense of the implied insult offered to her by the wives of her husband's friends only showed itself in a trembling, a very slight trembling, of the hand that rested on my arm.	Сознание обиды, нанесенной ей женами приятелей мужа, только проявлялось в дрожании, чуть заметном дрожании руки, которая опиралась на мою руку.
My interest in her increased tenfold.	Мое сочувствие к ней усилилось вдесятеро.
Only a woman who had been accustomed to suffer, who had been broken and disciplined to self-restraint, could have endured the moral martyrdom inflicted on her as this woman endured it, from the beginning of the evening to the end.	Только женщина, привыкшая страдать, способная владеть собой, могла так выносить нравственную пытку, которой подвергали ее эти люди от начала вечера до конца.
Am I using the language of exaggeration when I write of my hostess in these terms?	Прибегаю ли я к преувеличению, когда пишу о хозяйке дома в этих выражениях?
Look at the circumstances as they struck two strangers like my wife and myself.	Взгляните на обстоятельства в том свете, в каком они представились таким двум посторонним лицам, как мы с женой.
Here was the first dinner party which Mr. and Mrs. Germaine had given since their marriage.	Новобрачные давали первый обед.
Three of Mr. Germaine's friends, all married men, had been invited with their wives to meet Mr. Germaine's wife, and had (evidently) accepted the invitation without reserve.	Три женатых приятеля Джерменя были приглашены со своими женами приветствовать молодую жену Джерменя и, очевидно, приняли приглашение без задней мысли.
What discoveries had taken place between the giving of the invitation and the giving of the dinner it was impossible to say.	Но кто мог сказать, что произошло между приглашением и днем обеда?
The one thing plainly discernible was, that in the interval the three wives had agreed in the resolution to leave their husbands to represent them at Mrs. Germaine's table; and, more amazing still, the husbands had so far approved of the grossly discourteous conduct of the wives as to consent to make the most insultingly trivial excuses for their absence.	Одно было ясно, именно, что в этот промежуток три жены договорились поручить мужьям заменить их на обеде мистрис Джермень, и, что всего было изумительнее, мужья настолько одобрили этот грубо оскорбительный образ действия, что согласились передать в высшей степени обидно пошлые предлоги для их отсутствия.
Could any crueler slur than this have been cast on a woman at the outs et of her married life, before the face of her husband, and in the presence of two strangers from another country?	Можно ли было нанести более жестокое оскорбление женщине в самом начале ее брачной жизни перед лицом мужа и в присутствии двух посторонних иностранцев?
Is "martyrdom" too big a word to use in describing what a sensitive person must have suffered, subjected to such treatment as this?	Разве "пытка" слишком сильное слово, чтобы передать страдание чувствительной женщины, сделавшейся жертвой подобного обращения?

Well, I think not.	Я не думаю этого.
We took our places at the dinner-table.	Мы сели за стол.
Don't ask me to describe that most miserable of mortal meetings, that weariest and dreariest of human festivals!	Не требуйте, чтобы я описывал самое мучительное и убийственное собрание, самое тяжкое и печальное из человеческих пиршеств.
It is quite bad enough to remember that evening-it is indeed.	И того довольно, право, чтобы не вспоминать о нем!
My wife and I did our best to keep the conversation moving as easily and as harmlessly as might be.	Мы с женой приложили все старания, чтобы разговор принял самый свободный и безобидный оборот, какой только был возможен.
I may say that we really worked hard.	Я могу сказать, что мы трудились изо всех сил.
Nevertheless, our success was not very encouraging.	Однако тем не менее нам не сопутствовал успех.
Try as we might to overlook them, there were the three empty places of the three absent women, speaking in their own dismal language for themselves.	Как мы ни старались оставлять их без внимания, три пустые места трех отсутствующих женщин говорили сами за себя.
Try as we might to resist it, we all felt the one sad conclusion which those empty places persisted in forcing on our minds.	Как мы с этим ни боролись, однако все сознавали единственный печальный вывод, который эти пустые места упорно навязывали нам.
It was surely too plain that some terrible report, affecting the character of the unhappy woman at the head of the table, had unexpectedly come to light, and had at one blow destroyed her position in the estimation of her husband's friends.	Очевидно, какая то страшная людская молва, касающаяся доброго имени несчастной женщины, сидевшей за столом хозяйкой, внезапно распространилась и нанесла ей роковой удар в мнении приятелей мужа.
In the face of the excuses in the drawing-room, in the face of the empty places at the dinner-table, what could the friendliest guests do, to any good purpose, to help the husband and wife in their sore and sudden need?	После извинений, принесенных в гостиной, в виду пустых мест за столом, что могли сделать самые дружелюбные гости, чтобы помочь мужу и жене в их горестной и внезапной беде?
They could say good-night at the earliest possible opportunity, and mercifully leave the married pair to themselves.	Только проститься при первом удобном случае и соответственно предоставить супругам остаться наедине.
Let it at least be recorded to the credit of the three gentlemen, designated in these pages as A, B, and C, that they were sufficiently ashamed of themselves and their wives to be the first members of the dinner party who left the house.	Надо сказать к чести трех господ, обозначенных на этих страницах буквами А. Б, и В. что они стыдились за себя и за своих жен и потому ушли первые.
In a few minutes more we rose to follow their example.	Через несколько минут и мы встали, чтобы последовать их примеру.
Mrs. Germaine earnestly requested that we would delay our departure.	Мистрис Джермень убедительно просила нас остаться еще немного.
"Wait a few minutes," she whispered, with a glance at her husband.	- Подождите минуту, - шепнула она нам, бросив взгляд на мужа.
"I have something to say to you before you go."	- Мне надо сказать вам кое что, прежде чем вы уйдете.