Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Most of them told her so frankly and wanted to kiss her: a good many did. | Те сразу признавались в любви и выражали желание поцеловать ее, многие и целовали. |
| But Walter Fane never talked of her and very little of himself. | А Уолтер Фейн никогда не говорил о ней и очень мало о себе. |
| He was rather silent; she did not mind that because she had plenty to say and it pleased her to see him laugh when she made a facetious* remark; but when he talked it was not stupidly. | Он вообще был неразговорчив, но это ее не смущало: она всегда находила о чем поболтать, и было приятно, что он смеется ее шуткам; но если он говорил, то говорил неглупо. |
| He was evidently shy. | Наверно, был из робких. |
| It appeared that he lived in the East and was home on leave. | Выяснилось, что он живет на Востоке, а в Англию приехал в отпуск. |
| One Sunday afternoon he appeared at their house in South Kensington. | Однажды в воскресенье он появился у них в гостиной. |
| There were a dozen people there, and he sat for some time, somewhat ill at ease, and then went away. | Собралось человек пятнадцать гостей, он посидел немного, явно стесняясь, потом ушел. |
| Her mother asked her later who he was. | Позже мать спросила ее, кто он такой. |
| "I haven't a notion. | - Понятия не имею. |
| Did you ask him to come here?" | Это ты его пригласила? |
| "Yes, I met him at the Baddeleys. | - Да, я с ним познакомилась у Бэддели. |
| He said he'd seen you at various dances. | Он сказал, что встречался с тобой на балах. |
| I said I was always at home on Sundays." | Я сказала, что по воскресеньям всегда рады гостям. |
| "His name is Fane and he's got some sort of job in the East." | - Фамилия его Фейн. Он служит где-то на Востоке. |
| "Yes, he's a doctor. | - Да, он доктор. |
| Is he in love with you?" | Он в тебя влюблен? |
| "Upon my word, I don't know!" | - Честное слово, не знаю. |
| "I should have thought you knew by now when a young man was in love with you." | - Пора бы знать, как бывает, когда молодой человек в тебя влюблен. |
| "I wouldn't marry him if he were," said Kitty lightly. | - Если б и был влюблен, замуж за него я не пошла бы, - небрежно бросила Китти. |
| Mrs. Garstin did not answer. | Миссис Гарстин промолчала. |
| Her silence was heavy with displeasure. | Молчание было неодобрительное. |
| Kitty flushed: she knew that her mother did not care now whom she married so long as somehow she got her off her hands. | Китти вспыхнула: она уже знала, что матери дела нет, за кого она выйдет замуж, лишь бы сбыть ее с ру к. |
| X | 10 |
| DURING the next week she met him at three dances and now, his shyness perhaps wearing off a little, he was somewhat more communicative. | В течение следующей недели она встретила его на трех балах, и теперь он, поборов, вероятно, свою робость, кое-что рассказал о себе. |
| He was a doctor, certainly, but he did not practise; he was a bacteriologist (Kitty had only a very vague idea what that meant) and he had a job at Hong Kong. | Да, у него медицинское образование, но он не практикующий врач, а бактериолог (Китти очень смутно представляла себе, что это такое) и служит в Гонконге. |
| He was going back in the autumn. | Осенью он туда возвращается. |
| He talked a good deal about China. | О Китае он говорил охотно. |
| She made it a practice to appear interested in whatever people talked to her of, but indeed the life in Hong Kong sounded quite jolly; there were clubs and tennis and racing and polo and golf. | Китти давно взяла за правило делать вид, будто ей интересно все, что ей рассказывают, но жизнь в Г онконге и правда показалась ей привлекательной: там, оказывается, были и клубы, и теннис, и скачки, и поло, и гольф. |
| "Do people dance much there?" | - А танцуют там много? |
| "Oh, yes, I think so." | - По-моему, да. |
| She wondered whether he told her these things with a motive. | И зачем он все это ей рассказывает? |
| He seemed to like her society, but never by a pressure of the hand, by a glance or by a word, did he give the smallest indication that he looked upon her as anything but a girl whom you met and danced with. | Он как будто ищет ее общества, но ни разу ни пожатием руки, ни словом, ни взглядом не дал понять, что она для него нечто большее, чем знакомая девушка, с которой можно потанцевать. |
| On the following Sunday he came again to their house. | В следующее воскресенье он опять к ним пришел. |
| Her father happened to come in, it was raining and he had not been able to play golf, and he and Walter Fane had a long chat. | Случайно дома оказался ее отец - шел дождь, играть в гольф было нельзя, - и они с Уолтером Фейном долго беседовали вдвоем. |
| She asked her father afterwards what they had talked of. | Позже она спросила отца, о чем они разговаривали. |
| "It appears he's stationed at Hong Kong. | - Он, оказывается, служит в Гонконге. |
| The Chief Justice is an old friend of mine at the Bar. | С тамошним главным судьей мы давнишние приятели, вместе учились. |
| He seems an unusually intelligent young man." | Этот молодой человек показался мне на редкость серьезным и умным. |
| She knew that her father was as a rule bored to death by the young people whom for her sake and now her sister's he had been forced for years to entertain. | Она знала, что, как правило, отцу бывало до смерти скучно с молодыми людьми, которых он ради нее, а теперь и ради ее сестры столько лет был вынужден занимать разговорами. |
| "It's not often you like any of my young men, father," she said. | - Мои молодые люди не часто тебе нравятся, папа. |
| His kind, tired eyes rested upon her. | Его добрые усталые глаза обратились на нее. |
| "Are you going to marry him by any chance?" | - Ты уж не собираешься ли за него замуж? |
| "Certainly not." | - Ни в коем случае. |
| "Is he in love with you?" | - Он в тебя влюблен? |
| "He shows no sign of it." | - Что-то незаметно. |
| 'Ъо you like him?" | - Он тебе нравится? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.