Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Of course you're shy, aren't you?" | - Вы, наверно, очень робкий, правда? |
| It was certainly the oddest proposal she had ever had. | Да, такого диковинного предложения ей еще никто не делал. |
| And even now it seemed to her that they were saying to one another the last things you would have expected on such an occasion. | Ей и сейчас казалось, что они говорят друг другу все самое неподходящее к случаю. |
| She was not in the least in love with him. | Она нисколько в него не влюблена. |
| She did not know why she hesitated to refuse him at once. | И все же что-то мешает ей сразу отказать ему. |
| "I'm awfully stupid," he said. "I want to tell you that I love you more than anything in the world, but I find it so awfully difficult to say." | - Я такой бестолковый, - отвечал он. - Хочу сказать вам, что люблю вас больше всего на свете, но сказать это так трудно. |
| Now that was odd too, for inexplicably enough it touched her; he wasn't really cold, of course, it was his manner that was unfortunate: she liked him at that moment better than she had ever liked him before. | И - тоже странно - почему-то эти слова ее растрогали. Нет, он, конечно, не холодный, просто у него такая невыигрышная манера. Сейчас она, как никогда, сочувствовала ему. |
| Doris was to be married in November. | Дорис в ноябре выходит замуж. |
| He would be on his way to China then and if she married him she would be with him. | Он в это время будет уже на пути в Китай, и она, если они поженятся, будет с ним. |
| It wouldn't be very nice to be a bridesmaid at Doris's wedding. | Не очень-то приятно стоять с букетом на свадьбе у Дорис! |
| She would be glad to escape that. | Без этого она предпочла бы обойтись. |
| And then Doris as a married woman and herself single! | А потом... Дорис замужем, а она девица! |
| Everyone knew how young Doris was and it would make her seem older. It would put her on the shelf. | Все знают, что Дорис намного моложе ее, а тут она покажется еще старше, чуть ли не старой девой. |
| It wouldn't be a very good marriage for her, but it was a marriage, and the fact that she would live in China made it easier. | Брак для нее не очень блестящий, но все-таки брак, и к тому же она уедет в Китай, и то хлеб. |
| She was afraid of her mother's bitter tongue. | А чего только не наговорит мать, если она ему откажет? |
| Why all the girls who had come out with her were married long ago and most of them had children; she was tired of going to see them and gushing over their babies. | Да что там, все девушки, которые стали выезжать в свет одновременно с ней, давно замужем, у многих уже есть дети. Ей до смерти наскучило ходить к ним в гости и умиляться на их младенцев. |
| Walter Fane offered her a new life. | Уолтер Фейн предлагает ей совсем новую жизнь. |
| She turned to him with a smile which she well knew the effect of. | Она поглядела на него с безошибочно рассчитанной улыбкой. |
| "If I were so rash as to say I'd marry you, when would you want to marry me?" | - А если б я решила броситься головой в омут, когда бы вы хотели на мне жениться? |
| He gave a sudden gasp of delight, and his white cheeks flushed. | У него вырвался короткий счастливый вздох, бледные щеки залила краска. |
| "Now. | - Сейчас. |
| At once. | Теперь же. |
| As soon as possible. | Как можно скорее. |
| We'd go to Italy for our honeymoon. | В свадебное путешествие уедем в Италию. |
| August and September." | На август и сентябрь. |
| That would save her from spending the summer in a country vicarage, hired at five guineas a week, with her father and mother. | Значит, не придется проводить лето с родителями в каком-нибудь пасторском домике, снятом за пять гиней в неделю. |
| In a flash she saw in her mind's eye the announcement in the Morning Post that, the bridegroom having to return to the East, the wedding would take place at once. | Перед глазами сверкнуло объявление о помолвке на странице "Морнинг пост" - ввиду того что жених должен вернуться на Восток по месту работы, свадьба состоится теперь же. |
| She knew her mother well enough, she could be counted on to make a splash; for the moment at least Doris would be in the background and when Doris's much grander wedding took place she would be far away. | Свою мать она знает - можно не сомневаться, она и по этому случаю сумеет наделать шума; на какое-то время Дорис, во всяком случае, окажется в тени, а когда будут праздновать свадьбу Дорис, куда более пышную, она, Китти, уже будет далеко. |
| She stretched out her hand. | Она протянула Уолтеру Фейну руку. |
| "I think I like you very much. | - Мне кажется, вы мне очень нравитесь. |
| You must give me time to get used to you." | Только дайте мне время к вам привыкнуть. |
| "Then it's yes?" he interrupted. | - Значит, согласны? - перебил он. |
| "I suppose so." | - Похоже, что так. |
| XII | 12 |
| SHE knew him very little then, and now, though they had been married for nearly two years, she knew him but little more. | В то время она его почти не знала, да и теперь, хоть они были женаты уже около двух лет, знала немногим лучше. |
| At first she had been touched by his kindness and flattered, though surprised, by his passion. | Поначалу она ценила его доброту, ей льстила его страстность, явившаяся для нее полной неожиданностью. |
| He was extremely considerate; he was very attentive to her comfort; she never expressed the slightest wish without his hastening to gratify it. | Он был до крайности внимателен и заботлив, спешил исполнить каждое ее желание. |
| He was constantly giving her little presents. | Вечно дарил ей какие-то мелочи. |
| When she happened to feel ill no one could have been kinder or more thoughtful. | Если ей случалось прихворнуть, никакая сиделка не могла бы лучше за ней ухаживать. |
| She seemed to do him a favour when she gave him the opportunity of doing something tiresome for her. | Самое скучное ее поручение он воспринимал как милость. |
| And he was always exceedingly polite. | И был безукоризненно вежлив. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.