Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Узорный покров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Узорный покров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But Mrs. Garstin judged the situation more shrewdly: with anger in her heart for the beautiful daughter who had missed her chances she set her standard a little lower. She turned back to the professional class at which she had sneered in her pride and looked about for a young lawyer or a business man whose future inspired her with confidence. | Однако миссис Г арстин оценивала обстановку более трезво: негодуя в душе на красивую дочку, упустившую время, она немного снизила свои требования и, вспомнив о существовании мужчин, зарабатывающих на жизнь той или иной профессией (раньше, в гордыне своей, она эту категорию вообще отметала), стала присматривать для Китти какого-нибудь молодого юриста или бизнесмена, способного, на ее взгляд, добиться успеха. |
| Kitty reached the age of twenty-five and was still unmarried. | Китти минуло двадцать пять лет, и она все еще не была замужем. |
| Mrs. Garstin was exasperated and she did not hesitate often to give Kitty a piece of her very unpleasant mind. | Миссис Гарстин совсем извелась, и нередко ее разговоры с дочерью принимали очень неприятный оборот. |
| She asked her how much longer she expected her father to support her. | Она спрашивала, долго ли еще Китти намерена сидеть на шее у отца. |
| He had spent sums he could ill afford in order to give her a chance and she had not taken it. | Он, мол, и так живет не по средствам, чтобы предоставить ей больше возможностей, а она ими не пользуется. |
| It never struck Mrs. Garstin that perhaps her own hard affability had frightened the men, sons of wealthy fathers or heirs to a title, whose visits she had too cordially encouraged. | Миссис Гарстин ни разу не подумала, что, может быть, это она сама своей излишней предупредительностью отпугнула не одного сына богатых родителей или наследника титула, которых так беспардонно поощряла. |
| She put down Kitty's failure to stupidity. | Неудачу Китти она приписывала ее глупости. |
| Then Doris came out. | А тут подошло время вывозить в свет Дорис. |
| She had a long nose still, and a poor figure, and she danced badly. | У Дорис по-прежнему был длинный нос и нескладная фигура, и танцевала она плохо. |
| In her first season she became engaged to Geoffrey Dennison. | И в первый же сезон обручилась с Джеффри Деннисоном. |
| He was the only son of a prosperous surgeon who had been given a baronetcy during the war. | Он был единственным сыном процветающего хирурга, во время войны получившего титул баронета. |
| Geoffrey would inherit a title - it is not very grand to be a medical baronet, but a title, thank God, is still a title - and a very comfortable fortune. | Джеффри предстояло унаследовать этот титул (конечно, медицинский баронет - это не бог весть что, но титул как-никак есть титул), а также весьма солидное состояние. |
| Kitty in a panic married Walter Fane. | Китти с перепугу вышла замуж за Уолтера Фейна. |
| IX | 9 |
| SHE had known him but a little while and had never taken much notice of him. | Познакомилась она с ним совсем недавно, особенного внимания ему не уделяла. |
| She had no idea when or where they had first met till after their engagement he told her that it was at a dance to which some friends had brought him. | Она даже не помнила, когда впервые с ним встретилась, он сам уже после их помолвки сказал ей, что это произошло на одном балу, куда его привели какие-то знакомые. |
| She certainly paid no attention to him then and if she danced with him it was because she was good-natured and was glad to dance with any one who asked her. | В тот вечер она его, можно сказать, вообще не заметила и если танцевала с ним, так только потому, что по доброте сердечной танцевала со всеми, кто ее приглашал. |
| She didn't know him from Adam when a day or two later at another dance he came up and spoke to her. | Она и не узнала его, когда дня через два, на другом балу, он подошел и заговорил с ней. |
| Then she she remarked that he was at every dance she went to. | А потом заметила, что он бывает во всех домах, куда она ездит, и однажды смеясь сказала ему: |
| "You know, I've danced with you at least a dozen times now and you must tell me your name," she said to him at last in her laughing way. | - Вы знаете, я с вами танцевала не меньше десяти раз, не мешало бы мне знать, кто вы есть. |
| He was obviously taken aback. | Он был явно поражен. |
| "Do you mean to say you don't know it? | - Как, вы не знаете? |
| I was introduced to you." | Ведь нас знакомили. |
| "Oh, but people always mumble. | - Ой, люди всегда говорят так невнятно. |
| I shouldn't be at all surprised if you hadn't the ghost of an idea what mine was." | Я бы не удивилась, если б и вы не знали мою фамилию. |
| He smiled at her. | Он улыбнулся. |
| His face was grave and a trifle stern, but his smile was very sweet. | Лицо у него было серьезное, даже немного суровое, но улыбка очень славная. |
| "Of course I know it." He was silent for a moment or two. "Have you no curiosity?" he asked then. | - Конечно, я ее знаю. - Он сделал паузу, потом спросил: - А вы не любопытны? |
| "As much as most women." | - Не больше, чем всякая другая женщина. |
| "It didn't occur to you to ask somebody or other what my name was?" | - И вам даже не пришло в голову кого-нибудь спросить, кто я такой? |
| She was faintly amused; she wondered why he thought it could in the least interest her; but she liked to please, so she looked at him with that dazzling smile of hers and her beautiful eyes, dewy ponds under forest trees, held an enchanting kindness. | Забавно, подумала она, неужели он воображает, что это может ее интересовать? Но она не любила обижать людей и подарила его своей ослепительной улыбкой, а ее глаза, два озерка в чаще деревьев, так и лучились добротой. |
| "Well, what is it?" | - Так как же вас зовут? |
| "Walter Fane." | - Уолтер Фейн. |
| She did not know why he came to dances, he did not dance very well, and he seemed to know few people. | Ей было непонятно, зачем он ездит на балы. Танцевал он неважно и, видимо, мало с кем был знаком. |
| She had a passing thought that he was in love with her: but she dismissed it with a shrug of the shoulders: she had known girls who thought every man they met was in love with them and had always found them absurd. | Мелькнула мысль, что он влюблен в нее, но она только пожала плечами: некоторым девушкам кажется, что в них все влюблены, она всегда считала, что это глупо. |
| But she gave Walter Fane just a little more of her attention. | Но Уолтер Фейн стал изредка занимать ее мысли. |
| He certainly did not behave like any of the other youths who had been in love with her. | Он вел себя совсем не так, как все те молодые люди, которые за ней ухаживали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Узорный покров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.