Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But that's a dissenter," said Philip. | - Но ведь они же сектанты,- сказал Филип. |
| He could not imagine why they both burst into laughter, Hayward uproariously, and Weeks with a funny chuckle. | Он так и не понял, почему оба они расхохотались - Хейуорд раскатисто, а Уикс, потешно пофыркивая. |
| "And in England dissenters aren't gentlemen, are they?" asked Weeks. | - А в Англии сектантов не считают джентльменами? - спросил Уикс. |
| "Well, if you ask me point-blank, they're not," replied Philip rather crossly. | - Что же, если вы спросите моего мнения, они и в самом деле не джентльмены,- сердито ответил Филип. |
| He hated being laughed at, and they laughed again. | Он терпеть не мог, когда над ним смеялись, а они засмеялись снова. |
| "And will you tell me what a gentleman is?" asked Weeks. | - А вы мне объясните, пожалуйста, что такое джентльмен,- сказал Уикс. |
| "Oh, I don't know; everyone knows what it is." | - Ну, как вам сказать... кто же этого не знает? |
| "Are you a gentleman?" | - Ну, вот вы - джентльмен? |
| No doubt had ever crossed Philip's mind on the subject, but he knew it was not a thing to state of oneself. | На этот счет у Филипа никогда не было сомнений, но он знал, что о себе так говорить не полагается. |
| "If a man tells you he's a gentleman you can bet your boots he isn't," he retorted. | - Если кто-нибудь сам называет себя джентльменом, можно держать пари, что он им никогда не был,- возразил он. |
| "Am I a gentleman?" | - А я джентльмен? |
| Philip's truthfulness made it difficult for him to answer, but he was naturally polite. | Правдивость мешала Филипу прямо ответить на этот вопрос, но он был от природы вежлив. |
| "Oh, well, you're different," he said. "You're American, aren't you?" | - Вы совсем другое дело,- сказал он.- Вы же американец. |
| "I suppose we may take it that only Englishmen are gentlemen," said Weeks gravely. | - Значит, мы пришли к выводу, что джентльменами могут быть только англичане? -совершенно серьезно произнес Уикс. |
| Philip did not contradict him. | Филип не стал возражать. |
| "Couldn't you give me a few more particulars?" asked Weeks. | - А вы не можете мне назвать еще какие-нибудь отличительные признаки джентльменства? -спросил Уикс. |
| Philip reddened, but, growing angry, did not care if he made himself ridiculous. | Филип покраснел, но, все больше сердясь, уже не думал о том, что выставляет себя на посмешище. |
| "I can give you plenty." | - Могу назвать их сколько угодно.- |
| He remembered his uncle's saying that it took three generations to make a gentleman: it was a companion proverb to the silk purse and the sow's ear. "First of all he's the son of a gentleman, and he's been to a public school, and to Oxford or Cambridge." | "Нужно три поколения, чтобы создать одного джентльмена", говорил его дядя; это было его любимой поговоркой, так же как и "не суйся с суконным рылом в калашный ряд".- Во-первых, для этого надо быть сыном джентльмена, затем надо окончить одно из закрытых учебных заведений, а потом Оксфорд или Кембридж... |
| "Edinburgh wouldn't do, I suppose?" asked Weeks. | - Эдинбургский университет, верно, не подойдет?- ввернул Уикс. |
| "And he talks English like a gentleman, and he wears the right sort of things, and if he's a gentleman he can always tell if another chap's a gentleman." | - И еще для этого надо говорить по-английски, как джентльмен, и одеваться как следует, и уметь отличать джентльмена от неджентльмена... |
| It seemed rather lame to Philip as he went on, but there it was: that was what he meant by the word, and everyone he had ever known had meant that too. | Чем дальше Филип говорил, тем менее убедительным все это казалось ему самому, но ничего не поделаешь: именно это он и подразумевал под словом "джентльмен", да и все, кого он знал, подразумевали под этим словом то же самое. |
| "It is evident to me that I am not a gentleman," said Weeks. "I don't see why you should have been so surprised because I was a dissenter." | - Теперь мне ясно, что я неджентльмен,- сказал Уикс.- Непонятно, почему же вы так удивились, что я сектант. |
| "I don't quite know what a Unitarian is," said Philip. | - Я плохо себе представляю, что такое унитарий,-сказал Филип. |
| Weeks in his odd way again put his head on one side: you almost expected him to twitter. | Уикс по привычке снова склонил голову набок: казалось он вот-вот зачирикает. |
| "A Unitarian very earnestly disbelieves in almost everything that anybody else believes, and he has a very lively sustaining faith in he doesn't quite know what." | - Унитарий совсем не верит в то, во что верят другие, зато он горячо верит неизвестно во что. |
| "I don't see why you should make fun of me," said Philip. "I really want to know." | - Зачем вы надо мной смеетесь? - спросил Филип.-Мне в самом деле хотелось бы знать, что такое унитарий. |
| "My dear friend, I'm not making fun of you. | - Дорогой друг, я вовсе над вами не смеюсь. |
| I have arrived at that definition after years of great labour and the most anxious, nerve-racking study." | Я пришел к этому определению после долгих лет упорного труда и напряженных, мучительных раздумий. |
| When Philip and Hayward got up to go, Weeks handed Philip a little book in a paper cover. | Когда Филип и Хейуорд встали, чтобы разойтись по своим комнатам, Уикс протянул Филипу небольшую книгу в бумажной обложке. |
| "I suppose you can read French pretty well by now. | - Вы, кажется, уже бегло читаете по-французски. |
| I wonder if this would amuse you." | Надеюсь, это вам доставит удовольствие. |
| Philip thanked him and, taking the book, looked at the title. | Филип поблагодарил и, взяв книгу, посмотрел на ее заглавие. |
| It was | Это была |
| Renan's Vie de Jesus. | "Жизнь Иисуса" Ренана. |
| XXVIII | ГЛАВА 28 |
| It occurred neither to Hayward nor to Weeks that the conversations which helped them to pass an idle evening were being turned over afterwards in Philip's active brain. | Ни Хейуорду, ни Уиксу и в голову не приходило, что беседы, помогавшие им скоротать вечер, служили потом Филипу пищей для бесконечных размышлений. |
| It had never struck him before that religion was a matter upon which discussion was possible. | Он раньше и не подозревал, что религия может стать предметом обсуждения. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.