LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты

Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уильям Сомерсет Моэм
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Бремя страстей человеческих» во многом автобиографичен, это история молодого человека, вступающего в жизнь. На долю героя романа — Филипа Кэри — выпало множество испытаний. Рано осиротев, он лишился родительской заботы и ласки, его мечта стать художником так и осталась мечтой, а любовь к ограниченной порочной женщине принесла одни страдания. Но Филип мужественно прошел через все уготованные ему испытания и сумел найти в жизни свое место.

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

But one mark of a writer's greatness is that different minds can find in him different inspirations; and Professor Erlin, who hated the Prussians, gave his enthusiastic admiration to Goethe because his works, Olympian and sedate, offered the only refuge for a sane mind against the onslaughts of the present generation.	Один из признаков писательского гения заключался в том, что люди различных убеждений находят в нем свои собственные источники вдохновения; профессор Эрлин, ненавидевший пруссаков, восторженно поклонялся Гете за то, что его дышавшие олимпийским спокойствием творения давали здравомыслящему человеку прибежище от треволнений современного общества.
There was a dramatist whose name of late had been much heard at Heidelberg, and the winter before one of his plays had been given at the theatre amid the cheers of adherents and the hisses of decent people.	Появился драматург, чье имя все чаще повторяли в Гейдельберге последнее время,- прошлой зимой одна из его пьес шла в театре под восторженные овации поклонников и свистки добропорядочных людей.
Philip heard discussions about it at the Frau Professor's long table, and at these Professor Erlin lost his wonted calm: he beat the table with his fist, and drowned all opposition with the roar of his fine deep voice.	Филип слышал споры о ней за длинным столом фрау профессорши, и в этих спорах профессор Эрлин терял обычное спокойствие: он стучал кулаком по столу и заглушал инакомыслящих раскатами своего великолепного баса.
It was nonsense and obscene nonsense.	По его словам, это был вздор, и вздор непристойный.
He forced himself to sit the play out, but he did not know whether he was more bored or nauseated.	Он заставил себя высидеть спектакль до конца, но затруднялся теперь сказать, чего испытал больше - скуки или отвращения.
If that was what the theatre was coming to, then it was high time the police stepped in and closed the playhouses.	Если театр докатился до такого падения, пора вмешаться полиции и запретить подобные зрелища.
He was no prude and could laugh as well as anyone at the witty immorality of a farce at the Palais Royal, but here was nothing but filth.	Он вовсе не ханжа и готов посмеяться, как и всякий другой, над остроумным и безнравственным фарсом в "Пале-Рояль", но тут нет ничего, кроме грязи.
With an emphatic gesture he held his nose and whistled through his teeth.	Он красноречиво зажал нос и свистнул сквозь зубы.
It was the ruin of the family, the uprooting of morals, the destruction of Germany.	Это ведет к разложению семьи, гибели морали, распаду Германии.
"Aber, Adolf," said the Frau Professor from the other end of the table. "Calm yourself."	- Aber, Adolf[*10],- взывала фрау профессорша с другого конца стола,- не волнуйся!
He shook his fist at her.	Профессор погрозил ей кулаком.
He was the mildest of creatures and ventured upon no action of his life without consulting her.	Он был самым кротким существом на свете и ни разу в жизни не отважился предпринять что-нибудь без ее совета.
"No, Helene, I tell you this," he shouted. "I would sooner my daughters were lying dead at my feet than see them listening to the garbage of that shameless fellow."	- Нет, Елена,- вопил он,- говорю тебе, пусть лучше я увижу трупы наших дочерей у своих ног, чем узнаю, что они слушали бред этого бесстыдника.
The play was The Doll's House and the author was Henrik Ibsen.	Пьеса называлась "Кукольный дом", автором ее был Генрик Ибсен.

Professor Erlin classed him with Richard Wagner, but of him he spoke not with anger but with good-humoured laughter.	Профессор Эрлин ставил его на одну доску с Рихардом Вагнером, но имя последнего он произносил не с гневом, а с добродушным смехом.
He was a charlatan but a successful charlatan, and in that was always something for the comic spirit to rejoice in.	Это был шарлатан, но шарлатан удачливый, и тут было над чем посмеяться.
"Verruckter Kerl! A madman!" he said.	- Verr?ckter Kerl![*11] - говорил он.
He had seen Lohengrin and that passed muster.	Он видел "Лоэнгрина", и это было еще терпимо.
It was dull but no worse.	Скучно, но не более того.
But Siegfried!	А вот "Зигфрид"!
When he mentioned it Professor Erlin leaned his head on his hand and bellowed with laughter.	Тут профессор Эрлин подпирал ладонью голову и разражался хохотом.
Not a melody in it from beginning to end!	Ни одной мелодии с самого начала и до самого конца!
He could imagine Richard Wagner sitting in his box and laughing till his sides ached at the sight of all the people who were taking it seriously.	Представляю себе, как Рихард Вагнер сидит в своей ложе и до колик смеется над теми, кто принимает его музыку всерьез.
It was the greatest hoax of the nineteenth century.	Это - величайшая мистификация девятнадцатого века!
He lifted his glass of beer to his lips, threw back his head, and drank till the glass was empty.	Профессор поднес к губам стакан пива, запрокинул голову и выпил до дна.
Then wiping his mouth with the back of his hand, he said:	Потом, утирая рот тыльной стороной руки, произнес:
"I tell you young people that before the nineteenth century is out Wagner will be as dead as mutton.	- Поверьте, молодые люди, еще не кончится девятнадцатый век, а о Вагнере никто и не вспомнит.
Wagner!	Вагнер!
I would give all his works for one opera by Donizetti."	Да я отдам все, что он написал, за одну оперу Доницетти.
XXV	ГЛАВА 25
The oddest of Philip's masters was his teacher of French. Monsieur Ducroz was a citizen of Geneva.	Самым странным из всех учителей Филипа был преподаватель французского языка мосье Дюкро -гражданин города Женевы.
He was a tall old man, with a sallow skin and hollow cheeks; his gray hair was thin and long.	Это был высокий старик с болезненным цветом лица и впалыми щеками; длинные седые волосы его сильно поредели.
He wore shabby black clothes, with holes at the elbows of his coat and frayed trousers.	Он ходил в поношенном черном пиджаке с протертыми локтями и брюках с бахромой.
His linen was very dirty.	Рубашка его давно нуждалась в стирке.
Philip had never seen him in a clean collar.	Филип ни разу не видал на нем чистого воротничка.