Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The little girl looked for a moment as though she were going to cry, then she thought better of it; she put out her tongue deliberately at Doctor South, and, before he could recover from his astonishment, bolted off as fast as she could run. | Девчушка, казалось, вот-вот разревется, но потом она раздумала плакать, высунула доктору Сауту язык и, прежде чем он успел опомниться, пустилась наутек. |
| Philip saw that the old gentleman was annoyed. | Филип видел, что старый доктор рассержен. |
| "You look rather fagged, and it's a goodish way to Ivy Lane," he said, by way of giving him an excuse not to go himself. | - У вас сегодня замученный вид, а до Айви-лейн далековато,- сказал он, подсказывая старику, под каким предлогом можно не ходить к больному. |
| Doctor South gave a low snarl. | Доктор Саут зло пробурчал: |
| "It's a damned sight nearer for a man who's got the use of both legs than for a man who's only got one and a half." | - Айви-лейн куда ближе для того, у кого две здоровые ноги, чем для того, у кого их только полторы. |
| Philip reddened and stood silent for a while. | Филип покраснел и долго молчал. |
| "Do you wish me to go or will you go yourself?" he said at last frigidly. | - Вы желаете, чтобы шел я, или пойдете сами? -спросил он наконец очень холодно. |
| "What's the good of my going? | - А зачем мне туда идти? |
| They want you." | Зовут-то ведь вас. |
| Philip took up his hat and went to see the patient. | Филип взял шляпу и пошел к больному. |
| It was hard upon eight o'clock when he came back. | Было уже около восьми, когда он вернулся. |
| Doctor South was standing in the dining-room with his back to the fireplace. | Доктор Саут ждал его в столовой, грея спину у очага. |
| "You've been a long time," he said. | - Долго вы ходили,- сказал он. |
| "I'm sorry. | - Простите, что заставил вас ждать. |
| Why didn't you start dinner?" | Почему вы не сели обедать? |
| "Because I chose to wait. | - Потому что не хотел. |
| Have you been all this while at Mrs. Fletcher's?" | Неужели вы все время были у миссис Флетчер? |
| "No, I'm afraid I haven't. | - Нет, не все время. |
| I stopped to look at the sunset on my way back, and I didn't think of the time." | На обратном пути загляделся на закат и совсем забыл, что уже поздно. |
| Doctor South did not reply, and the servant brought in some grilled sprats. | Доктор Саут ничего не сказал, и служанка подала им жареную рыбу. |
| Philip ate them with an excellent appetite. | Филип ел с большим аппетитом. |
| Suddenly Doctor South shot a question at him. | Вдруг доктор Саут озадачил его вопросом: |
| "Why did you look at the sunset?" | - А почему вы смотрели на закат? |
| Philip answered with his mouth full. | Филип ответил, продолжая жевать: |
| "Because I was happy." | - Потому что у меня было хорошо на душе. |
| Doctor South gave him an odd look, and the shadow of a smile flickered across his old, tired face. | Доктор Саут как-то странно на него взглянул, и на его старом, усталом лице промелькнуло подобие улыбки. |
| They ate the rest of the dinner in silence; but when the maid had given them the port and left the room, the old man leaned back and fixed his sharp eyes on Philip. | Конец обеда они провели в молчании, но, когда служанка подала портвейн и вышла, старик откинулся назад и вперил колючий взгляд в Филипа. |
| "It stung you up a bit when I spoke of your game leg, young fellow?" he said. | - Вас ведь покоробило, молодой человек, когда я заговорил о вашей хромоте? - спросил он. |
| "People always do, directly or indirectly, when they get angry with me." | - Когда люди на меня сердятся, они всегда прямо или косвенно поминают мою ногу. |
| "I suppose they know it's your weak point." | - По-видимому, чуют, что это ваше больное место. |
| Philip faced him and looked at him steadily. | Филип посмотрел ему прямо в глаза. |
| "Are you very glad to have discovered it?" | - А вы что, радуетесь, что его почуяли? |
| The doctor did not answer, but he gave a chuckle of bitter mirth. | Доктор не ответил и только горько ухмыльнулся. |
| They sat for a while staring at one another. | Они долго сидели, не сводя глаз друг с друга. |
| Then Doctor South surprised Philip extremely. | А потом доктор Саут совсем удивил Филипа. |
| "Why don't you stay here and I'll get rid of that damned fool with his mumps?" | - Почему бы вам здесь не остаться? А этого болвана с его дурацкой корью я выгоню. |
| "It's very kind of you, but I hope to get an appointment at the hospital in the autumn. | - Очень вам благодарен, но осенью, я надеюсь, меня возьмут ординатором в больницу. |
| It'll help me so much in getting other work later." | Мне это поможет получить работу в дальнейшем. |
| "I'm offering you a partnership," said Doctor South grumpily. | - Я ведь предлагаю вам стать моим компаньоном,-ворчливо сказал доктор Саут. |
| "Why?" asked Philip, with surprise. | - То есть как? - с изумлением спросил Филип. |
| "They seem to like you down here." | - Вы им тут пришлись по нутру. |
| "I didn't think that was a fact which altogether met with your approval," Philip said drily. | - А мне казалось, что именно это обстоятельство вам и неприятно,- сухо заметил Филип. |
| "D'you suppose that after forty years' practice I care a twopenny damn whether people prefer my assistant to me? | - Неужели после сорока лет практики меня, по-вашему, хоть на йоту тревожит, что люди предпочитают мне моего ассистента? |
| No, my friend. | Нет, друг мой. |
| There's no sentiment between my patients and me. | Мы с моими больными не разыгрываем сантиментов. |
| I don't expect gratitude from them, I expect them to pay my fees. | Я не жду от них благодарности, я хочу, чтобы они мне платили. |
| Well, what d'you say to it?" | Ну, так что вы скажете? |
| Philip made no reply, not because he was thinking over the proposal, but because he was astonished. | Филип не отвечал, и не потому, что обдумывал предложение доктора, а потому, что оно его поразило. |
| It was evidently very unusual for someone to offer a partnership to a newly qualified man; and he realised with wonder that, although nothing would induce him to say so, Doctor South had taken a fancy to him. | Предложить новоиспеченному врачу разделить практику было нечто неслыханное, и Филип понял, что, хотя старый доктор никогда в этом не признается, он ему чем-то понравился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.