Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Philip preserved a sedate exterior, but in his heart he was bubbling over with excitement. | Филип сохранял солидный вид, но в душе не помнил себя от волнения. |
| He was immensely elated at being engaged as a locum; it made him feel extremely grown up; he had an insane desire to laugh at nothing in particular; and the more he thought of his professional dignity the more he was inclined to chuckle. | Ему страшно льстило, что он приглашен как locum tenens; он чувствовал себя совсем взрослым; его ни с того ни с сего разбирал идиотский смех, и, чем больше важности он старался напустить на себя, тем больше ему хотелось ухмыльнуться. |
| But Doctor South broke suddenly into his thoughts. | Но доктор Саут снова прервал его мысли: |
| "How old are you?" | - Сколько вам лет? |
| "Getting on for thirty." | - Около тридцати. |
| "How is it you're only just qualified?" | - Как же так вышло, что вы только что получили диплом? |
| "I didn't go in for the medical till I was nearly twenty-three, and I had to give it up for two years in the middle." | - Я начал заниматься медициной, когда мне было двадцать три, но на два года прерывал учение. |
| "Why?" | - Почему? |
| "Poverty." | - Не было денег. |
| Doctor South gave him an odd look and relapsed into silence. | Доктор Саут как-то странно на него взглянул, и за столом снова воцарилось молчание. |
| At the end of dinner he got up from the table. | Когда обед был окончен, доктор встал из-за стола. |
| "D'you know what sort of a practice this is?" | - Вы себе представляете, какая здесь у меня практика? |
| "No," answered Philip. | - Нет. |
| "Mostly fishermen and their families. | - Главным образом рыбаки и их семьи. |
| I have the Union and the Seamen's Hospital. | На мне тут профсоюзная больница моряков. |
| I used to be alone here, but since they tried to make this into a fashionable sea-side resort a man has set up on the cliff, and the well-to-do people go to him. | Прежде я был один, но с тех пор как наш городок пытаются превратить в модный курорт, на горе? открыл практику еще один врач, и зажиточные люди ходят к нему. |
| I only have those who can't afford to pay for a doctor at all." | У меня остались те, кто не может платить. |
| Philip saw that the rivalry was a sore point with the old man. | Филип понял, что соперник был больным местом старика. |
| "You know that I have no experience," said Philip. | - Я ведь уже говорил, что у меня нет опыта,-сказал Филип. |
| "You none of you know anything." | - Да, все вы ничего не знаете! |
| He walked out of the room without another word and left Philip by himself. | С этими словами он вышел из комнаты и оставил Филипа одного. |
| When the maid came in to clear away she told Philip that Doctor South saw patients from six till seven. | Вошла служанка, чтобы убрать со стола, и сообщила Филипу, что доктор Саут принимает больных от шести до семи. |
| Work for that night was over. | Работа на этот день была кончена. |
| Philip fetched a book from his room, lit his pipe, and settled himself down to read. | Филип принес из своей комнаты книгу, закурил трубку и уселся читать. |
| It was a great comfort, since he had read nothing but medical books for the last few months. | Он получал от этого огромное удовольствие - ведь последние несколько месяцев он не брал в руки ничего, кроме книг по медицине. |
| At ten o'clock Doctor South came in and looked at him. | В десять часов пришел доктор Саут. |
| Philip hated not to have his feet up, and he had dragged up a chair for them. | Филип любил сидеть, задрав ноги, и пододвинул к себе для этого стул. |
| "You seem able to make yourself pretty comfortable," said Doctor South, with a grimness which would have disturbed Philip if he had not been in such high spirits. | - Вы, я вижу, умеете удобно устраиваться,-заметил доктор Саут так угрюмо, что Филип непременно бы расстроился, не будь он в таком хорошем настроении. |
| Philip's eyes twinkled as he answered. | Глаза у Филипа насмешливо блеснули. |
| "Have you any objection?" | - А вам это неприятно? |
| Doctor South gave him a look, but did not reply directly. | Доктор Саут взглянул на него, но на вопрос не ответил. |
| "What's that you're reading?" | - Что это вы читаете? |
| "Peregrine Pickle. Smollett." | - "Перегрина Пикля" Смоллета. |
| "I happen to know that Smollett wrote Peregrine Pickle." | - Вы думаете, я не знаю, что "Перегрина Пикля" написал Смоллет? |
| "I beg your pardon. | - Извините. |
| Medical men aren't much interested in literature, are they?" | Но, как правило, медики не очень интересуются литературой. |
| Philip had put the book down on the table, and Doctor South took it up. | Филип положил книгу на стол, и доктор взял ее посмотреть. |
| It was a volume of an edition which had belonged to the Vicar of Blackstable. | Это был томик, принадлежащий блэкстеблскому священнику. |
| It was a thin book bound in faded morocco, with a copperplate engraving as a frontispiece; the pages were musty with age and stained with mould. | Тонкая книжка была переплетена в выцветший сафьян, за титульным листом шла гравюра на меди, ветхие страницы пожелтели и были в пятнах от плесени. |
| Philip, without meaning to, started forward a little as Doctor South took the volume in his hands, and a slight smile came into his eyes. | Филип невольно потянулся к книге, когда доктор ее взял; в глазах его мелькнула насмешка. |
| Very little escaped the old doctor. | От взгляда старика ускользало немногое. |
| "Do I amuse you?" he asked icily. | - Изволите надо мной потешаться? - осведомился он ледяным тоном. |
| "I see you're fond of books. | - Я вижу, вы любите книги. |
| You can always tell by the way people handle them." | Это всегда заметно по тому, как люди их держат. |
| Doctor South put down the novel immediately. | Доктор Саут сразу же положил книгу. |
| "Breakfast at eight-thirty," he said and left the room. | - Завтра в половине девятого,- отрезал он и вышел из комнаты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.