Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Philip watched Sally; she sat with downcast eyes, calm, silent, and observant; and her long eye-lashes cast a pretty shadow on her cheek. | Филип наблюдал за Салли: она сидела, потупившись, спокойная, молчаливая и внимательная; длинные ресницы бросали красивую тень на ее щеки. |
| You could not tell whether she was amused at the scene or if she cared for the young man. | Трудно было сказать, смешит ее эта сцена или же она принимает близко к сердцу злоключения жениха. |
| She was inscrutable. | Взгляд у нее был непроницаемый. |
| But one thing was certain: the electrical engineer was good-looking, fair and clean-shaven, with pleasant, regular features, and an honest face; he was tall and well-made. | Но молодой светловолосый электрик был явно хорош собой: приятные, правильные черты лица, честные глаза, высокий рост и хорошая фигура делали его очень привлекательным. |
| Philip could not help thinking he would make an excellent mate for her, and he felt a pang of envy for the happiness which he fancied was in store for them. | Филип подумал, что они с Салли будут отличной парой, и вдруг мучительно позавидовал счастью, которое их ожидало. |
| Presently the suitor said he thought it was about time he was getting along. | Наконец поклонник встал, заявив, что ему пора уходить. |
| Sally rose to her feet without a word and accompanied him to the door. | Салли тоже поднялась и, не говоря ни слова, проводила его до двери. |
| When she came back her father burst out: | Когда она вернулась, отец восторженно заявил: |
| "Well, Sally, we think your young man very nice. | - Ну что же, Салли, твой молодой человек очень мил. |
| We are prepared to welcome him into our family. | Мы готовы принять его в лоно семьи. |
| Let the banns be called and I will compose a nuptial song." | Давайте устроим помолвку, а я сочиню свадебный гимн. |
| Sally set about clearing away the tea-things. | Салли принялась собирать чайную посуду. |
| She did not answer. | Она ничего не ответила. |
| Suddenly she shot a swift glance at Philip. | Вдруг она кинула быстрый взгляд на Филипа. |
| "What did you think of him, Mr. Philip?" | - А вам он понравился, мистер Филип? |
| She had always refused to call him Uncle Phil as the other children did, and would not call him Philip. | Она наотрез отказалась звать его дядей Филом, как остальные дети, и не хотела называть его просто "Филип". |
| "I think you'd make an awfully handsome pair." | - Мне кажется, что из вас получится необыкновенно красивая пара. |
| She looked at him quickly once more, and then with a slight blush went on with her business. | Она снова метнула на него взгляд, а потом, чуть-чуть порозовев, продолжала убирать со стола. |
| "I thought him a very nice civil-spoken young fellow," said Mrs. Athelny, "and I think he's just the sort to make any girl happy." | - Мне он показался очень приятным, воспитанным молодым человеком,- сказала миссис Ательни.- Я думаю, что с таким мужем будет счастлива любая девушка. |
| Sally did not reply for a minute or two, and Philip looked at her curiously: it might be thought that she was meditating upon what her mother had said, and on the other hand she might be thinking of the man in the moon. | Салли несколько минут помолчала; Филип смотрел на нее с любопытством: можно было подумать, что она взвешивает в уме слова матери, но, с другой стороны, она могла думать и о чем-нибудь совсем постороннем. |
| "Why don't you answer when you're spoken to, Sally?" remarked her mother, a little irritably. | - Почему ты не отвечаешь, когда с тобой говорят?- осведомилась мать не без раздражения. |
| "I thought he was a silly." | - Мне он показался дурачком. |
| "Aren't you going to have him then?" | - Так ты не собираешься за него выходить? |
| "No, I'm not." | - Нет. |
| "I don't know how much more you want," said Mrs. Athelny, and it was quite clear now that she was put out. "He's a very decent young fellow and he can afford to give you a thorough good home. | - Ну, не знаю, что тебе еще надо! - сказала миссис Ательни теперь уже с явным огорчением.- Он очень приличный молодой человек и может обеспечить тебе хорошую жизнь. |
| We've got quite enough to feed here without you. | А у нас и без тебя хватает ртов. |
| If you get a chance like that it's wicked not to take it. | Если тебе выпало такое счастье, грешно им не воспользоваться. |
| And I daresay you'd be able to have a girl to do the rough work." | Ты небось и прислугу могла бы нанять для черной работы. |
| Philip had never before heard Mrs. Athelny refer so directly to the difficulties of her life. | Филип еще никогда не слышал, чтобы миссис Ательни так откровенно говорила о том, как трудно им живется. |
| He saw how important it was that each child should be provided for. | Он понимал, до чего ей хочется, чтобы все дети были обеспечены. |
| "It's no good your carrying on, mother," said Sally in her quiet way. "I'm not going to marry him." | - Зря ты меня уговариваешь,- спокойно сказала Салли. - Я не пойду за него замуж. |
| "I think you're a very hard-hearted, cruel, selfish girl." | - Ты черствая, злая девчонка, ни о ком, кроме себя, не думаешь. |
| "If you want me to earn my own living, mother, I can always go into service." | - Если хочешь, я могу наняться в прислуги, меня всегда возьмут. |
| "Don't be so silly, you know your father would never let you do that." | - Не болтай глупостей, знаешь ведь, что отец тебе этого никогда не позволит. |
| Philip caught Sally's eye, and he thought there was in it a glimmer of amusement. | Филип поймал взгляд Салли, и ему показалось, что в нем блеснула насмешка. |
| He wondered what there had been in the conversation to touch her sense of humour. | Интересно, что могло ее позабавить в этом разговоре? |
| She was an odd girl. | Нет, она и в самом деле странная девушка. |
| CXVI | ГЛАВА 116 |
| During his last year at St. Luke's Philip had to work hard. | Последний год в институте Филипу пришлось много работать. |
| He was contented with life. | Жизнью он был доволен. |
| He found it very comfortable to be heart-free and to have enough money for his needs. | Он радовался, что сердце его свободно и что он не терпит нужды. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.