LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты

Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Уильям Сомерсет Моэм
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Роман «Бремя страстей человеческих» во многом автобиографичен, это история молодого человека, вступающего в жизнь. На долю героя романа — Филипа Кэри — выпало множество испытаний. Рано осиротев, он лишился родительской заботы и ласки, его мечта стать художником так и осталась мечтой, а любовь к ограниченной порочной женщине принесла одни страдания. Но Филип мужественно прошел через все уготованные ему испытания и сумел найти в жизни свое место.

Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"A bit," answered Philip.	- Да,- согласился Филип.
"If you like I'll tell the porter not to bring you any more calls tonight."	- Если хотите, я скажу привратнику, чтобы он больше вас сегодня не тревожил.
"I'm off duty at eight in the morning in any case."	- Мое дежурство и так кончается в восемь утра.
"How many cases have you had?"	- Сколько у вас уже было больных?
"Sixty-three."	- Шестьдесят три.
"Good.	- Прекрасно.
You'll get your certificate then."	Вы получите зачет.
They arrived at the hospital, and the S. O. C. went in to see if anyone wanted him.	Они подошли к больнице, и старший акушер зашел спросить, нет ли для него вызова.
Philip walked on.	Филип отправился дальше.
It had been very hot all the day before, and even now in the early morning there was a balminess in the air.	Накануне было очень жарко, и даже теперь, ранним утром, в воздухе струилось тепло.
The street was very still.	На улице было совсем тихо.
Philip did not feel inclined to go to bed.	Филипу не хотелось спать.
It was the end of his work and he need not hurry.	Работа кончена, ему больше некуда торопиться.
He strolled along, glad of the fresh air and the silence; he thought that he would go on to the bridge and look at day break on the river.	Он пошел побродить, наслаждаясь свежим воздухом и тишиной; ему пришло в голову сходить на мост и поглядеть, как занимается день над рекой.
A policeman at the corner bade him good-morning.	Полисмен на углу пожелал ему доброго утра.
He knew who Philip was from his bag.	Он узнал Филипа по его саквояжу.
"Out late tonight, sir," he said.	- Поздненько вы сегодня, доктор,- сказал он.
Philip nodded and passed.	Филип кивнул и прошел мимо.
He leaned against the parapet and looked towards the morning.	Он облокотился на перила и стал глядеть в рассветное небо.
At that hour the great city was like a city of the dead.	В этот час огромный город был похож на обиталище мертвых.
The sky was cloudless, but the stars were dim at the approach of day; there was a light mist on the river, and the great buildings on the north side were like palaces in an enchanted island.	Небо было безоблачно, но звезды потускнели в предчувствии дня; над рекой висела дымка, высокие здания на северном берегу казались дворцами на очарованном острове.
A group of barges was moored in midstream.	Посреди реки стояли на якоре баржи.
It was all of an unearthly violet, troubling somehow and awe-inspiring; but quickly everything grew pale, and cold, and gray.	Все отливало каким-то потусторонним лиловым цветом, бередящим душу и чуть-чуть пугающим; однако скоро воздух и очертания предметов побледнели; мир стал серым и холодным.
Then the sun rose, a ray of yellow gold stole across the sky, and the sky was iridescent.	А потом взошло солнце, яркий золотой луч прокрался в небо, и оно засияло разноцветными огнями.

Philip could not get out of his eyes the dead girl lying on the bed, wan and white, and the boy who stood at the end of it like a stricken beast.	Перед глазами Филипа стояли мертвая девочка -ее осунувшееся, белое лицо - и мальчик в ногах кровати, похожий на раненого зверька.
The bareness of the squalid room made the pain of it more poignant.	Пустота нищенской комнаты усугубляла ощущение беды.
It was cruel that a stupid chance should have cut off her life when she was just entering upon it; but in the very moment of saying this to himself, Philip thought of the life which had been in store for her, the bearing of children, the dreary fight with poverty, the youth broken by toil and deprivation into a slatternly middle age-he saw the pretty face grow thin and white, the hair grow scanty, the pretty hands, worn down brutally by work, become like the claws of an old animal-then, when the man was past his prime, the difficulty of getting jobs, the small wages he had to take; and the inevitable, abject penury of the end: she might be energetic, thrifty, industrious, it would not have saved her; in the end was the workhouse or subsistence on the charity of her children.	Разве не жестоко, что глупая случайность пресекла жизнь в самом ее начале; но, задав себе этот вопрос, Филип тут же подумал о том, какая этой девушке была суждена жизнь: рожать детей, уныло бороться с нуждой, горевать, что твою юность подорвали труд и лишения и на смену ей приходит неопрятная старость; красивое личико осунется и поблекнет, волосы поредеют, тонкие руки, безжалостно измученные работой, превратятся в костлявые клешни... А потом и у мужа пройдет молодость, с годами ему станет все труднее доставать работу и придется соглашаться на нищенские заработки. Впереди неизбежная, безысходная нужда, и, как бы женщина ни была деятельна, расчетлива и работяща, ей это не поможет; старость сулит ей богадельню или жизнь из милости у детей.
Who could pity her because she had died when life offered so little?	Чего же ее жалеть, если ей суждено так мало?
But pity was inane.	Да жалость и вообще-то бессмысленна.
Philip felt it was not that which these people needed.	Филип знал, что этим людям нужна не жалость.
They did not pity themselves.	Они ведь себя не жалеют.
They accepted their fate.	Они принимают свою судьбу как должное.
It was the natural order of things.	Так уж заведено на земле. Это законный порядок вещей.
Otherwise, good heavens! otherwise they would swarm over the river in their multitude to the side where those great buildings were, secure and stately, and they would pillage, burn, and sack.	Не то, избави бог, орды бедноты кинутся через реку на ту сторону, где гордо и надежно стоят эти величественные здания, и станут жечь, грабить и насильничать...
But the day, tender and pale, had broken now, and the mist was tenuous; it bathed everything in a soft radiance; and the Thames was gray, rosy, and green; gray like mother-of-pearl and green like the heart of a yellow rose.	Но вот проглянул день, нежный и молодой, дымка стала прозрачной, она окутала все вокруг мягким сиянием, а Темза переливалась всеми оттенками серебристого, розового и зеленого - серебристым, как перламутр, зеленоватым, как сердцевина чайной розы.
The wharfs and store-houses of the Surrey Side were massed in disorderly loveliness.	Верфи и склады Суррей-сайда громоздились в безалаберной прелести.
The scene was so exquisite that Philip's heart beat passionately.	Вид, который открывался его взору, был так прекрасен, что сердце у Филипа забилось.
He was overwhelmed by the beauty of the world.	Его потрясла красота мироздания.
Beside that nothing seemed to matter.	Рядом с ней все казалось мелким и ничтожным.
CXV	ГЛАВА 115