Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Моэм - Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He reckoned out her age again, and he did not see how she could be less than forty. | Он снова принялся высчитывать, сколько ей лет; получалось, что ей было никак не меньше сорока. |
| It made the affair ridiculous. | Это делало его интрижку просто комичной. |
| She was plain and old. | Она была некрасива и стара. |
| His quick fancy showed her to him, wrinkled, haggard, made-up, in those frocks which were too showy for her position and too young for her years. | Его живое воображение тут же нарисовало ее портрет - в морщинах, с дряблыми щеками, накрашенную, в чересчур кричащих платьях, которые были ей не по возрасту. |
| He shuddered; he felt suddenly that he never wanted to see her again; he could not bear the thought of kissing her. | Он содрогнулся; внезапно ему захотелось никогда больше ее не видеть; самая мысль о ее поцелуях стала ему отвратительна. |
| He was horrified with himself. | Он сам себе был противен. |
| Was that love? | Неужели это и есть любовь? |
| He took as long as he could over dressing in order to put back the moment of seeing her, and when at last he went into the dining-room it was with a sinking heart. | Он одевался как можно медленнее, чтобы оттянуть минуту их встречи, и с тяжелым сердцем спустился в столовую. |
| Prayers were over, and they were sitting down at breakfast. | Молитва была прочитана, и все уже сидели за столом. |
| "Lazybones," Miss Wilkinson cried gaily. | - Ну и соня! - весело закричала мисс Уилкинсон. |
| He looked at her and gave a little gasp of relief. | Он посмотрел на нее и вздохнул с облегчением. |
| She was sitting with her back to the window. | Она сидела спиной к окну. |
| She was really quite nice. | Право же, она совсем недурна. |
| He wondered why he had thought such things about her. | И что это ему только в голову взбрело? |
| His self-satisfaction returned to him. | К нему вернулось прежнее самодовольство. |
| He was taken aback by the change in her. | Филипа поразила перемена, происшедшая с мисс Уилкинсон. |
| She told him in a voice thrilling with emotion immediately after breakfast that she loved him; and when a little later they went into the drawing-room for his singing lesson and she sat down on the music-stool she put up her face in the middle of a scale and said: | Тут же после завтрака она сообщила ему дрожащим от волнения голосом, что любит его, а когда чуть позже они ушли в гостиную, где она занималась с ним пением, мисс Уилкинсон, сидя на табурете перед пианино, вдруг посреди гаммы подняла к нему лицо и сказала: |
| "Embrasse-moi." | - Embrasse-moi[*35]. |
| When he bent down she flung her arms round his neck. | Он наклонился, и она обвила руками его шею. |
| It was slightly uncomfortable, for she held him in such a position that he felt rather choked. | В такой позе ему было не очень удобно - он даже стал задыхаться. |
| "Ah, je t'aime. | - Ah, je t'aime. |
| Je t'aime. | Je t'aime. |
| Je t'aime," she cried, with her extravagantly French accent. | Je t'aime[*36],- повторяла она, утрируя французское произношение. |
| Philip wished she would speak English. | Филип предпочел бы, чтобы она говорила по-английски. |
| "I say, I don't know if it's struck you that the gardener's quite likely to pass the window any minute." | - Послушай,- сказал он,- ты же знаешь, каждую минуту мимо окна может пройти садовник. |
| "Ah, je m'en fiche du jardinier. | - Ah, je m'en fiche du jardinier. |
| Je m'en refiche, et je m'en contrefiche." | Je m'en refiche et je m'en contrefiche[*37]. |
| Philip thought it was very like a French novel, and he did not know why it slightly irritated him. | Филип подумал, что все это слишком похоже на французский роман, и, неизвестно почему, разозлился. |
| At last he said: | Наконец он сказал: |
| "Well, I think I'll tootle along to the beach and have a dip." | - Ну, я, пожалуй, сбегаю на пляж, окунусь разок-другой. |
| "Oh, you're not going to leave me this morning-of all mornings?" | - Неужели ты хочешь оставить меня одну в это утро... в это незабываемое утро? |
| Philip did not quite know why he should not, but it did not matter. | Филип не понимал, почему ему нельзя пойти выкупаться, но в общем это было не так уж важно. |
| "Would you like me to stay?" he smiled. | - Хочешь, я останусь? - улыбнулся он. |
| "Oh, you darling! | - Ах, милый ты мой. |
| But no, go. | Нет, нет, ступай. |
| Go. | Ступай. |
| I want to think of you mastering the salt sea waves, bathing your limbs in the broad ocean." | Я буду думать о том, как ты борешься с бурными волнами, как твои руки рассекают воды морские. |
| He got his hat and sauntered off. | Он взял шляпу и пошел на пляж. |
| "What rot women talk!" he thought to himself. | "Что за чушь порют эти женщины!" - подумал он про себя. |
| But he was pleased and happy and flattered. | Но он был доволен, весел и очень горд. |
| She was evidently frightfully gone on him. | Она явно влюблена в него по уши. |
| As he limped along the high street of Blackstable he looked with a tinge of superciliousness at the people he passed. | Он шел, припадая на хромую ногу, по главной улице Блэкстебла и чуть-чуть свысока поглядывал на прохожих. |
| He knew a good many to nod to, and as he gave them a smile of recognition he thought to himself, if they only knew! | Со многими из них он раскланивался и, улыбаясь им, думал: если бы вы только знали! |
| He did want someone to know very badly. | Ему до смерти хотелось поделиться с кем-нибудь своей тайной. |
| He thought he would write to Hayward, and in his mind composed the letter. | Он решил написать Хейуорду и принялся сочинять в уме письмо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Бремя страстей человеческих - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.