Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What a confounded rage Pitt will be in if he does," Rawdon remarked, with his usual regard for his elder brother. | - То-то взбесится Питт, если старик снова женится! - заметил Родон с обычным уважением к своему старшему брату. |
| Rebecca said nothing. | Ребекка ничего не сказала. |
| She seemed by far the gravest and most impressed of the family. | По-видимому, она была поражена и опечалена больше всех. |
| She left the room before Rawdon went away that day; but they met by chance below, as he was going away after taking leave, and had a parley together. | Она вышла из комнаты, прежде чем Родон уехал от них в тот день, но случайно они встретились внизу, когда племянник уезжал, распрощавшись с тетушкой, и между ними произошла какая-то беседа. |
| On the morrow, as Rebecca was gazing from the window, she startled Miss Crawley, who was placidly occupied with a French novel, by crying out in an alarmed tone, | На следующее утро Ребекка, выглянув в окно, напугала мисс Кроули, мирно занятую чтением французского романа, тревожным восклицанием: |
| "Here's Sir Pitt, Ma'am!" and the Baronet's knock followed this announcement. | - Сударыня, сэр Питт приехал! Вслед за этим сообщением раздался стук баронета в дверь. |
| "My dear, I can't see him. | - Дорогая моя, я не могу его видеть. |
| I won't see him. | Я не хочу его видеть. |
| Tell Bowls not at home, or go downstairs and say I'm too ill to receive any one. | Передайте Боулсу, что меня нет дома, или ступайте вниз и скажите, что я чувствую себя очень плохо и никого не принимаю. |
| My nerves really won't bear my brother at this moment," cried out Miss Crawley, and resumed the novel. | Мои нервы сейчас положительно не в состоянии выносить моего братца! - вскричала мисс Кроули и снова принялась за чтение. |
| "She's too ill to see you, sir," Rebecca said, tripping down to Sir Pitt, who was preparing to ascend. | - Она очень больна и не может принять вас, сэр,- заявила Ребекка, сбежав вниз к сэру Питту, который уже собирался подняться. |
| "So much the better," Sir Pitt answered. "I want to see YOU, Miss Becky. | - Тем лучше, - ответил сэр Питт, - мне нужно видеть вас, мисс Бекки. |
| Come along a me into the parlour," and they entered that apartment together. | Пойдемте со мной в столовую. - И оба они прошли в эту комнату. |
| "I wawnt you back at Queen's Crawley, Miss," the baronet said, fixing his eyes upon her, and taking off his black gloves and his hat with its great crape hat-band. | - Я хочу, чтобы вы вернулись в Королевское Кроули, мисс, - сказал баронет, устремив взор на Ребекку и снимая черные перчатки и шляпу, повязанную широкой креповой лентой. |
| His eyes had such a strange look, and fixed upon her so steadfastly, that Rebecca Sharp began almost to tremble. | Взгляд его имел такое странное выражение в следил за Ребеккой с таким упорством, что мисс Шарп стало страшно. |
| "I hope to come soon," she said in a low voice, "as soon as Miss Crawley is better--and return to--to the dear children." | - Я надеюсь скоро приехать, - промолвила она тихим голосом, - как только мисс Кроули станет лучше, я вернусь к... к милым девочкам. |
| "You've said so these three months, Becky," replied Sir Pitt, "and still you go hanging on to my sister, who'll fling you off like an old shoe, when she's wore you out. | - Вы говорите так все ли три месяца, Бекки, -возразил сэр Пихт, - а сами по-прежнему вешаетесь на шею моей сестре, которая отшвырнет вас, как старый башмак, когда вы ей прискучите! |
| I tell you I want you. | Говорю вам: вы мне нужны! |
| I'm going back to the Vuneral. | Я уезжаю на похороны. |
| Will you come back? | Едете вы со мной? |
| Yes or no?" | Да или нет? |
| "I daren't--I don't think--it would be right--to be alone--with you, sir," Becky said, seemingly in great agitation. | - Я не смею... мне кажется... будет не совсем прилично... жить одной... с вами, сэр, - отвечала Бекки, по-видимому, в сильном волнении. |
| "I say agin, I want you," Sir Pitt said, thumping the table. | - Говорю вам, вы мне нужны, - сказал сэр Питт, барабаня пальцами по столу. |
| "I can't git on without you. | - Я не могу обходиться без вас. |
| I didn't see what it was till you went away. | Я не понимал этого до вашего отъезда. |
| The house all goes wrong. | Все в доме идет кувырком! |
| It's not the same place. | Он стал совсем другим. |
| All my accounts has got muddled agin. | Все мои счета опять запутаны. |
| You MUST come back. | Вы должны вернуться. |
| Do come back. | Возвращайтесь! |
| Dear Becky, do come." | Дорогая Бекки, возвращайтесь! |
| "Come--as what, sir?" Rebecca gasped out. | - Вернуться... но в качестве кого, сэр? -задыхаясь, произнесла Ребекка. |
| "Come as Lady Crawley, if you like," the Baronet said, grasping his crape hat. | - Возвращайтесь в качестве леди Кроули, если вам угодно, - сказал баронет, комкая в руках свою траурную шляпу. |
| "There! will that zatusfy you? | - Ну! Это вас удовлетворит? |
| Come back and be my wife. | Возвращайтесь и будьте моей женой. |
| Your vit vor't. | Вы заслуживаете этого но своему уму. |
| Birth be hanged. | К черту происхождение! |
| You're as good a lady as ever I see. | Вы такая же достойная леди, как и все другие, кого я знаю. |
| You've got more brains in your little vinger than any baronet's wife in the county. | В вашем мизинчике больше мозгов, чем у жены любого нашего баронета во всем графстве. |
| Will you come? | Хотите ехать? |
| Yes or no?" | Да или нет? |
| "Oh, Sir Pitt!" Rebecca said, very much moved. | - О сэр Питт! - воскликнула Ребекка, взволнованная до глубины души. |
| "Say yes, Becky," Sir Pitt continued. | - Скажите "да", Бекки, - продолжал сэр Питт. |
| "I'm an old man, but a good'n. | - Я старик, но еще крепок. |
| I'm good for twenty years. | Меня хватит еще лет на двадцать. |
| I'll make you happy, zee if I don't. | Вы будете счастливы со мной, увидите! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.