Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At least Becky was not anxious to go to England. | Бекки, во всяком случае, не стремилась в Англию. |
| At last she took a great resolution-made the great plunge. She wrote off a letter to a friend whom she had on the other side of the water, a letter about which she did not speak a word to anybody, which she carried herself to the post under her shawl; nor was any remark made about it, only that she looked very much flushed and agitated when Georgy met her, and she kissed him, and hung over him a great deal that night. | Наконец Эмми приняла серьезное решение -бросилась с головой в воду: она написала письмо одному своему другу, жившему за морем; письмо, о котором никому не сказала ни слова, которое сама отнесла под шалью на почту, так что никто ничего не заметил. Лишь при виде Джорджи, который вышел встречать ее, Эмилия покраснела и смутилась, а вечером особенно долго целовала и обнимала мальчика. |
| She did not come out of her room after her return from her walk. | Вернувшись с прогулки, она весь день не выходила из своей комнаты. |
| Becky thought it was Major Loder and the Captain who frightened her. | Бокки решила, что ее напугали майор Лодер и капитан. |
| "She mustn't stop here," Becky reasoned with herself. | "Нельзя ей тут оставаться, - рассуждала Бекки сама с собой. |
| "She must go away, the silly little fool. | - Она должна уехать, глупышка этакая. |
| She is still whimpering after that gaby of a husband--dead (and served right!) these fifteen years. | Она все еще хнычет о своем болване-муже, хоть он уже пятнадцать лет как в могиле (и поделом ему!). |
| She shan't marry either of these men. | Она не выйдет замуж ни за одного из этих господ. |
| It's too bad of Loder. | Какая дрянь этот Лодер! |
| No; she shall marry the bamboo cane, I'll settle it this very night." | Нет, она выйдет за бамбуковую трость, я это устрою сегодня же вечером". |
| So Becky took a cup of tea to Amelia in her private apartment and found that lady in the company of her miniatures, and in a most melancholy and nervous condition. | И вот Бекки понесла Эмилии чашку чаю к ней в комнату, где застала ее в обществе портретов и в самом меланхолическом и нервном состоянии. |
| She laid down the cup of tea. | Бекки поставила чашку на стол. |
| "Thank you," said Amelia. | - Спасибо, - сказала Эмилия. |
| "Listen to me, Amelia," said Becky, marching up and down the room before the other and surveying her with a sort of contemptuous kindness. | - Послушай меня, Эмилия, - начала Бекки, расхаживая по комнате и поглядывая на приятельницу с какой-то презрительной нежностью. |
| "I want to talk to you. | - Мне нужно с тобой поговорить. |
| You must go away from here and from the impertinences of these men. | Ты должна уехать отсюда, от дерзости этих людей. |
| I won't have you harassed by them: and they will insult you if you stay. | Я не желаю, чтобы они тебя изводили; а они будут оскорблять тебя, если ты останешься здесь. |
| I tell you they are rascals: men fit to send to the hulks. | Говорю тебе: они мерзавцы, которым место только на каторге. |
| Never mind how I know them. | Не спрашивай, откуда я их знаю. |
| I know everybody. | Я знаю всех. |
| Jos can't protect you; he is too weak and wants a protector himself. | Джоз не может тебя защитить: он слишком слаб и сам нуждается в защите. |
| You are no more fit to live in the world than a baby in arms. | В житейских делах ты беспомощна, как грудной ребенок. |
| You must marry, or you and your precious boy will go to ruin. | Ты должна выйти замуж, иначе и ты сама, и твой драгоценный сын - оба вы пропадете. |
| You must have a husband, you fool; and one of the best gentlemen I ever saw has offered you a hundred times, and you have rejected him, you silly, heartless, ungrateful little creature!" | Тебе, дурочка, нужен муж. И один из лучших джентльменов, каких я когда-либо видела, предлагал тебе руку сотни раз, а ты оттолкнула его, глупое ты, бессердечное, неблагодарное создание! |
| "I tried--I tried my best, indeed I did, Rebecca," said Amelia deprecatingly, "but I couldn't forget--"; and she finished the sentence by looking up at the portrait. | - Я старалась... старалась изо всех сил! Право, я старалась, Ребекка, - сказала Эмилия молящим голосом, - но я не могу забыть... - И она, не договорив, обратила взор к портрету. |
| "Couldn't forget HIM!" cried out Becky, "that selfish humbug, that low-bred cockney dandy, that padded booby, who had neither wit, nor manners, nor heart, and was no more to be compared to your friend with the bamboo cane than you are to Queen Elizabeth. | - Не можешь забыть его! - воскликнула Бекки. -Этого себялюбца и пустозвона, этого невоспитанного, вульгарного денди, этого никчемного олуха, человека без ума, без воспитания, без сердца, который против нашего друга с бамбуковой тростью - все равно что ты против королевы Елизаветы! |
| Why, the man was weary of you, and would have jilted you, but that Dobbin forced him to keep his word. | Да ведь он тяготился тобой и, наверное, надул бы тебя, если бы этот Доббин не заставил его сдержать слово! |
| He owned it to me. | Он признался мне в этом. |
| He never cared for you. | Он никогда тебя не любил. |
| He used to sneer about you to me, time after time, and made love to me the week after he married you." | Он вечно подсмеивался над тобою, я сама сколько раз слышала, и через неделю после вашей свадьбы начал объясняться мне в любви. |
| "It's false! | - Это ложь! |
| It's false! Rebecca," cried out Amelia, starting up. | Это ложь, Ребекка! - закричала Эмилия, вскакивая с места. |
| "Look there, you fool," Becky said, still with provoking good humour, and taking a little paper out of her belt, she opened it and flung it into Emmy's lap. | - Смотри же, дурочка! - сказала Бекки все с тем же вызывающим добродушием и, вынув из-за пояса какую-то бумажку, развернула ее и бросила на колени к Эмми. |
| "You know his handwriting. | - Тебе известен его почерк. |
| He wrote that to me--wanted me to run away with him--gave it me under your nose, the day before he was shot--and served him right!" Becky repeated. | Он написал это мне... хотел, чтобы я бежала с ним... передал мне записку перед самым твоим носом, за день до того, как его убили, и поделом ему! - повторила Ребекка. |
| Emmy did not hear her; she was looking at the letter. | Эмми не слушала ее, она смотрела на письмо. |
| It was that which George had put into the bouquet and given to Becky on the night of the Duchess of Richmond's ball. | Это была та самая записка, которую Джордж сунул в букет и подал Бекки на балу у герцогини Ричмонд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.