Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "--is not a fit companion for Mrs. Osborne and her son," Dobbin went on: "and I may add that there are people here who know you, and who profess to know that regarding your conduct about which I don't even wish to speak before--before Mrs. Osborne." | - ...не может быть подходящим для миссис Осборн и ее сына, - продолжал Доббин. - И я могу прибавить, что здесь есть люди, которые вас знают и заявляют, что им известны такие вещи о вашем поведении, о которых я даже не желаю говорить в присутствии... в присутствии миссис Осборн. |
| "Yours is a very modest and convenient sort of calumny, Major Dobbin," Rebecca said. | - Вы избрали очень скромный и удобный вид клеветы, майор Доббин, - сказала Ребекка. |
| "You leave me under the weight of an accusation which, after all, is unsaid. | - Вы оставляете меня под тяжестью обвинения, которого, в сущности говоря, даже не предъявили. |
| What is it? | В чем же оно состоит? |
| Is it unfaithfulness to my husband? | Я неверна мужу? |
| I scorn it and defy anybody to prove it—I defy you, I say. | Неправда! Пусть кто угодно попробует доказать это, хотя бы вы сами! |
| My honour is as untouched as that of the bitterest enemy who ever maligned me. | Моя честь так же незапятнана, как и честь тех, кто чернит меня по злобе. |
| Is it of being poor, forsaken, wretched, that you accuse me? | Может быть, вы обвиняете меня в том, что я бедна, всеми покинута, несчастна? |
| Yes, I am guilty of those faults, and punished for them every day. | Да, я виновна в этих преступлениях, и меня наказывают за них каждый день. |
| Let me go, Emmy. | Позволь мне уехать, Эмми. |
| It is only to suppose that I have not met you, and I am no worse to-day than I was yesterday. | Стоит только предположить, что я с тобой не встречалась, и мне будет не хуже сегодня, чем было вчера. |
| It is only to suppose that the night is over and the poor wanderer is on her way. | Стоит только предположить, что ночь прошла и бедная страдалица снова пустилась в путь... |
| Don't you remember the song we used to sing in old, dear old days? | Помнишь песенку, которую мы певали в былые дни - милые былые дни? |
| I have been wandering ever since then--a poor castaway, scorned for being miserable, and insulted because I am alone. | Я с тех самых пор скитаясь по свету - бедная, отверженная, презираемая за свои несчастия и оскорбляемая, потому что я одинока. |
| Let me go: my stay here interferes with the plans of this gentleman." | Позволь мне уехать: мое пребывание здесь мешает планам этого джентльмена! |
| "Indeed it does, madam," said the Major. | - Да, сударыня, мешает, - сказал майор. |
| "If I have any authority in this house--" | - Если мое слово что-нибудь значит в этом доме... |
| "Authority, none!" broke out Amelia | - Ничего оно не значит! - перебила Эмилия. |
| "Rebecca, you stay with me. | - Ребекка, ты останешься у меня. |
| I won't desert you because you have been persecuted, or insult you because--because Major Dobbin chooses to do so. | Я-то тебя не покину из-за того, что все тебя преследуют, и не оскорблю из-за того... из-за того, что майору Доббину заблагорассудилось так поступить. |
| Come away, dear." | Пойдем отсюда, милочка! |
| And the two women made towards the door. | И обе женщины направились к двери. |
| William opened it. | Уильям распахнул ее. |
| As they were going out, however, he took Amelia's hand and said--"Will you stay a moment and speak to me?" | Однако, когда дамы выходили из комнаты, он взял Эмилию за руку и сказал: |
| "He wishes to speak to you away from me," said Becky, looking like a martyr. | - Пожалуйста, останьтесь на минуту поговорить со мной! - Он не хочет говорить с тобой при мне, - сказала Бекки с видом мученицы. |
| Amelia gripped her hand in reply. | Эмилия в ответ стиснула ей руку. |
| "Upon my honour it is not about you that I am going to speak," Dobbin said. | - Клянусь честью, я намерен говорить не о вас, -сказал Доббин. |
| "Come back, Amelia," and she came. | - Эмилия, вернитесь! - И она вернулась. |
| Dobbin bowed to Mrs. Crawley, as he shut the door upon her. | Доббин отвесил поклон миссис Кроули, затворяя за нею дверь. |
| Amelia looked at him, leaning against the glass: her face and her lips were quite white. | Эмилия глядела на него, прислонившись к зеркалу. Лицо и даже губы у нее побелели. |
| "I was confused when I spoke just now," the Major said after a pause, "and I misused the word authority." | - Я был взволнован, когда говорил здесь давеча, -начал майор после короткого молчания, - и напрасно упомянул о своем значении в вашем доме. |
| "You did," said Amelia with her teeth chattering. | - Совершенно верно, - сказала Эмилия; зубы у неэ стучали. |
| "At least I have claims to be heard," Dobbin continued. | - Во всяком случае, у меня есть право на то, чтобы меня выслушали, - продолжал Доббин. |
| "It is generous to remind me of our obligations to you," the woman answered. | - Это великодушно - напоминать, что мы вам многим обязаны! - ответила Эмми. |
| "The claims I mean are those left me by George's father," William said. | - Право, которое я имею в виду, предоставлено мне отцом Джорджа, - сказал Уильям. |
| "Yes, and you insulted his memory. | - Да! А вы оскорбили его память. |
| You did yesterday. | Оскорбили вчера. |
| You know you did. | Вы сами это знаете. |
| And I will never forgive you. Never!" said Amelia. | И я вам никогда этого не прощу... никогда! -сказала Эмилия. |
| She shot out each little sentence in a tremor of anger and emotion. | Каждая короткая гневная фраза звучала как выстрел. |
| "You don't mean that, Amelia?" William said sadly. | - Так вот вы о чем, Эмилия! - грустно отвечал Уильям. |
| "You don't mean that these words, uttered in a hurried moment, are to weigh against a whole life's devotion? | - Вы хотите сказать, что эти нечаянно вырвавшиеся слова могут перевесить преданность, длившуюся целую жизнь? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.