Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You ho me a milk and butter bill of two 'undred pound, you must 'ave noo laid heggs for your homlets, and cream for your spanil dog." | Вы задолжали мне по счету за молоко и масло двести фунтов, а еще требовали у меня яиц из-под кур для разных ваших яичниц и сливок для болонки! |
| "She didn't care what her own flesh and blood had," interposed the cook. | - Ей и горя было мало, что ест и пьет ее собственная кровь и плоть, - вмешалась кухарка. |
| "Many's the time, he'd have starved but for me." | - Он двадцать раз помер бы с голоду, кабы не я. |
| "He's a charaty-boy now, Cooky," said Mr. Trotter, with a drunken "ha! ha! "--and honest Raggles continued, in a lamentable tone, an enumeration of his griefs. | - Он теперь приютский мальчик, - сказал мистер Троттер с пьяным хохотом. А честный Реглс продолжал, чуть не плача, перечислять свои беды. |
| All he said was true. Becky and her husband had ruined him. | Все, что он говорил, было правдой, Бекки и ее супруг разорили его. |
| He had bills coming due next week and no means to meet them. | На следующей неделе ему нужно платить по срочным векселям, а платить нечем. |
| He would be sold up and turned out of his shop and his house, because he had trusted to the Crawley family. | Все пойдет с молотка, его выгонят вон из лавки и из дома, а все потому, что он доверился семейству Кроули. |
| His tears and lamentations made Becky more peevish than ever. | Его слезы и причитания еще больше раздосадовали Бекки. |
| "You all seem to be against me," she said bitterly. | - Кажется, вы все против меня, - сказала она с горечью. |
| "What do you want? | - Что вам надо? |
| I can't pay you on Sunday. | Я не могу расплатиться с вами в воскресенье. |
| Come back to-morrow and I'll pay you everything. | Приходите завтра, и я уплачу вам все сполна. |
| I thought Colonel Crawley had settled with you. | Я думала, что полковник Кроули уже рассчитался с вами. |
| He will to-morrow. | Ну, значит, рассчитается завтра. |
| I declare to you upon my honour that he left home this morning with fifteen hundred pounds in his pocket-book. | Заверяю вас честным словом, что он сегодня утром ушел из дому с полу гора тысячами фунтов в бумажнике. |
| He has left me nothing. | Меня он оставил без гроша. |
| Apply to him. | Обратитесь к нему. |
| Give me a bonnet and shawl and let me go out and find him. | Позвольте мне надеть шляпу и шаль и дайте только съездить за ним и отыскать его. |
| There was a difference between us this morning. | Мы с ним сегодня повздорили. |
| You all seem to know it. | По-видимому, вам это известно. |
| I promise you upon my word that you shall all be paid. | Даю вам слово, что вам всем будет уплачено. |
| He has got a good appointment. | Полковник получил хорошее место. |
| Let me go out and find him." | Дайте мне только съездить за ним и отыскать его. |
| This audacious statement caused Raggles and the other personages present to look at one another with a wild surprise, and with it Rebecca left them. | Это смелое заявление заставило Реглса и других удивленно переглянуться. С тем Бекки их и покинула. |
| She went upstairs and dressed herself this time without the aid of her French maid. She went into Rawdon's room, and there saw that a trunk and bag were packed ready for removal, with a pencil direction that they should be given when called for; then she went into the Frenchwoman's garret; everything was clean, and all the drawers emptied there. | Она поднялась к себе и оделась, на сей раз без помощи француженки-горничной, затем прошла в комнату Родона и увидела там уложенный чемодан и саквояж, а при них записку с указанием, чтобы их выдали по первому требованию. После этого она поднялась на чердак, где помещалась француженка: там все было чисто, все ящики опорожнены. |
| She bethought herself of the trinkets which had been left on the ground and felt certain that the woman had fled. | Бекки вспомнила о драгоценностях, брошенных на полу, и у нее не осталось сомнений, что горничная сбежала. |
| "Good Heavens! was ever such ill luck as mine?" she said; "to be so near, and to lose all. | - Боже мой! Кому еще так не везет, как мне! -воскликнула она. - Быть так близко к цели и все потерять! |
| Is it all too late?" | Неужели уже слишком поздно? |
| No; there was one chance more. | Нет, один шанс еще оставался. |
| She dressed herself and went away unmolested this time, but alone. | Она оделась и вышла из дому - на этот раз без всяких помех, но одна. |
| It was four o'clock. | Было четыре часа. |
| She went swiftly down the streets (she had no money to pay for a carriage), and never stopped until she came to Sir Pitt Crawley's door, in Great Gaunt Street. | Бекки быстро шла по улицам (у нее не было денег, чтобы нанять экипаж), нигде не останавливаясь, пока не очутилась у подъезда сэра Питта Кроули на Грейн-Гонт-стрит. |
| Where was Lady Jane Crawley? | Где леди Джейн Кроули? |
| She was at church. | Она в церкви. |
| Becky was not sorry. | Бекки не опечалилась. |
| Sir Pitt was in his study, and had given orders not to be disturbed--she must see him--she slipped by the sentinel in livery at once, and was in Sir Pitt's room before the astonished Baronet had even laid down the paper. | Сэр Питт был у себя в кабинете и приказал, чтобы его не беспокоили. Но она должна его видеть! Ребекка быстро проскользнула мимо часового в ливрее и очутилась в комнате сэра Питта раньше, чем изумленный баронет успел отложить газету. |
| He turned red and started back from her with a look of great alarm and horror. | Он покраснел и, отшатнувшись от Ребекки, устремил на нее взгляд, полный тревоги и отвращения. |
| "Do not look so," she said. | - Не смотрите на меня так! - сказала она. |
| "I am not guilty, Pitt, dear Pitt; you were my friend once. | - Я не виновна, Питт, дорогой мой Питт! Когда-то вы были мне другом. |
| Before God, I am not guilty. | Клянусь богом, я не виновна! |
| I seem so. | Хотя видимость против меня... |
| Everything is against me. | Все против меня. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.