Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She knew that those to whom he was going would do all in their power to make him happy. | Она знает, что те, к кому он уедет, сделают все возможное, чтобы составить его счастье. |
| She described his disposition, such as she fancied it--quick and impatient of control or harshness, easily to be moved by love and kindness. | Она описала характер мальчика, каким он ей представлялся: живой, нетерпеливый, не выносящий резкого и властного обращения, но податливый на ласку и нежность. |
| In a postscript, she stipulated that she should have a written agreement, that she should see the child as often as she wished--she could not part with him under any other terms. | В заключение она ставила условием получение письменного обещания, что ей будет позволено видаться с мальчиком так часто, как она этого пожелает, - иначе она с ним не расстанется. |
| "What? | - Что? |
| Mrs. Pride has come down, has she?" old Osborne said, when with a tremulous eager voice Miss Osborne read him the letter. | Выходит, госпожа гордячка взялась за ум? -сказал старик Осборн, когда мисс Осборн прочла ему это письмо дрожащим, взволнованным голосом. |
| "Reg'lar starved out, hey? | - Подтянуло от голода живот, а? |
| Ha, ha! | Ха-ха-ха! |
| I knew she would." | Я так и знал, что этим кончится. |
| He tried to keep his dignity and to read his paper as usual--but he could not follow it. | Он сделал попытку сохранить свое достоинство и заняться, по обыкновению, чтением газеты, но это не удавалось ему. |
| He chuckled and swore to himself behind the sheet. | Прикрывшись газетным листом, он самодовольно посмеивался и ругался вполголоса. |
| At last he flung it down and, scowling at his daughter, as his wont was, went out of the room into his study adjoining, from whence he presently returned with a key. | Наконец он отложил газету и, хмуро взглянув на дочь, как это вошло у него в привычку, удалился в соседний кабинет, откуда сейчас же вышел снова, с ключом в руке. |
| He flung it to Miss Osborne. | Он швырнул его мисс Осборн. |
| "Get the room over mine--his room that was--ready," he said. | - Приготовьте комнату над моей спальней... его прежнюю комнату... - сказал он. |
| "Yes, sir," his daughter replied in a tremble. | - Хорошо, сэр! - ответила дочь, дрожа всем телом. |
| It was George's room. | Это была комната Джорджа. |
| It had not been opened for more than ten years. | Ее не открывали больше десяти лет. |
| Some of his clothes, papers, handkerchiefs, whips and caps, fishing-rods and sporting gear, were still there. | В ней до сих пор еще оставались его носильные вещи, бумаги, носовые платки, хлыстики, фуражки, удочки, спортивные принадлежности. |
| An Army list of 1814, with his name written on the cover; a little dictionary he was wont to use in writing; and the Bible his mother had given him, were on the mantelpiece, with a pair of spurs and a dried inkstand covered with the dust of ten years. | Реестр армейских чинов 1814 года с именем Джорджа на обложке, маленький словарь, которым он пользовался, когда писал, и Библия, подаренная ему матерью, лежали на каминной доске рядом со шпорами и высохшей чернильницей, покрытой десятилетней пылью. |
| Ah! since that ink was wet, what days and people had passed away! | Сколько дней и людей кануло в вечность с той поры, когда чернила в ней были еще свежи! |
| The writing-book, still on the table, was blotted with his hand. | На пропускной бумаге бювара, лежавшего на столе, сохранились следы строк, написанных рукою Джорджа. |
| Miss Osborne was much affected when she first entered this room with the servants under her. | Мисс Осборн сильно волновалась, когда впервые вошла в эту комнату в сопровождении служанок. |
| She sank quite pale on the little bed. | С побледневшим лицом она опустилась на узкую кровать. |
| "This is blessed news, m'am--indeed, m'am," the housekeeper said; "and the good old times is returning, m'am. | - Слава богу, мэм, слава богу! - сказала экономка. - Старое доброе время опять возвращается, мэм. |
| The dear little feller, to be sure, m'am; how happy he will be! | Милый мальчик! Как он будет счастлив! |
| But some folks in May Fair, m'am, will owe him a grudge, m'am"; and she clicked back the bolt which held the window-sash and let the air into the chamber. | Но кое-кто в Мэйфэре, мэм, не очень-то будет доволен! - И, отодвинув оконный засов, она впустила в комнату свежий воздух. |
| "You had better send that woman some money," Mr. Osborne said, before he went out. | - Надо послать этой женщине денег, - сказал мистер Осборн перед уходом. |
| "She shan't want for nothing. | - Она не должна нуждаться. |
| Send her a hundred pound." | Пошли ей сто фунтов. |
| "And I'll go and see her to-morrow?" Miss Osborne asked. | - И завтра мне можно съездить ее навестить? -спросила мисс Осборн. |
| "That's your look out. | - Это твое дело. |
| She don't come in here, mind. | Только помни, чтобы сюда она не показывалась! |
| No, by------, not for all the money in London. | Ни в коем случае! Ни за какие деньги в Лондоне! |
| But she mustn't want now. | Но нуждаться она теперь не должна. |
| So look out, and get things right." | Так что смотри, чтобы все было как следует. |
| With which brief speeches Mr. Osborne took leave of his daughter and went on his accustomed way into the City. | Произнеся эту краткую речь, мистер Осборн распростился с дочерью и отправился своим обычным путем в Сити. |
| "Here, Papa, is some money," Amelia said that night, kissing the old man, her father, and putting a bill for a hundred pounds into his hands. | - Вот, папа, немного денег, - сказала в этот вечер Эмилия, целуя старика, и вложила ему в руку стофунтовый банковый билет. |
| "And--and, Mamma, don't be harsh with Georgy. | - И... и, пожалуйста, мама, не будьте строги с Джорджи. |
| He--he is not going to stop with us long." | Ему... ему уже недолго остается побыть с нами. |
| She could say nothing more, and walked away silently to her room. | Больше она не могла ничего произнести и молча удалилась в свою комнату. |
| Let us close it upon her prayers and her sorrow. | Затворим за нею двери и предоставим ее молитвам и печали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.