Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At the end of the act, George was out of the box in a moment, and he was even going to pay his respects to Rebecca in her loge. | По окончании действия Джордж сразу же отправился засвидетельствовать свое почтение Ребекке. |
| He met Crawley in the lobby, however, where they exchanged a few sentences upon the occurrences of the last fortnight. | В коридоре он встретил Кроули, с которым обменялся замечаниями относительно событий последних двух недель. |
| "You found my cheque all right at the agent's? George said, with a knowing air. | - Ну что, мой чек оказался в порядке? -спросил Джордж с многозначительным видом. |
| "All right, my boy," Rawdon answered. | - В полном порядке, мой милый, - отвечал Родон. |
| "Happy to give you your revenge. | - Рад буду дать вам отыграться. |
| Governor come round?" | Как панаша, смилостивился? |
| "Not yet," said George, "but he will; and you know I've some private fortune through my mother. | - Еще нет, - сказал Джордж, - но к тому идет; да у меня есть и свои деньги, полученные от матери. |
| Has Aunty relented?" | А тетушка ваша смягчилась? |
| "Sent me twenty pound, damned old screw. | - Подарила мне двадцать фунтов, проклятая старая скряга!.. |
| When shall we have a meet? | Когда же мы увидимся? |
| The General dines out on Tuesday. | Генерал во вторник не обедает дома. |
| Can't you come Tuesday? | Может быть, вы приедете во вторник?.. |
| I say, make Sedley cut off his moustache. | Да, заставьте вы Седли сбрить усы. |
| What the devil does a civilian mean with a moustache and those infernal frogs to his coat! | Какого черта нужны штатскому усы и эта дурацкая венгерка? |
| By-bye. | Ну, а затем до свидания. |
| Try and come on Tuesday"; and Rawdon was going-off with two brilliant young gentlemen of fashion, who were, like himself, on the staff of a general officer. | Постарайтесь быть во вторник. - И Родон двинулся прочь с двумя молодыми франтоватыми джентльменами, которые, так же как и он, состояли в штабе генерала. |
| George was only half pleased to be asked to dinner on that particular day when the General was not to dine. | Джордж остался не очень доволен приглашением на обед как раз в тот день, когда генерала не будет дома. |
| "I will go in and pay my respects to your wife," said he; at which Rawdon said, | - Я зайду засвидетельствовать свое почтение вашей жене, - сказал он, на что Родон ответил: |
| "Hm, as you please," looking very glum, and at which the two young officers exchanged knowing glances. | - Гм... Если хотите. - Вид у него при этом был весьма мрачный, а оба юных офицера лукаво переглянулись. |
| George parted from them and strutted down the lobby to the General's box, the number of which he had carefully counted. | Джордж попрощался с ним и гордо проследовал по коридору к ложе генерала, номер которой он заранее себе заметил. |
| "Entrez," said a clear little voice, and our friend found himself in Rebecca's presence; who jumped up, clapped her hands together, and held out both of them to George, so charmed was she to see him. | - Entrez {Войдите (франц.).}. - раздался звонкий голосок, и наш друг предстал перед Ребеккой. Та мигом вскочила, захлопала в ладоши и протянула Джорджу обе руки, так рада была она его видеть. |
| The General, with the orders in his button, stared at the newcomer with a sulky scowl, as much as to say, who the devil are you? | Генерал с орденами в петлице грозно посмотрел на него, словно хотел сказать: "Кто вы такой, черт вас возьми?" |
| "My dear Captain George!" cried little Rebecca in an ecstasy. | - Дорогой капитан Джордж! - воскликнула Ребекка в упоении. |
| "How good of you to come. | - Вот мило, что вы зашли! |
| The General and I were moping together tete-a-tete. | А мы тут с генералом скучали tete-a-tete. |
| General, this is my Captain George of whom you heard me talk." | Генерал, это капитан Джордж, о котором я вам рассказывала. |
| "Indeed," said the General, with a very small bow; "of what regiment is Captain George?" | - Да? - проговорил генерал с едва заметным поклоном. - Какого полка, капитан Джордж? |
| George mentioned the --th: how he wished he could have said it was a crack cavalry corps. | Джордж назвал *** полк и горько пожалел, что не служит в каком-нибудь блестящем кавалерийском корпусе. |
| "Come home lately from the West Indies, I believe. | - Вы, кажется, недавно из Вест-Индии? |
| Not seen much service in the late war. | В последней кампании не участвовали? |
| Quartered here, Captain George?"--the General went on with killing haughtiness. | Здесь расквартированы, капитан Джордж? -продолжал генерал с убийственной надменностью. |
| "Not Captain George, you stupid man; Captain Osborne," Rebecca said. | - Вовсе не капитан Джордж, глупый вы человек! Капитан Осбори, - перебила его Ребекка. |
| The General all the while was looking savagely from one to the other. | Генерал хмуро поглядывал то на капитана, то на Ребекку. |
| "Captain Osborne, indeed! | - Капитан Осборн, да? |
| Any relation to the L-- Osbornes?" | Родственник Осборнов из Л.? |
| "We bear the same arms," George said, as indeed was the fact; Mr. Osborne having consulted with a herald in Long Acre, and picked the L-- arms out of the peerage, when he set up his carriage fifteen years before. | - У нас один герб, - ответил Джордж. И это действительно было так: пятнадцать лет назад мистер Осборн, посоветовавшись с одним знатоком геральдики с Лонг-Акра, выбрал себе в "Книге пэров" герб Осборнов из Л. и украсил им свою карету. |
| The General made no reply to this announcement; but took up his opera-glass--the double-barrelled lorgnon was not invented in those days--and pretended to examine the house; but Rebecca saw that his disengaged eye was working round in her direction, and shooting out bloodshot glances at her and George. | Генерал ничего не ответил на это заявление; он взял подзорную трубку - биноклей в то время еще не было - и сделал вид, что рассматривает зрительную залу. Но Ребекка отлично видела, что его не вооруженный трубкой глаз смотрит в ее сторону и бросает на нее и на Джорджа свирепые взгляды. |
| She redoubled in cordiality. | Она удвоила свою приветливость. |
| "How is dearest Amelia? | - Как поживает дорогая Эмилия? |
| But I needn't ask: how pretty she looks! | Впрочем, нечего и спрашивать, - она так прелестна! |
| And who is that nice good-natured looking creature with her--a flame of yours? | А кто эта добродушная на вид особа рядом с нею: ваша пассия? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.