LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты

Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эмилия Бронте - Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эмилия Бронте
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Грозовой Перевал» Эмили Бронте — не просто золотая классика мировой литературы, но роман, перевернувший в свое время представления о романтической прозе. Проходят годы и десятилетия, но история роковой страсти Хитклифа, приемного сына владельца поместья «Грозовой перевал», к дочери хозяина Кэтрин не поддается ходу времени. «Грозовым Перевалом» зачитывалось уже много поколений женщин — продолжают зачитываться и сейчас. Эта книга не стареет, как не стареет истинная любовь...

Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Грозовой перевал - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

'I desire no further advice from you,' answered Mr. Linton. 'You knew your mistress's nature, and you encouraged me to harass her.	- Я не нуждаюсь в ваших дальнейших советах, -ответил мистер Линтон. - Вы знали нрав вашей госпожи и все-таки позволяли мне расстраивать ее.
And not to give me one hint of how she has been these three days!	Не сказать мне ни полслова о том, что творилось с ней эти три дня!
It was heartless!	Какое бессердечие!
Months of sickness could not cause such a change!'	Несколько месяцев болезни не вызвали бы такой перемены!
I began to defend myself, thinking it too bad to be blamed for another's wicked waywardness.	Я стала защищаться, полагая несправедливым, что меня винят за чужое злобное своенравие.
'I knew Mrs. Linton's nature to be headstrong and domineering,' cried I: 'but I didn't know that you wished to foster her fierce temper!	- Я знала, что натура у миссис Линтон упрямая и властная, - ответила я, - но я не знала, что вы хотите потакать ее бешеному нраву!
I didn't know that, to humour her, I should wink at Mr. Heathcliff.	Я не знала, что ей в угоду я должна закрывать глаза на происки мистера Хитклифа.
I performed the duty of a faithful servant in telling you, and I have got a faithful servant's wages!	Я исполнила долг верного слуги и доложила вам, вот мне и заплатили как верному слуге!
Well, it will teach me to be careful next time.	Что ж, это мне урок, в другой раз буду осторожней.
Next time you may gather intelligence for yourself!'	В другой раз узнавайте, что надобно, сами!
'The next time you bring a tale to me you shall quit my service, Ellen Dean,' he replied.	- Если вы еще раз придете ко мне с вашими докладами, вы получите у меня расчет, Эллен Дин, - ответил он.
'You'd rather hear nothing about it, I suppose, then, Mr. Linton?' said I. 'Heathcliff has your permission to come a-courting to Miss, and to drop in at every opportunity your absence offers, on purpose to poison the mistress against you?'	- Вы, верно, предпочли бы ничего об этом не слышать - так, мистер Линтон? - сказала я. -Хитклиф с вашего разрешения приходит кружить голову барышне и захаживает сюда, пользуясь каждой вашей отлучкой, чтобы ядовитыми наговорами восстанавливать против вас госпожу?
Confused as Catherine was, her wits were alert at applying our conversation.	У Кэтрин, хоть и была она помешана, достало соображения осмыслить на свой лад наш разговор.
' Ah!	-А!
Nelly has played traitor,' she exclaimed, passionately. 'Nelly is my hidden enemy.	Нелли меня предала! - вскричала она страстно. -Нелли мой скрытый враг!
You witch!	Ведьма!
So you do seek elf-bolts to hurt us!	Значит, ты в самом деле собираешь "громовые стрелы", чтобы их обратить против нас!
Let me go, and I'll make her rue!	Дайте мне только уйти, и она у меня пожалеет!
I'll make her howl a recantation!'	Она у меня заречется колдовать!
A maniac's fury kindled under her brows; she struggled desperately to disengage herself from Linton's arms.	Сумасшедшее бешенство зажглось в ее глазах; она отчаянно силилась вырваться из рук Линтона.

I felt no inclination to tarry the event; and, resolving to seek medical aid on my own responsibility, I quitted the chamber.	У меня не было никакого желания ждать, что будет дальше, и, решив на свой страх и ответ позвать врача, я вышла из комнаты.
In passing the garden to reach the road, at a place where a bridle hook is driven into the wall, I saw something white moved irregularly, evidently by another agent than the wind.	Когда я выбиралась садом на дорогу, я увидела там, где вбит в ограду крюк для привязи коней, что-то белое, мотавшееся в воздухе, но явно не от ветра.
Notwithstanding my hurry, I stayed to examine it, lest ever after I should have the conviction impressed on my imagination that it was a creature of the other world.	Как я ни спешила, я все-таки подошла посмотреть, чтобы после мне не мучить себя фантазиями, будто явилось мне что-то потустороннее.
My surprise and perplexity were great on discovering, by touch more than vision, Miss Isabella's springer, Fanny, suspended by a handkerchief, and nearly at its last gasp.	Каково же было мое смущение и удивление, когда я разглядела - и не так разглядела, как узнала на ощупь, - что это Фанни, болонка мисс Изабеллы: она висела в петле из носового платка и была при последнем издыхании.
I quickly released the animal, and lifted it into the garden.	Я быстро высвободила ее и отнесла в сад.
I had seen it follow its mistress up-stairs when she went to bed; and wondered much how it could have got out there, and what mischievous person had treated it so.	Когда мисс Изабелла пошла спать, я видела, что собачка бежала за нею наверх; мне было невдомек, как могла она потом очутиться здесь и чья злая рука учинила над ней расправу.
While untying the knot round the hook, it seemed to me that I repeatedly caught the beat of horses' feet galloping at some distance; but there were such a number of things to occupy my reflections that I hardly gave the circumstance a thought: though it was a strange sound, in that place, at two o'clock in the morning.	Покуда я развязывала узел на крюке, мне несколько раз послышалось что-то похожее на далекий стук подков; но мысли мои так были заняты другим, что я не призадумалась над этим обстоятельством, - хоть и странно было услышать такие звуки в этом месте в два часа ночи.
Mr. Kenneth was fortunately just issuing from his house to see a patient in the village as I came up the street; and my account of Catherine Linton's malady induced him to accompany me back immediately.	Мистер Кеннет, к счастью, как раз выходил из ворот; он собрался к одному больному в деревню, - когда я подошла к его дому. Выслушав мой рассказ о болезни Кэтрин Линтон, он согласился немедленно отправиться вместе со мною на Мызу.
He was a plain rough man; and he made no scruple to speak his doubts of her surviving this second attack; unless she were more submissive to his directions than she had shown herself before.	Это был простой, грубоватый человек; он не постеснялся высказать прямо свои опасения, что больная не перенесет вторичного приступа, разве что она окажется на этот раз более покорной пациенткой и будет лучше слушаться врача.
'Nelly Dean,' said he, 'I can't help fancying there's an extra cause for this.	- Нелли Дин, - сказал он, - мне все думается, что приступ вызван какой-то особой причиной.
What has there been to do at the Grange?	Что у них там приключилось, на Мызе?
We've odd reports up here.	До нас доходили странные слухи.
A stout, hearty lass like Catherine does not fall ill for a trifle; and that sort of people should not either.	Здоровая, крепкая девушка, как ваша Кэтрин, не свалится из-за пустяка; с людьми ее склада этого не бывает.
It's hard work bringing them through fevers, and such things.	И не легкое дело вылечить их, когда уже дошло до горячки и всего такого.