Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I planted crops for damn near ever'body in this state, but they wasn't my crops, and when I harvested 'em, it wasn't none of my harvest. | Я работал чуть не на всех хозяев в этом штате, а урожай доставался не мне. |
| But we gonna do it now, and don't you make no mistake about that. | Но теперь у нас будет своя землица, можешь не сумлеваться. |
| George ain't got the money in town. | Джордж не взял с собой денег. |
| That money's in the bank. | Они лежат в банке. |
| Me an' Lennie an' George. We gonna have a room to ourself. | У меня, Ленни и Джорджа будет свой дом. |
| We're gonna have a dog an' rabbits an' chickens. | Будут собака, кролики и куры. |
| We're gonna have green corn an' maybe a cow or a goat." | Будет кукурузное поле и, может, корова или коза. |
| He stopped, overwhelmed with his picture. | Он замолчал, увлеченный этой картиной. |
| Crooks asked, "You say you got the money?" | - Говоришь, у вас есть деньги? - спросил Горбун. |
| "Damn right. | - Уж будь спокоен. |
| We got most of it. | Большая часть есть. |
| Just a little bit more to get. | Остается раздобыть сущие пустяки. |
| Have it all in one month. | Мы раздобудем их всего за месяц. |
| George got the land all picked out, too." | И Джордж уже присмотрел ранчо. |
| Crooks reached around and explored his spine with his hand. | Горбун ощупал свою спину. |
| "I never seen a guy really do it," he said. "I seen guys nearly crazy with loneliness for land, but ever' time a whore house or a blackjack game took what it takes." He hesitated. ".... If you.... guys would want a hand to work for nothing - just his keep, why I'd come an' lend a hand. | - Никогда не видел, чтоб кто-нибудь в самом деле купил ранчо, - сказал он. - Я видывал людей, которые чуть с ума не сходили от тоски по земле, но всегда веселый дом или карты брали свое. - Он помолчал. - Ежели вы, ребята, захотите иметь дарового работника, только за харчи, я с охотой пойду к вам. |
| I ain't so crippled I can't work like a son-of-a-bitch if I want to." | Не такой уж я калека, могу работать, как зверь, ежели захочу. |
| "Any you boys seen Curley?" | - Вы, мальчики, Кудряша не видали? |
| They swung their heads toward the door. | Все трое живо обернулись. |
| Looking in was Curley's wife. | В дверь заглянула жена Кудряша. |
| Her face was heavily made up. | Лицо ее было ярко нарумянено. |
| Her lips were slightly parted. | Губы слегка приоткрыты. |
| She breathed strongly, as though she had been running. | Дышала она тяжело, словно после бега. |
| "Curley ain't been here," Candy said sourly. | - Кудряш сюда не заходил, - сказал Огрызок, поморщась. |
| She stood still in the doorway, smiling a little at them, rubbing the nails of one hand with the thumb and forefinger of the other. | Она стояла в дверях, улыбаясь, и потирала пальцами ногти на другой руке. |
| And her eyes traveled from one face to another. | Взгляд ее скользнул по их лицам. |
| "They left all the weak ones here," she said finally. "Think I don't know where they all went? | - Они оставили здесь всех непригодных, - сказала она наконец. - Думаете, я не знаю, куда все уехали? |
| Even Curley. | И Кудряш тоже. |
| I know where they all went." | Знаю я, где они сейчас. |
| Lennie watched her, fascinated; but Candy and Crooks were scowling down away from her eyes. | Ленни смотрел на нее с восхищением, но Огрызок и Г орбун хмуро отводили глаза, избегая ее взгляда. |
| Candy said, | Огрызок сказал: |
| "Then if you know, why you want to ast us where Curley is at?" | - Ну, уж ежели вы все знаете, тогда зачем спрашиваете? |
| She regarded them amusedly. | Она смотрела на них, забавляясь и посмеиваясь. |
| "Funny thing," she said. "If I catch any one man, and he's alone, I get along fine with him. | - Вот умора, - сказала она. - Ежели я застаю мужика одного, мы отлично ладим. |
| But just let two of the guys get together an' you won't talk. | Но ежели их двое, они и разговаривать со мной не станут. |
| Jus' nothing but mad." She dropped her fingers and put her hands on her hips. "You're all scared of each other, that's what. | Только злобятся. - Она перестала тереть ногти и уперла руки в бедра. - Вы все боитесь друг друга, вот что. |
| Ever' one of you's scared the rest is goin' to get something on you." | Всякий боится, что остальные против него чего-то замышляют. |
| After a pause Crooks said, | Наступило молчание. Потом Горбун сказал: |
| "Maybe you better go along to your own house now. | - Пожалуй, вам лучше уйти домой. |
| We don't want no trouble." | Мы не хотим неприятностей. |
| "Well, I ain't giving you no trouble. | - А какие вам от меня неприятности? |
| Think I don't like to talk to somebody ever' once in a while? | Думаете, мне не хочется хоть иногда поговорить с кем-нибудь? |
| Think I like to stick in that house alla time?" | Думаете, охота мне дома сидеть сиднем? |
| Candy laid the stump of his wrist on his knee and rubbed it gently with his hand. | Старик положил культю на колено и осторожно потер ее ладонью. |
| He said accusingly, | Он сказал сердито: |
| "You gotta husban'. | - У вас муж есть. |
| You got no call foolin' aroun' with other guys, causin' trouble." | Нечего вам тут ходить да голову мужикам дурить, через это только одни неприятности. |
| The girl flared up. | Женщина взбеленилась. |
| "Sure I gotta husban'. | - Ну конечно, у меня есть муж! |
| You all seen him. | Вы все его знаете. |
| Swell guy, ain't he? | Хорош, правда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.