Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I might of knew," he said gently. | - Так я и думал, - сказал он невозмутимо. -Пожалуй, вам лучше убраться восвояси. |
| "Maybe you just better go along an' roll your hoop. | Нам не об чем толковать. |
| We ain't got nothing to say to you at all. | Мы свое знаем, и нам плевать, что вы об этом думаете. |
| We know what we got, and we don't care whether you know it or not. | Так что, стало быть, лучше вам просто-напросто уйти отсюдова. |
| So maybe you better jus' scatter along now, 'cause Curley maybe ain't gonna like his wife out in the barn with us 'bindle stiffs.'" | Кудряшу, наверно, не больно-то понравится, что его жена болтает в конюшне с бродягами. |
| She looked from one face to another, and they were all closed against her. | Она переводила взгляд с одного лица на другое, и все они были замкнуты. |
| And she looked longest at Lennie, until he dropped his eyes in embarrassment. | Дольше всего она смотрела на Ленни, и, наконец, он в смущении потупился. |
| Suddenly she said, | Вдруг она спросила: |
| "Where'd you get them bruises on your face?" | - Откудова у тебя на роже эти ссадины? |
| Lennie looked up guiltily. | Ленни виновато поднял голову. |
| "Who - me?" | - У кого... у меня? |
| "Yeah, you." | - Ну да, у тебя. |
| Lennie looked to Candy for help, and then he looked at his lap again. | Ленни поглядел на старика, не зная, что сказать, потом снова потупился. |
| "He got his han' caught in a machine," he said. | - У него рука в машину попала, - сказал он. |
| Curley's wife laughed. | Женщина расхохоталась. |
| "O.K., Machine. | - Ну ладно. Пущай в машину. |
| I'll talk to you later. | Я с тобой еще потолкую. |
| I like machines." | Страсть до чего люблю этакие машины. |
| Candy broke in. "You let this guy alone. Don't you do no messing aroun' with him. | - Оставьте его в покое, - сказал старик. - Все-то вам неймется. |
| I'm gonna tell George what you says. | Каждое словечко Джорджу передам. |
| George won't have you messin' with Lennie." | Джордж не даст Ленни в обиду. |
| "Who's George?" she asked. "The little guy you come with?" | - А кто таков этот Джордж? - спросила она Ленни.- Тот маленький, с которым ты пришел? |
| Lennie smiled happily. | Ленни весь расплылся в улыбке и ответил: |
| "That's him," he said. | - Да, он самый. |
| "That's the guy, an' he's gonna let me tend the rabbits." | И он обещался, что позволит мне кормить кроликов. |
| "Well, if that's all you want, I might get a couple rabbits myself." | - Ну, ежели тебе только этого и хочется, я сама могу найти пару-другую кроликов. |
| Crooks stood up from his bunk and faced her. | Горбун встал и повернулся к ней. |
| "I had enough," he said coldly. "You got no rights comin' in a colored man's room. | - Ну, будет, - сказал он, озлобясь. - Вы не имеете права входить к черномазому. |
| You got no rights messing around in here at all. | И не имеете права подымать здесь шум. |
| Now you jus' get out, an' get out quick. | А теперь уходите, да живо. |
| If you don't, I'm gonna ast the boss not to ever let you come in the barn no more." | Ежели не уйдете, я попрошу хозяина, чтоб он вовсе запретил вам совать нос в конюшню. |
| She turned on him in scorn. | Она презрительно глянула на него. |
| "Listen, Nigger," she said. "You know what I can do to you if you open your trap?" | - Слышь ты, черная образина, - сказала она. -Знаешь, чего я могу сделать, ежели ты еще хоть раз пасть разинешь? |
| Crooks stared hopelessly at her, and then he sat down on his bunk and drew into himself. | Г орбун бросил на нее унылый взгляд, потом сел и умолк. |
| She closed on him. | Но она не отступалась. |
| "You know what I could do?" | - А знаешь, чего я могу сделать? |
| Crooks seemed to grow smaller, and he pressed himself against the wall. | Г орбун словно уменьшился в росте и спиной прижался к стене. |
| "Yes, ma'am." | - Знаю, хозяйка. |
| "Well, you keep your place then, Nigger. | -Так сиди и не рыпайся, черномазая образина. |
| I could get you strung upon a tree so easy it ain't even funny." | Стоит мне слово сказать, и тебя вздернут на первом суку. |
| Crooks had reduced himself to nothing. There was no personality, no ego - nothing to arouse either like or dislike. | Г орбун сник, съежился, потускнел - круглый ноль; такой человек не вызывает ни симпатии, ни злобы. |
| He said, "Yes, ma'am," and his voice was toneless. | - Молчу, хозяйка, - тускло сказал он. |
| For a moment she stood over him as though waiting for him to move so that she could whip at him again; but Crooks sat perfectly still, his eyes averted, everything that might be hurt drawn in. | Женщина поглядела на него, будто ждала, не шевельнется ли он, чтоб снова на него напуститься, но Горбун сидел неподвижно, отворотясь, замкнув в душе самое сокровенное. |
| She turned at last to the other two. | Наконец она повернулась к двум остальным. |
| Old Candy was watching her, fascinated. | Старик не сводил с нее глаз. |
| "If you was to do that, we'd tell," he said quietly. "We'd tell about you framin' Crooks." | - Ежели наклепаете на Горбуна, мы за него заступимся, - произнес он негромко. - Скажем, что вы все врете. |
| "Tell an' be damned," she cried. "Nobody'd listen to you, an' you know it. | - Ну и хрен с тобой! - закричала она. - Никто не станет тебя слушать, ты сам это знаешь. |
| Nobody'd listen to you." | Никто! |
| Candy subsided. | Старик присмирел. |
| "No...." he agreed. "Nobody'd listen to us." | - Да, - согласился он. - Нас никто не слушает. |
| Lennie whined, "I wisht George was here. I wisht George was here." | - Хочу к Джорджу, - захныкал Ленни. - Хочу к Джорджу. |
| Candy stepped over to him. | Огрызок подошел к нему вплотную. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.