Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Читательский успех повести превзошел все ожидания. Крушение мечты Джорджа и Ленни о собственной небольшой ферме отозвалось в сердцах сотен тысяч простых людей и вызвало к жизни десятки критических статей.
О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Candy's voice answered. | Отозвался Огрызок: |
| "Slim went in town. | - Рослый в город уехал. |
| Say, you seen Lennie?" | Скажи, ты, случаем, не видал Ленни? |
| "Ya mean the big guy?" | - Это ты про того здоровенного малого спрашиваешь? |
| "Yeah. | -Да. |
| Seen him around any place?" | Не видал его? |
| "He's in here," Crooks said shortly. | - Здесь он, - бросил Горбун отрывисто. |
| He went back to his bunk and lay down. | Потом вернулся к койке и лег. |
| Candy stood in the doorway scratching his bald wrist and looking blindly into the lighted room. | Огрызок остановился на пороге, поскреб культю и сощурился от света. |
| He made no attempt to enter. | Внутрь он не вошел. |
| "Tell ya what, Lennie. | - Слышь, Ленни. |
| I been figuring out about them rabbits." | Я тут все думал о кроликах... |
| Crooks said irritably, "You can come in if you want." | - Можешь войти, ежели хочешь, - проворчал Горбун. |
| Candy seemed embarrassed. | Старик даже сконфузился. |
| "I do' know. | - Не знаю, право слово. |
| ' Course, if ya want me to." | Ежели ты, конечно, позволишь... |
| "Come on in. | - Входи. |
| If ever'body's comin' in, you might just as well." It was difficult for Crooks to conceal his pleasure with anger. | Уж коли другие входят, стало быть, можно и тебе. - Г орбун с трудом скрыл свою радость под сердитой гримасой. |
| Candy came in, but he was still embarrassed, | Огрызок вошел, все еще конфузясь. |
| "You got a nice cozy little place in here," he said to Crooks. "Must be nice to have a room all to yourself this way." | - А у тебя тут уютненько, - сказал он Горбуну. -Наверно, хорошо иметь отдельную комнатенку. |
| "Sure," said Crooks. "And a manure pile under the window. | - Ясное дело, - сказал Г орбун. - И навозную кучу под окном. |
| Sure, it's swell." | Чего уж лучше. |
| Lennie broke in, "You said about them rabbits." | - Говори о кроликах, - вмешался Ленни. |
| Candy leaned against the wall beside the broken collar while he scratched the wrist stump. | Огрызок прислонился к стене подле висевшего на ней рваного хомута и снова поскреб культю. |
| "I been here a long time," he said. "An' Crooks been here a long time. | - Я здесь уже давно, - сказал он. - И Горбун тоже. |
| This's the first time I ever been in his room." | А ведь я в первый раз в этой клетушке. |
| Crooks said darkly, "Guys don't come into a colored man's room very much. Nobody been here but Slim. | - Кто ж заходит в жилище черномазого, - хмуро сказал Горбун. - Сюда никто не заходит, окромя Рослого. |
| Slim an' the boss." | Он, да еще хозяин, а больше - никто. |
| Candy quickly changed the subject. | Старик поспешно переменил разговор. |
| "Slim's as good a skinner as I ever seen." | - Рослый - лучший возчик на всем белом свете. |
| Lennie leaned toward the old swamper. | Ленни наклонился к Огрызку. |
| "About them rabbits," he insisted. | - Говори о кроликах, - потребовал он. |
| Candy smiled. | Огрызок улыбнулся. |
| "I got it figured out. | - Я все обмозговал. |
| We can make some money on them rabbits if we go about it right." | Ежели с умом взяться за дело, можно заработать и на кроликах. |
| "But I get to tend 'em," Lennie broke in. "George says I get to tend 'em. | - Но я буду их кормить, - перебил его Ленни. -Джордж так сказал. |
| He promised." | Он обещал мне. |
| Crooks interrupted brutally. | Горбун грубо вмешался в разговор: |
| "You guys is just kiddin' yourself. | - Вы, ребята, просто сами себя дурачите. |
| You'll talk about it a hell of a lot, but you won't get no land. | Болтаете чертову пропасть, но все одно своей земли вам не видать. |
| You'll be a swamper here till they take you out in a box. | Ты будешь тут уборщиком, Огрызок, покуда тебя не вынесут ногами вперед. |
| Hell, I seen too many guys. | Да, многих я тут перевидал. |
| Lennie here'll quit an' be on the road in two, three weeks. | А Ленни недели через две или три возьмет расчет да уйдет. |
| Seems like ever' guy got land in his head." | Эх, всякий только об землице и думает. |
| Candy rubbed his cheek angrily. | Огрызок сердито потер щеку. |
| "You God damn right we're gonna do it. | - Можешь быть уверен, у нас все будет. |
| George says we are. | Джордж так сказал. |
| We got the money right now." | У нас уже и денежки припасены. |
| "Yeah?" said Crooks. "An' where's George now? | - Да неужто? - спросил Г орбун. - А где сейчас Джордж, позвольте полюбопытствовать? |
| In town in a whorehouse. | В городе, в веселом доме. |
| That's where your money's goin'. | Вот куда уплывут все ваши денежки. |
| Jesus, I seen it happen too many times. | Господи, да я уже видел это множество раз. |
| I seen too many guys with land in their head. | Немало перевидал я людей, у которых в голове только и мысли что об землице. |
| They never get none under their hand." | Но в руки им ничего не доставалось. |
| Candy cried, "Sure they all want it. Everybody wants a little bit of land, not much. Jus' som'thin' that was his. | - Конечно, все этого хотят! - воскликнул Огрызок.- Всякий хочет иметь клочок земли, хоть небольшой, да собственный. |
| Som'thin' he could live on and there couldn't nobody throw him off of it. | И кров над головою, чтоб никто не мог его выгнать, как собаку. |
| I never had none. | У меня сроду ничего такого не было. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О мышах и людях - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.